HEEFT GECONCLUDEERD DAT - vertaling in Spaans

• concluyó que
• ha llegado a la conclusión de que
• decidió que
• considera que
• afirma que
• concluye que
• concluy que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconcludeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Eryseng Parvo groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicatie,
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Eryseng Parvo son mayores que los riesgos para la indicación aprobada

aangezien onderzoek grotendeels heeft geconcludeerd dat de groei en ontwikkeling, zowel fysiek
leche de forma regular, como la investigación ha llegado a la conclusión de que gran parte del crecimiento

Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 8 november 2016 heeft geconcludeerd dat het bij de aanneming van Richtlijn 98/44/EG de bedoeling was van de Uniewetgever om producten verkregen via werkwijzen van wezenlijk biologische aard uit te sluiten van octrooieerbaarheid;
Considerando que en su Comunicación de 8 de noviembre de 2016 la Comisión afirma que la intención del legislador de la Unión al adoptar la Directiva 98/44/CE era la de excluir de la patentabilidad los productos obtenidos por medio de procedimientos esencialmente biológicos;

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kivexa groter zijn
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) concluyó que los beneficios de Kivexa son mayores que sus riesgos

Het Contactcomité heeft geconcludeerd dat IAS25 niet het gebruik voorschrijft van de portefeuillemethode, die slechts facultatief is,
El Comité de Contacto considera que en la NIC-25 no se prescribe la utilización del enfoque de cartera,

TRANSLYFT A/S heeft geconcludeerd dat het verzamelen van persoonsgegevens noodzakelijk is voor zijn legitieme belang als commercieel bedrijf,
TRANSLYFT A/S ha llegado a la conclusión de que la recopilación de datos personales es necesaria para sus intereses legítimos

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Versican Plus Pi groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicaties,
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus Pi son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas

van het EMEA heeft geconcludeerd dat het nodig is om de voorschrijfinformatie voor Diovan in de Europese Unie( EU)
de la Agencia ha llegado a la conclusión de que es necesario armonizar la información sobre prescripción de Diovan en la Unión Europea(UE)

De Rekenkamer heeft hieruit geconcludeerd dat ofwel de doelstelling van het stimuleren van de ontwikkeling van alternatieven voor de teelt niet realistisch was,
El Tribunal concluy que el objetivo que consista en promover el desarrollo de cultivos de sustitucin no era realista,

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat voor de goedgekeurde indicaties de voordelen van Versican Plus DHPPi groter zijn
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus DHPPi son mayores que los riesgos para la indicación aprobada

Diens Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat het nodig is om de voorschrijfinformatie voor Tritazide in de Europese Unie( EU)
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) de la Agencia ha llegado a la conclusión de que es necesario armonizar la información sobre prescripción de Tritazide en la Unión Europea(UE)

Als de Commissie heeft geconcludeerd dat aan de voorwaarden voor de toekenning van een financiële bijdrage uit het EFG is voldaan,
Si la Comisión concluye que se cumplen las condiciones para prestar una contribución financiera del FEAG,

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectra Felis groter zijn dan de risico's voor de goedgekeurde indicaties
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Vectra Felis son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas

en tot nu toe heeft geconcludeerd dat ons denken kunnen beïnvloeden onze genen vernietigend krachtig.
y hasta ahora ha llegado a la conclusión de que nuestro pensamiento puede influir en nuestros genes devastadoramente poderosos.

Als de Commissie heeft geconcludeerd dat aan de voorwaarden voor de toekenning van een financiële bijdrage uit het EFG EFT is voldaan,
Si la Comisión concluye que se cumplen las condiciones para prestar una contribución financiera del FEAG,

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Bovela groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicatie,
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Bovela son mayores que los riesgos para la indicación aprobada

Na het volgen ze in de 43"hot spots" fokken die momenteel bestaan op onze planeet, heeft geconcludeerd dat de klimaatverandering hen ernstig beïnvloedt, en dat de situatie zal
Tras seguirles la pista en los 43“puntos calientes” de cría que existen actualmente en nuestro planeta, ha llegado a la conclusión de que el cambio climático les está afectando gravemente,

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik( CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Ecoporc Shiga groter zijn dan de risico's ervan
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario(CVMP) concluyó que los beneficios de Ecoporc Shiga son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas

het welzijn van dieren van de Commissie heeft geconcludeerd dat het welzijnsniveau van dieren afneemt
Bienestar de los Animales establecido por la Comisión ha llegado a la conclusión de que el bienestar de los animales tiende a disminuir

Dean claimt een geheime overheid document genaamd “The Assessment” te hebben gelezen die naar verluidt bedreigingen besprak door buitenaardse activiteit op Aarde en heeft geconcludeerd dat er geen dergelijke bedreigingen bestonden.
Dean afirma haber visto un documento clasificado del gobierno llamado"The Assessment" que presuntamente discutía las amenazas planteadas por la actividad extraterrestre en la Tierra, y concluyó que no existían tales amenazas.