HA COMUNICADO - vertaling in Nederlands

• heeft meegedeeld
• heeft gecommuniceerd
• bent verbonden
• heeft gemeld
• heeft aangekondigd
• heeft verstrekt
• heeft doorgegeven
• heeft medegedeeld
• heeft bekendgemaakt
• hebt verstrekt

Voorbeelden van het gebruik van Ha comunicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El itinerario incluye sus peticiones de viaje y le informa de que Carlson Wagonlit Travel ha comunicado los detalles de su reserva al agente de viajes pertinente.
De reisroute vermeldt de reisverzoeken en informeert u over het feit dat CWT de details van uw reservatie heeft doorgegeven aan de relevante reisleverancier(s).

RUBERTI.-(IT) Virgin Airways ha comunicado que está evaluando los elementos de prueba de que dispone.
De heer Ruberti.-( IT) Virgin Airways heeft bekendgemaakt dat zij bezig is met een onderzoek naar de bewijsstukken die zij in handen heeft..

¿Nos da la seguridad de que aquello en lo que creemos es realmente lo que Cristo nos ha comunicado?
Dat zij ons de zekerheid biedt dat wat wij geloven werkelijk dat is wat Christus ons heeft meegedeeld?

La Resistencia ha comunicado que toda información sobre las bombas toplet ahora es de color negro oscuro.
De Resistance heeft gecommuniceerd dat alle intel over toplet bommen nu ‘diep zwart' is.

¿Nos puede decir la Comisión por qué no ha comunicado todavía cuáles son las normas a seguir?
Kan de Commissie ons vertellen waarom zij nog niet heeft meegedeeld welke voorschriften opgevolgd moeten worden?

Kaspersky Lab ha comunicado que está adaptando su infraestructura para trasladar parte de sus procesos centrales de Rusia a Suiza.
Kaspersky Lab heeft bekendgemaakt dat het zijn infrastructuur aanpast door een aantal kernprocessen van Rusland naar Zwitserland te verplaatsen.

Euronext Brussels ha comunicado que, en este caso, anulará todas las acciones con las acciones realizadas en el mercado reglamentado de Eurolist by Euronext.
Euronext Brussels heeft meegedeeld dat zij in dergelijk geval alle verrichtingen met de aandelen uitgevoerd op de gereglementeerde markt Eurolist by Euronext zal annuleren.

MSC Cruceros ha comunicado que su asistente personal digital recibirá el nombre de Zoe.
MSC Cruises heeft bekendgemaakt dat haar eerste digitale persoonlijke assistent de naam ‘Zoe' krijgt.

El Consejo de la Unión Europea ha comunicado que Ildikó Gáll-Pelcz ha sido nombrada miembro del Tribunal de Cuentas Europeo con efecto a partir del 1 de septiembre de 2017.
De Raad van de Europese Unie heeft meegedeeld dat Ildikó Gáll-Pelcz werd benoemd tot lid van de Rekenkamer met ingang van 1 september 2017.

El propio san Pablo, escribiendo a los Corintios, afirma que les ha comunicado el Evangelio que a su vez también él había recibido.
De heilige Paulus zelf zegt aan de Korintiërs dat hij hen het Evangelie heeft meegedeeld dat ook hij op zijn beurt had ontvangen Vgl.

Si ha comunicado su contraseña a un tercero, este tercero obtendrá acceso a su cuenta y a sus datos personales a través de su contraseña.
Wanneer u uw wachtwoord toch aan een derde hebt meegedeeld, zal deze derde via uw wachtwoord toegang verkrijgen tot uw account en uw persoonsgegevens.

Letonia ha comunicado su interés por asociarse al Sexto Programa Marco(2002-2006).
Letland heeft medegedeeld dat het wil deelnemen aan het zesde kaderprogramma(2002-2006).

Se me ha comunicado que la Comisión únicamente puede aceptar las enmiendas 4 y 7 del informe.
Naar ik heb vernomen, kan de Commissie alleen de amendementen 4 en 7 van het verslag aanvaarden.

alemana(G7 en el Rur), que sólo ha comunicado resultados durante 3 años.
nieuwe station in Duitsland, G7 aan de Ruhr, dat slechts de resultaten van drie jaar heeft gerapporteerd.

Si ya nos ha comunicado cuáles son sus necesidades,
Als u ons hebt verteld wat uw behoeften zijn,

CNN ha comunicado que el café le permite a tu cerebro trabajar de forma más eficiente e inteligente.
CNN meldt dat koffie je hersenen in staat stelt om op een veel efficiëntere en slimmere manier te werken.

La FIA ha comunicado el calendario oficial para la temporada 2018 de Fórmula 1,
De FIA kondigde de officiële kalender voor het 2018 Formule 1-seizoen, dat een aantal wijzigingen

Una pareja nos ha comunicado que tomaron el estudio de la música a través de cursos en DVD.
Een paar vertelde ons dat ze de studie van muziek volgden met behulp van dvd-lessen.

El Ministerio de Justicia ruso ha comunicado que apelará la sentencia en un plazo de tres meses.
Het Russische ministerie kondigde aan binnen drie maanden in beroep te zullen gaan.

Por eso Dios ha comunicado a su pueblo su Voluntad por medio de diez cuernos que han hecho conocer su Ley:
Het is daarom dat God zijn wil aan zijn volk via de tien horens heeft meegedeeld, waardoor zijn wet bekend raakte: