SE ACLARA QUE - vertaling in Nederlands

• wordt verduidelijkt dat
• wordt duidelijk gemaakt dat

Voorbeelden van het gebruik van Se aclara que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre todo si no se aclara que las inversiones y las tasas son necesarias para mantener los territorios densamente poblados,
zeker als niet duidelijk wordt gemaakt dat die investeringen en die heffingen nodig zijn om dichtbevolkte gebieden leefbaar

posibles candidatos para asumir la Presidencia del Holding, se aclara que el proceso de selección que lleva a cabo una prestigiosa firma internacional sigue su curso
mogelijke kandidaten om het voorzitterschap van de Holding op zich te nemen, wordt verduidelijkt dat het selectieproces van een prestigieus internationaal bedrijf zijn koers voortzet. en de Raad van Bestuur van de Holding zal

Se aclara que, una vez adoptada la decisión de incoar el procedimiento con arreglo al artículo 6,
In deze bepaling wordt verduidelijkt dat zodra een besluit is genomen om een procedure in te leiden overeenkomstig artikel 6, lid 1,

posibles candidatos para asumir la Presidencia del Holding, se aclara que el proceso de selección que lleva a cabo una prestigiosa firma internacional sigue su curso".
mogelijke kandidaten om het voorzitterschap van de Holding op zich te nemen, wordt verduidelijkt dat het selectieproces van een prestigieus internationaal bedrijf zijn koers voortzet. en de Raad van Bestuur van de Holding zal verantwoordelijk zijn voor de evaluatie van de uiteindelijke kandidaten om de overeenkomstige beslissing te nemen.‘.

posibles candidatos para asumir la Presidencia del Holding, se aclara que el proceso de selección que lleva a cabo una prestigiosa firma internacional sigue su curso
mogelijke kandidaten om het voorzitterschap van de Holding op zich te nemen, wordt verduidelijkt dat het selectieproces van een prestigieus internationaal bedrijf zijn koers voortzet. en de Raad van Bestuur van de Holding zal

En segundo lugar, se aclara que no existe ninguna interrelación entre las consecuencias de la aprobación de la gestión
Deze verantwoordelijkheid willen wij teruggeven aan de voorzitter van de betrokken instelling. Ten tweede wordt verduidelijkt dat er geen wisselwerking bestaat tussen de gevolgen van de kwijting

Se aclara que podemos determinar
Het wordt verduidelijkt dat wij kunnen bepalen

De este modo se aclara que también para el futuro, sobre la base de las propuestas de la Comisión para el proceso de ampliación, se tiene la
Het moet duidelijk zijn dat wij ook in de toekomst op basis van de Commissievoorstellen voor het uitbreidingsproces de mogelijkheid hebben begrotingsdiscipline te waarborgen

En el expediente que se somete a votación se aclara que la finalidad de las dos modificaciones de crédito es la de
In het dossier dat in stemming is gebracht, is verduidelijkt dat het doel van de twee lening-aanpassingen is, dat de Sociedad de

En el artículo 14, apartado 5 bis, se aclara que el artículo 13,
Artikel 14, lid 5, onder a, verduidelijkt dat artikel 13, lid 1,

La Comisión puede aceptar este considerando, siempre y cuando se aclare que las decisiones correspondientes sobre prioridades y proyectos incumben a los Estados miembros.
De Commissie kan dit amendement aanvaarden indien wordt verduidelijkt dat de betrokken beslissingen over prioriteiten en projecten door de lidstaten worden getroffen.

Posteriormente, se aclaró que la ayuda había sido ejecutada infringiendo el artículo 88,
Later werd duidelijk dat de steun was toegekend in strijd met artikel 88, lid 3,

Los Subfondos de la Sociedad», se aclarará que cada Subfondo podrá invertir en dichos activos tal y como se establece en el Capítulo 8.I.
In hoofdstuk 4 “De deelfondsen van de vennootschap” wordt verduidelijkt dat elk deelfonds mag beleggen in de activa die in hoofdstuk 8. I.

Sin embargo, tomaría 100 años hasta que se aclare que la nitroglicerina actúa liberando gas NO.
Het zou echter 100 jaar duren voordat het duidelijk was dat nitroglycerine werkt door NO-gas vrij te geven.

En los libros de Jozef Rulof(1898-1952) ya se aclaraba que no hay razas humanas,
In de boeken van Jozef Rulof(1898-1952) werd al verklaard dat er geen mensenrassen zijn,

2 proponen que se aclare que la directiva se refiere a la protección de las aguas subterráneas de la contaminación y el deterioro químicos.
2 wordt voorgesteld te verduidelijken dat het bij het toepassingsgebied gaat om het voorkomen van achteruitgang in de chemische toestand van grondwater.

Se aclarará que ITIL no establece puestos de trabajo definitivos,
Er zal worden verduidelijkt dat ITIL geen definitieve functietitels opgeeft maar alleen rollen,

Previa solicitud, se aclarará que se está transfiriendo una cuenta
Op verzoek wordt het dan duidelijk dat een account wordt overgedragen

La tarea Teorética: Interroguen a 10 posesores felices de las bicicletas montañosas(además, se aclarará que es feliz de ningún modo todo).
Theoretische opdracht: Vraag 10 Gelukkige eigenaren van alpene fietsen(begeleidend, wordt boven geverduidelijkt die gelukkig otniud niet alles).

Para ahorrar tiempo utilicé la mantequilla ya se aclaró que ahora está en las tiendas.
Tot tijd gebruikte ik boter op te slaan al duidelijk gemaakt dat nu in de winkels.