VERKLAREN DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• certificar que
• indicar que
• declaran que
• afirman que
• explican que
• proclaman que
• manifestar que
• testifican que
• atestiguan que

Voorbeelden van het gebruik van Verklaren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze moet verklaren dat hij haar verkracht heeft.
La necesitamos para decir que él la violó.

Onderzoekers verklaren dat dit gebeurt omdat ze door het delen van deze activiteiten samen luisteren
Los investigadores explican que esto sucede debido a que al compartir estas actividades en donde escuchan

( IT) Verklaren dat de vrijheid van informatie in Italië wordt verloochend,
Decir que se niega la libertad de expresión en Italia es una ofensa oportunista

De onderzoekers van de Universiteit van Munster verklaren dat seks dat de afgifte van endorfines veroorzaakt, het mechanisme is achter de pijnverlichting.
Los investigadores de la Universidad de Munster explican que el mecanismo detrás del alivio del dolor es el sexo que desencadena la liberación de endorfinas.

U moet verklaren dat uw vriend de wettelijke leeftijd om alcohol te kopen heeft in het rechtsgebied waar hij/zij zich bevindt
Deberás certificar que tu amigo tiene la edad legal para comprar alcohol en la jurisdicción en la que se encuentra para

Ik denk dat de schrijver wil verklaren dat het zijn verhaal is,
Imagino que el escritor quiere decir que es su historia,

De auteurs verklaren dat sedentair gedrag normaal gesproken een energie-uitgave heeft van 1,5 metabolische equivalenten(MET's) of minder.
Los autores explican que las conductas sedentarias tienen normalmente un gasto energético de 1,5 equivalentes metabólicos(MET) o menos.

U moet verklaren dat u van mening bent dat de inhoud is
Debe indicar que cree que el contenido fue eliminado debido a un error

Zij moeten verklaren dat we normaal zijn…
Tienen que certificar que estamos cuerdos

Verklaren dat een systeem real-time is
Decir que un sistema es de tiempo real

Door deze te kopen, kan een webhost verklaren dat ze hebben geholpen bij het genereren van een bepaalde hoeveelheid hernieuwbare energie.
Al comprar estos, un proveedor de alojamiento web puede certificar que han ayudado en la generación de una cierta cantidad de energía renovable.

De makers verklaren dat u misschien uitkomsten zo snel 2 weken te zien,
Los fabricantes proclaman que puede ver los resultados finales tan rápidamente

Je kunt niet verklaren dat je van muziek houdt
No puedes decir que te gusta la música

Verklaren dat de software zich in het publieke domein bevindt,
Indicar que el software es de dominio público,

Onze directeurs, inclusief mezelf, zullen officieel moeten verklaren dat al het werk waar we op toezien, voldoet aan onze privacyengagementen".
Nuestros ejecutivos, incluido yo, deberán certificar que todo el trabajo que supervisamos cumple con nuestros compromisos de privacidad”.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag verklaren dat ik voor het verslag-Paulsen heb gestemd en met name ook
Señor Presidente, yo quiero manifestar que he votado a favor del informe Paulsen

De makers verklaren dat u misschien uitkomsten zo snel 2 weken te zien,
Los fabricantes proclaman que se podía ver los resultados finales tan pronto como 2 semanas,

Laat mij tot slot verklaren dat ik nota heb genomen van de vele andere specifieke commentaren die ten aanzien van bepaalde situaties zijn gemaakt.
Para terminar, permítanme decir que he tomado buena nota de muchos de los otros comentarios específicos que se han hecho sobre situaciones particulares.

Uw risicoberekening van de het werkplaats met dit moeten zouden rekening gehouden hebben en verklaren dat slechts opgeleid en de gemachtigde personeelsleden
Sus evaluaciones de riesgos del lugar de trabajo deben haber tomado en cuenta este e indicar que entrenado solamente

Helena Petrovna Blavatsky's medewerkers en bekenden verklaren dat zij een heel complexe persoonlijkheid was
Los colaboradores de Helena Petrovna Blavatsky y sus conocidos testifican que ella tenía una personalidad altamente compleja