VERLUIDT - vertaling in Duits

• angeblich
• Berichten zufolge
• soll
• berichtet
• es heißt
• vorgeblich
• sollen
• verlautet

Voorbeelden van het gebruik van Verluidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Westmorland. Geboren in 1843, naar verluidt.
PT Westmorland. Geboren 1843, heißt es.

Geboren in 1843, naar verluidt. Westmorland. T.
PT Westmorland. Geboren 1843, heißt es.

Maar naar verluidt hebben de Amerikanen nogal moeite met zo'n organisatie.
Aber wie man hört, haben die Amerikaner Schwierigkeiten mit so einer Organisation.

Naar verluidt zijn zij tijdens hun gevangenschap ook gefolterd.
Dem Vernehmen nach sind sie in der Haft auch gefoltert worden.

Europa is naar verluidt de grootste donor.
Europa ist, wie es heißt, der größte Geber.

Naar verluidt is het een zelfportret.
Man geht davon aus, dass dies ein Selbstporträt ist.

De Parthische generaal zegt naar verluidt:"Hij is dol op goud?
Auf die Moralpredigt des Urgroßvaters erwidert Ezard:„Ich liebe Galeiden,?

Naar verluidt was zijn collectie de beste die ooit naar Engeland was gebracht.
Die Gemme gehört zu den besten, die jemals in Britannien gefunden wurden.

Warhol verluidt LaChapelle “Doen wat je wilt.
Warhol sagte angeblich LaChapelle“Macht was ihr wollt.

Naar verluidt doen ze het alleen tijdens hun religieuze ceremonies.
Offensichtlich tun sie das nur zu bestimmten Zeiten im Jahr als teil ihrer religiösen Zeremonien.

Naar verluidt heeft Emily Byrne u naar het massagraf geleid.
Meine Quelle sagt, Emily Byrne führte Sie zum Massengrab.

De details zijn nog vaag… maar naar verluidt, is Dr. Kimbles vrouw Helen vermoord.
Es sind noch keine Einzelheiten bekannt, aber Helen, seine Frau, wurde ermordet aufgefunden.

Ontbreekt eveneens. Het geld, naar verluidt een half miljard dollar.
Von dem Geld, mutmaßlich eine halbe Milliarde Dollar, fehlt auch jede Spur.

Zijn ouders zijn naar verluidt heel trots.
Seine Eltern sind wohl sehr stolz.

Gegevens over deze kwesties zijn tot dusver, naar verluidt, niet systematisch bijgehouden.
Angaben zu diesen Fragen wurden dem Bericht zufolge bisher nicht systematisch zusammen getragen.

had naar verluidt geen hoop.
wurde gesagt, sie hätten keine Hoffnung.

Ratchet, alias Big Sir… naar verluidt een bewaker doodgeschoten.
Ratchet alias Big Sir mutmaßlich eine Wache.

Dat u binnenkort gaat leiden, naar verluidt.
Ruben Dessen Geschäftsführerin Sie bald werden, wie man hört.

Ik gaf hem zes miljoen per week, naar verluidt.
Mutmaßlich gab ich Blandon sechs Millionen wöchentlich.

William Lilly veroorzaakte heel wat opschudding toen hij naar verluidt de Grote Brand van Londen van 1666 voorspelde,
Lilly erregte Aufsehen, weil er den Großen Brand von London(1666) angeblich voraussagte, ca. 14 Jahre