HEBBEN VASTGESTELD DAT - vertaling in Frans

• ont constaté que
• ont établi que
• ont déterminé que
• avons observé que
• ont noté que
• avons constaté que
• a constaté que
• ont constaté qu
• avoir établi que
• avons établi que
• avons déterminé que
• avons déterminé qu

Voorbeelden van het gebruik van Hebben vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommige eigenaren hebben de ruitenwisser verwaarloosd en hebben vastgesteld dat ze niet correct werkten wanneer ze tijdens het rijden een ruitenwisser nodig hadden..
Certains propriétaires ont négligé l'essuie-glace et ont constaté qu'ils ne fonctionnaient pas correctement lorsqu'ils avaient besoin d'essuie-glace pendant la conduite.

De EU-controleurs hebben vastgesteld dat de effectbeoordeling is toegenomen en dat de kwaliteit van de analyse erop vooruitgaat,
La Cour a constaté que le recours aux analyses d'impact s'est accru et que la qualité des analyses réalisées s'est améliorée,

Hebben vastgesteld dat het kind toelating heeft
Ont constaté que l'enfant est

Iran en Maleisië hebben vastgesteld dat roken is verboden.
l'Iran et la Malaisie ont établi que le tabagisme est interdite.

Amerikaanse epidemiologen hebben vastgesteld dat een matige alcoholconsumptie bij ouderen(tussen 43 en 84 jaar) het risico op gehoorverlies vermindert.
Des spécialistes américains de l'épidémiologie ont constaté qu'une consommation modérée d'alcool diminue les risques de pertes de l'audition chez les personnes d'un certain âge(entre 43 et 84 ans).

We hebben vastgesteld dat er, sinds de exercitie werd aangekondigd,
Nous avons constaté que des mesures en termes de fonds propres

Nu we hebben vastgesteld dat je gewoon niet kan veroorloven om klanten te verliezen,
Maintenant que nous avons établi que vous ne pouvez pas se permettre de perdre des clients,

We hebben vastgesteld dat gemengd metalen kogels de laatste slachtoffers doodde,
Nous avons déterminé que des balles mélangées à du métal ont tué notre dernière victime,

We hebben vastgesteld dat staten met een kleiner bevolkingsaantal significant beter presteren dan grote landen.
Nous avons constaté que les petites nations ont un taux de croissance significativement supérieur au taux des grands pays.

We hebben vastgesteld dat deze dimensie het perfecte evenwicht biedt tussen gewicht,
Nous avons établi que cette dimension offre le parfait équilibre de poids,

We hebben vastgesteld dat het toevoegen van een Bitcoin ATM sterk verbetert cryptocurrncy adoptie in deze gemeenschappen.
Nous avons déterminé que l'ajout d'un Bitcoin ATM améliore grandement l'adoption de cryptocurrncy dans ces communautés.

We hebben vastgesteld dat er geen mogelijkheid om de Amerikaans Engels taal te verwijderen
Nous avons déterminé qu'il n'y avait aucune possibilité de supprimer la langue anglais américain

We hebben vastgesteld dat de reflectie veroorzaakt door energie efficiënte windows de zon tot een punt van het smelten van het kunstgras oppervlak kunt vergroten.
Nous avons constaté que la réflexion causée par des fenêtres à faible consommation d'énergie peut magnifier le soleil à un point de fusion de la surface de gazon artificiel.

We hebben vastgesteld dat veel van onze producten mogelijk gevoelig zijn voor dit probleem
Nous avons déterminé que beaucoup de nos produits peuvent être vulnérables

We hebben vastgesteld dat het systeem onder druk staat
Nous avons constaté que le système était sous pression

We hebben vastgesteld dat na hun vertrek uit de bar,
Nous avons déterminé qu'après avoir quitté le bar,

Ix Wij hebben vastgesteld dat de maatschappelijke en economische ontwikkeling van de Palestijnen essentieel is voor een rechtvaardige
Ix Nous avons constaté que l'évolution sociale et économique de la Palestine est un élément

De deskundigen hebben vastgesteld dat een omgekeerde verhouding tussen het overwicht van auto-immune ziekte
Les experts ont déterminé qu'une relation inverse existe entre la prévalence de la maladie auto-immune

Gebruikers hebben vastgesteld dat het laden van sommige bestanden,
Les utilisateurs ont observé que certains fichiers, tels que des photos,

Online commentatoren hebben vastgesteld dat SpiderOak veel van de samenwerkingstools mist die beschikbaar zijn bij andere cloudopslagproviders.
Les commentateurs en ligne ont observé que SpiderOak manque de nombreux outils de collaboration disponibles auprès d'autres fournisseurs de stockage cloud.