EXPLIQUE QUE - vertaling in Nederlands

• leg uit dat
• uitlegt dat
• zullen verklaren dat
• legde uit dat
• verduidelijkt dat
• vertelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Explique que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también explique que necesita que escriba una carta de recomendación.
ook uit te leggen dat je nodig hebt om een aanbevelingsbrief te schrijven.

quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen.
wilt toepassen voor asiel, uitleggen welke angsten terug te keren naar hun land van herkomst.

Tal vez la Sra. Wolf necesite que un forense experto le explique que su caso está perdido.
Mevrouw Wolf heeft misschien een forensische expert nodig… Om haar uit te leggen dat ze een hopeloze zaak heeft.

No olvide mencionar a la asociación profesional de la que es miembro y explique que es importante que los clientes puedan confiar en que el diseñador que están contratando es un profesional debidamente calificado.
Vergeet niet om de professionele vereniging waar u lid van bent te vermelden en leg uit dat het belangrijk is voor klanten om erop te kunnen vertrouwen dat de ontwerper die zij inhuren een gekwalificeerde professional is.

Explique que la amiloidosis AhTTR es hereditaria- hacer hincapié en la naturaleza hereditaria de la enfermedad puede ayudar a los miembros de su familia a comprender por qué su enfermedad puede afectarles directamente.
Leg uit dat hATTR-amyloïdose erfelijk is- benadruk de erfelijke aard van deze aandoening, zodat uw familieleden begrijpen dat de aandoening ook van invloed kan zijn op hen.

para parecer real, le explique que pueden reparar el inexistente problema,
ze echt zijn, zullen verklaren dat de problemen urgent moeten worden opgelost,

Divida a los niños en grupos y explique que cada grupo tendrá la responsabilidad de tomar las fotos de una parte específica(3
Verdeel de kinderen in groepen en leg uit dat elke groep foto's zal moeten nemen van een specifiek gedeelte(3-6m,

para parecer real, le explique que pueden reparar el inexistente problema,
ze echt zijn, zullen verklaren dat ze het herstel van de niet-bestaand probleem,

Explique que si lo hace, recibirá una notificación por correo electrónico que le pedirá
Verduidelijkt dat als ze dat doet, u een e-mailbericht krijgt die u vraagt om uw scherm op te nemen

Explique que usted acepta que podemos utilizar su depositado en los datos de Facebook de nuestros servicios,
Leg uit dat u ermee akkoord dat wij gebruik maken van uw gedeponeerd bij Facebook gegevens voor onze diensten,

Todos se reunieron a mí alrededor y les explique que era perfecto
De dansers verzamelden zich en ik legde uit dat het perfect was

Tener una conversación apropiada para su edad. y explique que hay algunas cosas en línea que son solo para adultos
Voer een voor uw leeftijd geschikt gesprek en leg uit dat er enkele dingen online zijn die alleen voor volwassenen zijn

Explique que la entrega de contraseñas de texto simple es a imposible,
Leg uit dat het geven van platte tekstwachtwoorden a onmogelijk is

Explique que el paciente puede tener que comer alimentos de una manera diferente,
Leg uit dat de patiënt mogelijk op een andere manier voedsel moet eten,

Para niños pequeños trate de responder cualquier pregunta que tengan simplemente y explique que hay algunos videos en línea que no deberíamos estar viendo,
Voor jonge kinderen probeer alle vragen die ze hebben eenvoudig te beantwoorden en leg uit dat er enkele video's online zijn die we niet zouden moeten bekijken,

Explique que el otro niño está haciendo algo mal,
Leg uit dat het andere kind iets verkeerd doet,

Concienciar sobre la posibilidad de un diagnóstico equivocado- explique que son frecuentes los errores diagnósticos en la amiloidosis AhTTR,
Informeer over de kans op een verkeerde diagnose- leg uit dat bij hATTR-amyloïdose vaak verkeerde diagnoses worden gesteld,

Explique que usted está enviando su plan de negocios en una
Leg uit dat u het verzenden van uw business plan in een zin

Si alguien te guíe al Riad, muestre su hoja de reserva y explique que usted no necesita un recorrido por la Medina el día siguiente,
Als iemand u begeleiden naar de riad, toon uw reservering blad en leg uit dat je niet een rondleiding door de Medina moet de volgende dag

Pídale a su médico una nota en la que explique que tiene diabetes, con una lista de los medicamentos
Laat uw arts een aantekening schrijven waarin hij/zij verklaart dat u diabetes hebt,