WE VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• establecido que
• determinado que
• descubierto que
• observado que
• constatado que
• identificado que
• establecimos que
• comprobado que
• detectado que

Voorbeelden van het gebruik van We vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechtsgrondslag vertrouwen we op een belangenafwegingstest. Via deze test hebben we vastgesteld dat ons legitieme belang voor de verwerking zwaarder weegt dan uw belang
nos amparamos en una prueba de equilibrio de intereses a través de la cual hemos determinado que nuestro legítimo interés para procesar sus datos personales compensa sus intereses

Dankzij onze 15 jaar ervaring op de markt hebben we vastgesteld dat 80 mensen die naar het buitenland verhuizen, prijzen en diensten willen vergelijken
Gracias a nuestros 15 años de experiencia en el mercado, hemos identificado que 80 de las personas que se mudan al extranjero les gusta comparar precios

uw bezoek heeft geblokkeerd, hebben we mogelijk vastgesteld dat uw IP-adres deel uitmaakt van een anoniem VPN-
es posible que hayamos detectado que su dirección IP forma parte de una VPN anónima

hebben we vastgesteld dat DPC's volledige groeipotentieel het best gerealiseerd kan worden buiten DuPont
hemos determinado que el potencial de crecimiento de DPC se realiza mejor fuera de DuPont y a través de la venta a Carlyle",

Op basis van interne tests hebben we vastgesteld dat het problematisch kan zijn om de registerwaarde op 1 in te stellen, omdat daardoor te veel
Según las pruebas internas que hemos realizado, hemos detectado que en realidad no puede establecer el valor del Registro en 1

hebben we vastgesteld dat terroristen de eigentijdse Khawarij zijn.”.
hemos determinado que los terroristas son los Khawarij de la actualidad”.

Wanneer we een analyse van de prestaties van Nox, we vastgesteld dat het u toestaat om het opzetten van hoeveel middelen van uw pc kunt u apart voor de virtuele schijf te draaien op hen
Cuando analizamos el rendimiento de Nox, establecimos que le permite configurar cómo muchos recursos de su PC va a separar de la unidad virtual que se ejecutan en ellos

In het kader van ons jaarlijkse ISO14000-managementproces blijven we de risico's van klimaatverandering voor de onderneming inschatten en hebben we vastgesteld dat onze klimaatrisico's niet verschillen van die van andere bedrijven in onze sector.
Seguimos evaluando el riesgo para el negocio del cambio climático como parte de nuestro proceso de gestión anual ISO 14000, y hemos determinado que nuestros riesgos climáticos no difieren de los de otras empresas del sector.

Geachte Mr Spooner… na onderzoek van de resterend zalf… hebben we vastgesteld dat wat u gebruikte… onze weersbestendige, uitstekende siliconenkit was. Staak onmiddellijk het gebruik.'.
Después de examinar los restos… determinamos que lo que en realidad ha estado utilizandoen en su erupción ha sido nuestro sellador de silicón para ventanas… desontinue su uso inmediatamente!".

Over het algemeen hebben we vastgesteld dat deze bestaande systemen al jaren operationeel zijn
En general, el Tribunal constató que los sistemas existentes han estado operativos durante varios años

Tijdens ons onderzoek van deze vervelende redirect we vastgesteld dat, samen met het verzamelen van gegevens het doel,
Durante nuestra investigación de esta redirección desagradable identificamos que junto con su finalidad la recogida de datos,

By miljoenen DNA-sequenties vergelijken vanuit het hele genoom hebben we vastgesteld dat de kans op een psychotische ervaring tot op zekere hoogte wordt bepaald door genetica- maar de bijdrage is klein.
By comparando millones de secuencias de ADN de todo el genoma, descubrimos que la probabilidad de tener una experiencia psicótica está determinada por la genética hasta cierto punto, pero la contribución es pequeña.

Tekens die hij in de eerste divisie genoemde hebben we vastgesteld dat alle orde overeenkomstig de event,
Los signos que se menciona en la primera división que han declarado que todo el fin de conformidad con el evento,

Voorzitter, in het vorige debat hebben we vastgesteld dat Zimbabwe inmiddels een hel is,
Señor Presidente, en el debate anterior hemos concluido que Zimbabue se ha convertido en un infierno,

Hiermee hebben we vastgesteld dat mensen met een beperking bepaalde websites moeilijk kunnen zien vanwege de manier waarop ze zijn ontworpen
Así es como hemos descubierto que a las personas con discapacidades les puede resultar difícil ver correctamente ciertos sitios web debido a la forma en que están diseñados

Door de jaren hebben we vastgesteld dat de leiderschapskwaliteiten van de VS, ongeacht de president,
A lo largo de los años, hemos observado que las capacidades de liderazgo de los Estados Unidos,

Bij CRISS hebben we vaak vastgesteld dat als volwassenen,- hoe oplettend,
En el CRISS, a menudo hemos comprobado que cuando los adultos aún siendo benévolos,

Vandaag moeten we vaststellen dat deze veranderingen niet hebben plaatsgevonden.
Hoy tenemos que reconocer que estos cambios no se han producido.

Maar met LCG konden we vaststellen dat er geen minimumbedrag is te vinden.
Pero con LCG podemos determinar que no hay una suma mínima para encontrar.

Tien jaar later kunnen we vaststellen dat er vooruitgang is geboekt.
Diez años más tarde, podemos concluir que se ha avanzado.