UITLEGT DAT - vertaling in Spaans

• explica que
• explicas que
• explicando que
• explicó que

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daar Christus uitlegt dat Zijn komst in het vlees slechts de eerste stap was.
dado que Cristo nos explica que su vida terrena en la carne no era sino un primer paso.

We geven het laatste woord aan Albert Uderzo, die ons uitlegt dat deze verjaardag in de eerste plaats een symbool vormt voor de eenheid van het utopische Armoricaanse Dorpje:"Het is eigenlijk de geboorte van heel de Asterix-familie,
Dejamos a Albert Uderzo la última palabra al respecto, quien nos explica que este aniversario había sido concebido como algo simbólico de la Aldea utópica de Armorica."En realidad, es un poco

lijkt hij niet volledig te luisteren wanneer zijn moeder haar redenering uitlegt dat school niet gaat over het pronken met ontslagen ontwerpers.
parece que no escucha completamente cuando su madre le explica que su escuela no se trata de presumir de las fallas de los diseñadores.

Maar als u hen uitlegt dat leveranciers als Cisco,
Pero cuando les explicas que fabricantes como Cisco,

waar de Commissie uitlegt dat mainframes die facturen afdrukken, in het algemeen meer kosten dan dat bedrag).
en el que la Comisión explica que los«mainframes» que imprimen facturas tienen generalmente un coste superior a ese importe).

En wanneer gij hen met dit onderricht confronteert en hun uitlegt dat de plaats van de schurken niet in de Gemeente is, maar buiten de Gemeente,
Y al ser confrontados con esta enseñanza, explicando que el lugar de los malvados no está en la Iglesia,

wordt alles wat cryptisch is in het Nieuwe Testament vooraf ingesteld door een ander item dat uitlegt dat de inherente boodschap ‘voor mensen met oren om te horen' is.
en el Nuevo Testamento todo Lo Secreto es avisado de antemano por Cierta Clave, que explica que el Mensaje inherente es“para aquellos que tengan oídos”.

Op die manier gebruikte de vooraanstaande politiek analist James Chace de term “stabiliteit” in zijn technische betekenis wanneer hij uitlegt dat om orde te brengen in Chili het noodzakelijk was om het land te “destabiliseren”(door de gekozen regering van Allende omver te werpen
Por lo tanto el destacado analista de política exterior James Chace, utilizó correctamente el término“estabilidad” en su sentido técnico cuando explicó que a fin de lograr“estabilidad” en Chile fue necesario“desestabilizar” el país(derrocando al gobierno elegido de Salvador Allende e instalando la dictadura

aldus het dagblad uit Genève, dat uitlegt dat de officier van Justitie “zich baseert op de Spaanse wetgeving.
añade el diario de Ginebra, explicando que el fiscal"se apoya en la legislación española,

hij alleen is, en uitlegt dat hij met de kleine vis gaat plassen
estaba solo, explicando que con el pececito se hace pis

Maar als u hen uitlegt dat leveranciers als Cisco,
Pero cuando les explicas eso proveedores como Cisco,

Wel wil ik stilstaan bij de uitspraken die zijn gedaan door de directie van Airbus, die ons uitlegt dat, wil het bedrijf concurrerend blijven,
Insistiré, en cambio, en las declaraciones de la dirección de Airbus, que nos explica que, para ser competitiva, la empresa probablemente deba deslocalizar que el tipo de cambio euro/dólar es desfavorable para uno de los sectores punteros más importantes de la Unión Europea.">

vult de plaatsvervangend hoofdinspecteur van EPC aan, die uitlegt dat er een National Indian Foundation(FUNAI)
añade esta superintendente adjunta de la EPE, que explica que será la Fundación Nacional del Índio(FUNAI)

In het licht van het subsidiariteitsbeginsel is het verbazingwekkend dat de Commissie uitlegt dat, gezien het feit dat tot op heden de Raad
En lo que concierne al cumplimiento del principio de subsidiariedad, sorprende que la Comisión explique que, dado que hasta la fecha ni el Consejo,

sociaalvriendelijke lente") uitlegt dat"tegenover de passiviteit van hun ouderen,
una primavera social"), cuando nos explica que"ante la inacción de sus mayores,

dit appartement met drie slaapkamers en twee badkamers opgedragen aan de architectenstudio van Teresa Olea, die uitlegt dat"dit een heel mooi project was
dos baños se encargó al estudio de arquitectura de Teresa Olea, quien nos explica que"este fue un proyecto muy bonito

Een campagne die uitlegt dat de nationalisatie van de spoorwegen of de staalsector illegaal is onder Europese regels
Una campaña que explicara que es ilegal bajo las leyes de la UE nacionalizar los ferrocarriles

We moeten in een verklaring uitleggen dat hij terroristische organisaties onderzocht.
Necesitamos una declaración explicando que estaba investigando organizaciones criminales terroristas.

Eenmaal daar uitleggen dat bent u bij ons direct uit Dubai/Doha.
Una vez allí, explica que ha venido directamente desde Dubai/Doha.

Uitleggen dat dit een verkeerde gelegenheid is om foto's te maken.
Explicando que esta es una oportunidad equivocada para tomar fotos.