DETERMINADO QUE - vertaling in Nederlands

• vastgesteld dat
• bepaald dat
• besloten dat
• geconstateerd dat
• uitgewezen dat
• vastbesloten dat
• we beslist dat
• vast dat
• geconcludeerd dat
• geïdentificeerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Determinado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba tan determinado que estaba dispuesto a velar y esperar el tiempo que fuera.
Hij was zo vastbesloten dat hij bereid was om zo lang te wachten als maar nodig zou blijken.

Addendum: La investigación ha determinado que los sujetos asexuales no se ven afectados por SCP-031.
Addendum: Onderzoek heeft uitgewezen dat aromantische onderwerpen niet worden beïnvloed door SCP-031.

Apple ha determinado que, en contadas ocasiones, la batería de los altavoces Beats Pill XL puede recalentarse,
Apple heeft geconstateerd dat in een enkel geval de batterij van de Beats Pill XL oververhit kan raken

El mismo obispo ha determinado que este… experimento ha cumplido su objetivo
De bisschop heeft zelf besloten dat dit experiment is afgerond en zou willen

Hemos determinado que los organizadores de la Bienal recopilan libros con contenido que no es apto para menores.
Daarom hebben we beslist dat de organisatoren van de biënnale boeken verzamelen met inhoud die niet geschikt is voor minderjarigen.

Esta investigación ha determinado que Bitcoin Era no comparte los datos de los usuarios sin su permiso.
Dit onderzoek heeft uitgewezen dat Bitcoin Era de gegevens van gebruikers niet deelt zonder hun uitdrukkelijke toestemming.

Se ha determinado que la incapacidad de usar la información espacial es la causa principal del trastorno del procesamiento auditivo(APD).
Er is geconstateerd dat het onvermogen om ruimtelijke informatie te gebruiken, een van de belangrijkste oorzaken is van ADP(auditieve verwerkingsstoornis).

Hemos determinado que los organizadores de la Bienal recopilen libros con contenido que no es adecuado para menores.
Daarom hebben we beslist dat de organisatoren van de biënnale boeken verzamelen met inhoud die niet geschikt is voor minderjarigen.

Si usted ha determinado que beba hasta 3 vasos por semana,
Als je hebt besloten dat je maximaal 3 drankjes per week mag,

Estudios científicos han determinado que el uso diario de bloqueador soloar puede reducir la posibilidad de desarrollar algún tipo de cáncer de piel.
Wetenschappelijk onderzoek heeft uitgewezen dat dagelijks gebruik van een zonnebrandmiddel de kans op het ontstaan van sommige soorten huidkanker kan verminderen.

Las autoridades aduaneras hayan determinado que uno o más datos de la notificación de reexportación son inexactos
De douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat een of meer gegevens van de summiere aangifte bij uitgaan onjuist

el trabajador social había determinado que los chicos serían inmediatamente retirados de los padres.
de sociale werker na onderzoek had besloten dat de jongens onmiddellijk bij hen weggenomen moesten worden.

Nintendo ha determinado que estas unidades fueron robadas en un incidente aislado por los empleados de un distribuidor de EE. UU,
Nintendo heeft uitgewezen dat deze apparaten zijn gestolen in een geïsoleerd incident met werknemers van een Amerikaanse distributeur,

Sir Clinton, y ha determinado que no existía una verdadera bandera de tregua.
Sir Clinton bestudeerd… en heeft besloten dat er geen sprake was van een geldige witte vlag.

Nintendo ha determinado que estas unidades fueron robadas, en un incidente aislado, por empleados de un distribuidor estadounidense,
Nintendo heeft uitgewezen dat deze apparaten zijn gestolen in een geïsoleerd incident met werknemers van een Amerikaanse distributeur,

Hemos determinado que la mejor alternativa es bombardear nuestra imaginación.
en we hebben besloten dat we het beste onze fantasie kunnen opblazen.

Nintendo ha determinado que estas unidades han sido robadas en un incidente causado por empleados de un distribuidor de Estados Unidos, con uno de esos sistemas siendo ilegalmente revendido.
Nintendo heeft uitgewezen dat deze apparaten zijn gestolen in een geïsoleerd incident met werknemers van een Amerikaanse distributeur, met één systeem dat illegaal is doorverkocht.

El Alto Consejo de la Federación de Mundos de Sydon… ha determinado que no volverá a pasar.
De Hoge Raad van de Verbonden Werelden van Sidon hebben besloten dat dit niet nog eens gebeurd.

Anexo: Los investigadores han determinado que los sujetos asexuales no son afectados por el SCP-031.
Addendum: Onderzoek heeft uitgewezen dat aromantische onderwerpen niet worden beïnvloed door SCP-031.

Ya hemos determinado que la víctima estaba bocabajo en el hormigón cuando fue golpeada.
We hebben al vastgesteld, dat ze op haar buik op het beton lag, toen ze geslagen werd.