HEBBEN VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• han determinado que
• determinaron que
• han establecido que
• han descubierto que
• han comprobado que
• han observado que
• han identificado que
• constataron que
• hemos detectado que
• han demostrado que
• verificaron que

Voorbeelden van het gebruik van Hebben vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste onderzoeken hebben vastgesteld dat de halfwaardetijd van anavar slechts 10 uur, werken alleen met
La mayoría de los estudios han identificado que la vida media de Anavar es solo 10 horas,

Maar recente uitspraken van rechtbanken in Seoul hebben vastgesteld dat het gebruik van dwangarbeid door Japanse bedrijven niet was opgenomen in het controversiële verdrag.
Pero las decisiones judiciales recientes en Seúl determinaron que el uso de trabajo forzado por las empresas japonesas no fue incluido en el controvertido tratado.

Biologen hebben vastgesteld dat 90% van de wilde zalm in de Pacific Northwest dood is!
¡Los biólogos han descubierto que el 90% del salmón silvestre del Pacífico Noroeste está muerto!

Oogvolgstudies hebben vastgesteld dat websitebruikers ongeveer spenderen 57% van hun tijd boven de vouw.
Los estudios de seguimiento ocular han establecido que los usuarios de sitios web gastan 57% de su tiempo arriba del pliegue.

Zij hebben vastgesteld dat door de macht van Jezus' woord, de ziekten van de mens overwonnen werden.
Ellos constataron que con la potencia de la palabra de Jesús se vencen los males del hombre.

In feite hebben onderzoekers vastgesteld dat eenvoudige zilveroplossingen virussen zoals arenavirus
En esencia, los investigadores determinaron que las soluciones de plata simples neutralizan virus

Multiple medische studies hebben vastgesteld dat deze ontwikkeling is het meest
Múltiples estudios médicos han identificado que este desarrollo es el más

Een aantal studies hebben vastgesteld dat factoren zoals rampen,
Varios estudios han observado que factores como los desastres,

Wetenschappers hebben vastgesteld dat de gezamenlijke activiteit van alle bovenstaande cellen
Los científicos han establecido que la actividad conjunta de todas las células

De meeste handelaren hebben vastgesteld dat hun handelsprestaties heel verschillend zijn
La mayoría de los operadores han descubierto que su rendimiento comercial es muy diferente

In een onderzoek hebben wetenschappers vastgesteld dat taxifoline vrije radicalen belemmert in het aangaan van schadelijke oxidatieverbindingen in de zenuwcellen die cruciaal zijn voor het aansturen van deze functies12.
En un estudio, los investigadores constataron que la taxifolina impedía que los radicales libres causaran lesiones oxidativas sobre las células nerviosas cruciales que controlan estas funciones12.

We hebben uw verzoek bekeken en hebben vastgesteld dat er al een bezwaar in behandeling is voor uw account.
Hemos revisado tu solicitud y hemos detectado que todavía hay una apelación pendiente relacionada con tu cuenta.

Onderzoekers hebben vastgesteld dat de ziekte van Alzheimer een recente ziekte is,
Los investigadores han demostrado que la enfermedad de Alzheimer es una enfermedad reciente

Malware-onderzoekers op WeLiveSecurity hebben vastgesteld dat er een verschil is tussen de legitieme
Los investigadores de Malware en WeLiveSecurity han identificado que existe una diferencia entre la legítima

(A) De referentielaboratoria van de Europese Unie hebben vastgesteld dat de referentiestandaarden voor de E-isomeer en voor metaboliet 149 F1 niet in de handel verkrijgbaar zijn.
(A) Los laboratorios de referencia de la UE determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el isómero E y para el metabolito 149-F1.

De meeste onderzoeken hebben vastgesteld dat de halfwaardetijd van anavar slechts 10 uur, werken alleen met
La mayoría de los estudios han establecido que la vida media de Anavar es solo 10 horas,

Deze landen hebben vastgesteld dat er geen gegronde redenen meer bestaan om de beperkingen op het vrije verkeer voort te zetten.
Dichos países han descubierto que ya no existen razones válidas para mantener tales restricciones sobre la libre circulación.

Wijs je kinderen erop hoe de verslaggevers hebben vastgesteld dat Leigh Corfman het toen aan twee vrienden
Señale a sus hijos cómo los periodistas verificaron que Leigh Corfman le contó a dos amigos en ese momento

Wetenschappers hebben vastgesteld dat verschillende belangrijke vitaminen en voedingsstoffen door het inmaakproces worden bewaard.
Los científicos han demostrado que los procesos de enlatado preservan una serie de vitaminas y nutrientes importantes.

Deskundigen op het gebied van trauma hebben vastgesteld dat er in essentie twee manieren zijn waarop een persoon trauma kan ervaren.
Los expertos en el campo del trauma han identificado que hay esencialmente dos formas en que un individuo puede experimentar un trauma.