DICHO PERÍODO - vertaling in Nederlands

• deze periode
• deze termijn

Voorbeelden van het gebruik van Dicho período in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho período se ampliará a 90 días en caso de modificaciones que conlleven cambios
Deze termijn wordt tot 90 dagen verlengd voor wijzigingen betreffende een verandering in

No podrá superar el doble del período de for mación que falte, cuando dicho período se refiera al ciclo de estudios postsecundarios y/o a un periodo de prácticas profesional realizado bajo la autoridad de un director de prácticas y sancionadas con un examen;
Het dubbele van de ontbrekende opleidingspe riode, wanneer deze periode betrekking heeft op een postsecundaire studiecyclus en/of op een onder toezicht van een stageleider met succes gevolgde en met een examen afgesloten beroepsstage.

No obstante, dicho período queda prorrogado hasta el 30 de abril de 2009 en lo que respecta a las exigencias relativas al contenido en materia grasa de la leche destinada al consumo humano producida en Finlandia y en Suecia.".
Deze periode wordt evenwel tot en met 30 april 2009 verlengd voor de eisen inzake het vetgehalte van voor menselijke consumptie bestemde melk die in Finland en Zweden wordt geproduceerd.".

Tras la expiración de dicho período, los datos personales se eliminarán de forma segura,
Na het verstrijken van deze termijn worden persoonlijke gegevens veilig gewist

el Parlamento prorrogue dicho período antes de su expiración, y que su mandato comience a partir de la fecha de su reunión constitutiva;
tenzij het Parlement deze periode voor het aflopen ervan verlengt, en dat het mandaat ingaat op de datum van de constituerende vergadering van de commissie;

De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23, se podrá prorrogar dicho período para los terceros países, en el caso
Volgens de procedure van artikel 23 kan deze periode voor derde landen worden verlengd

antes del 1 de mayo de 1995 si dicho período expira en 1995.
gedeeltelijke produktieonderbreking, en vóór 1 mei 1995 indien deze termijn in 1995 eindigt.

5 del presente Reglamento deberá indicar el período al que se aplica; dicho período no será normalmente inferior a seis años.
toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag wordt aangegeven voor welke periode zij geldt; deze periode is over het algemeen niet korter dan zes jaar.

la cuestión en litigio es de tal índole que necesitarán más de seis meses para emitir un dictamen, dicho período podrá ampliarse en tres meses.
het geschilpunt van zodanige aard is dat meer dan zes maanden nodig zijn om advies te kunnen uitbrengen, kan deze termijn met drie maanden worden verlengd.

antes del 30 de junio de 1995 si dicho período finalizare en ese año.
gedeeltelijke produktieonderbreking, en vóór 30 juni 1995 indien deze periode in 1995 eindigt.

siempre que dicho período no sea inferior a seis meses.
verblijf in Finland, mits deze periode niet korter is dan zes maanden.

que por tanto no está tan relacionada con la intervención de un agente estresante, sino con dicho período.
wat daarom niet zo gerelateerd is aan de interventie van een stressor, maar met deze periode.

nosotros extenderemos el plazo para cumplir con estas obligaciones por la duración de dicho período.
de tijd om deze verplichtingen na te komen wordt verlengd met de duur van deze periode.

Las perspectivas financieras establecidas por lo que respecta a los créditos de compromiso para cada año de dicho período con arreglo a los Reglamentos contemplados en el párrafo primero serán las siguientes.
De financiële vooruitzichten stellen de vastleggingskredieten voor de onderscheiden jaren van de genoemde periode uit hoofde van de in de eerste alinea bedoelde verordeningen vast op.

Al finalizar dicho período, las cantidades arriba fijadas,
Aan het einde van deze periode worden de hierboven vastgestelde hoeveelheden,

El método que se usará para revelar la duración del tiempo en dicho período es también para indicar
De methode die moet worden aangewend in het ontsluiten van de lengte van de tijd in de genoemde periode, moet ook aantonen

Además, Bitcoin podría consolidar sus ganancias en dicho período y establecer un fuerte nivel de soporte que podría estabilizar las ganancias de BTC
Bovendien kon Bitcoin zijn winsten in de genoemde periode consolideren en een sterk niveau van ondersteuning vaststellen dat de BTC-winsten zou kunnen stabiliseren

Al finalizar dicho período, las cantidades arriba fijadas,
Aan het einde van deze periode worden de hierboven vastgestelde hoeveelheden,

Como muy tarde 120 días antes de que concluya dicho período, el Consejo Conjunto Cariforum-CE reconsiderará el funcionamiento de esas disposiciones habida cuenta de las necesidades de desarrollo de los Estados del Cariforum con objeto de decidir si prorroga su aplicación.
Uiterlijk 120 dagen voor het eind van deze periode beoordeelt de Gezamenlijke Raad Cariforum-EG de werking van deze bepalingen in het licht van de ontwikkelingsbehoeften van de Cariforum-staten, teneinde te kunnen vaststellen of de toepassing ervan moet verlengd.

El organismo de control podrá, con el consentimiento de la autoridad competente, decidir que dicho período, en ciertos casos, se prorrogue o reduzca habida cuenta
De controleorganisatie kan met de toestemming van de bevoegde autoriteit besluiten dat genoemde periode in bepaalde gevallen wordt verlengd