DETERMINADO PERÍODO - vertaling in Nederlands

• bepaalde periode
• bepaalde tijd
• een bepaalde boekhoudperiode

Voorbeelden van het gebruik van Determinado período in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

modificado a partir de un modelo de restricción que induce el comportamiento depresivo al restringir el movimiento usando un restrainer durante un determinado período.
gewijzigd van een terughoudendheid model dat depressief gedrag induceert door het beperken van beweging met behulp van een fixatie voor een bepaalde periode.

otros profesionales digitales y les pides que construyan un prototipo en un determinado período de tempo, te encuentras con un hackatón
andere digitale professionals verzamelt en hen vraagt om binnen een bepaalde periode een prototype te bouwen

la disponibilidad de terminales y servicios en un determinado período de la pista.
de beschikbaarheid van toestellen en diensten over een bepaalde periode van het spoor.

Calcularse estos intereses, debe señalarse que dichos intereses representan el equivalente de la ventaja financiera resultante de la entrega gratuita del capital de que se trata por un determinado período.
Worden berekend, moet worden vast gesteld, dat deze rente het equivalent is van het financieel voordeel dat uit het gedurende een bepaalde tijd kosteloos ter beschikking stellen van het betrokken kapitaal is voortgevloeid.

En cambio, la tesis fundamental del historicismo consiste en establecer la verdad de una filosofía sobre la base de su adecuación a un determinado período y a un determinado objetivo histórico.
De grondstelling van het historicisme luidt daarentegen dat de waarheid van een filosofie bepaald wordt op basis van haar geschiktheid voor een bepaalde periode en een bepaald historisch doel.

adquirimos derechos de licencia para series y películas para un determinado período de tiempo, no de manera indefinida,
we verkrijgen licentierechten voor series en films voor een bepaalde periode, niet voor onbepaalde tijd,

Durante un determinado período de tiempo se miden el caudal, la presión, la temperatura, la potencia absorbida y la eficiencia global de las bombas de su sistema, y se indica cuánta energía podría ahorrar si pasa a utilizar bombas y motores más eficientes.
Het meet de doorstroming, druk, opgenomen vermogen en totale efficiëncy van de pompen die u heeft geïnstalleerd over een bepaalde periode en geeft aan hoeveel energie u kunt besparen door over te schakelen op efficiëntere pompen en motoren.

no todas las hojas son aplicables a todas las empresas en vista de ciertos escenarios por los que algunos empleados están prohibidos de tomar vacaciones en un determinado período debido a los requisitos de operación.
toepassing zijn op alle bedrijven in het licht van bepaalde scenario's, waarbij sommige werknemers worden uitgesloten van verlof op een bepaalde tijdstip wegens operationele vereisten.

las cepas probióticas tienen la oportunidad de seguir con vida en su intestino durante un determinado período.
de probiotische stammen de kans krijgen om in leven te blijven in je darmen voor een bepaalde periode.

de modo que la carga de la prueba recaiga en el empleador por lo que respecta al menos a un determinado período.
het vermoeden van een arbeidsverhouding betrekking heeft op een periode van ten minste drie maanden, zodat de bewijslast voor minstens een bepaalde periode op de werkgever rust.

usted puede ganar una cierta cantidad de puntos para el nivel de compensación en un determinado período de tiempo, o borrar un cierto número de slingos
je een bepaalde hoeveelheid punten winnen kunt voor het ontruimen van het niveau in een bepaalde periode van tijd, of het wissen van een bepaald aantal slingos,

A este respecto, los importes efectivamente reembolsados por las aseguradoras SEP durante un determinado período sólo sirven como base para calcular el perfil de riesgo medio del mercado
In dit verband dienen de door de PZ-verzekeraars in een bepaalde periode daadwerkelijk terugbetaalde bedragen enkel als basis voor de berekening van het gemiddelde risicoprofiel van de markt, alsmede van het verschil tussen dat profiel

la determinación de la fecha a partir de la cual deben calcularse estos intereses, debe señalarse que dichos intereses representan el equivalente de la ventaja financiera resultante de la entrega gratuita del capital de que se trata por un determinado período.
de datum vanaf welke deze rente moet worden berekend, moet worden vastgesteld, dat deze rente het equivalent is van het financieel voordeel dat uit het gedurende een bepaalde tijd kosteloos ter beschikking stellen van het betrokken kapitaal is voortgevloeid.

El saber hacer memoria del pasado no quiere decir ser nostálgicos o permanecer aferrados a un determinado período de la historia, sino saber reconocer los propios orígenes para volver siempre a lo esencial, y lanzarse con fidelidad
Zich het verleden herinneren betekent niet nostalgisch zijn of zich vastklampen aan een bepaalde periode in de geschiedenis, maar de eigen oorsprong weten te erkennen om steeds weer terug te keren tot het wezenlijke

en especial la obligación legal de conservar las facturas durante un determinado período de tiempo relacionadas con la contabilidad y la fiscalidad.
in het bijzondere de wettelijke verplichting om facturen bewaren gedurende een bepaalde periode van de tijd met betrekking tot de boekhouding en belastingen.

mediante actos de ejecución, categorías o grupos específicos de productos que no sean de la clase III a los que deban aplicarse los apartados 1 a 4 durante un determinado período.
uitvoeringshandelingen specifieke categorieën of groepen hulpmiddelen, met uitzondering van hulpmiddelen van klasse III, vaststellen waarop de leden 1 tot en met 4 gedurende een vooraf bepaalde periode van toepassing zijn.

(Un“repayment trader” es aquel sujeto pasivo que en un determinado período impositivo no paga IVA a las autoridades nacionales competentes,
(Een‚repayment trader' is een belastingplichtige die in een bepaalde boekhoudperiode geen btw aan de bevoegde nationale instanties betaalt, maar van hen een betaling ontvangt

Considerando que la aplicación de la presente Directiva durante un determinado período dará la oportunidad de adquirir una valiosa experiencia en la materia
Overwegende dat de toepassing van deze richtlijn gedurende een bepaalde periode het mogelijk zal maken belangrijke ervaring ter zake op te doen

los ingresos totales obtenidos en concepto de peajes durante un determinado período divididos por el número de vehículos-kilómetros que circulen en una determinada red sometida a peaje durante ese período, calculándose tanto los ingresos
de totale opbrengsten uit tolgelden over een bepaalde periode gedeeld door het aantal voertuigkilometers die tijdens die periode zijn afgelegd op een bepaald netwerk waarop tolgeld wordt geheven,

ingresos o prestaciones, durante un determinado período antes de la fecha para la cual se calcula la prestación; el tipo de
inkomsten uit arbeid of uitkeringen, gedurende een bepaalde periode vóór de datum waarvoor de uitkering wordt berekend,