WORDEN GECONCLUDEERD DAT - vertaling in Spaans

• concluir que
• concluirse que
• deducirse que
• llevar a la conclusión de que
• afirmar que
• considerar que
• declarar que

Voorbeelden van het gebruik van Worden geconcludeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het grootste deel kan worden geconcludeerd dat de meeste gebruikers zal moeten hogere doseringen
En su mayor parte, se puede concluir que la mayoría de los usuarios tendrán que administrar dosis más

Uit punt 23 van de considerans van richtlijn 2001/29 kan niet worden geconcludeerd dat er in een geval als het onderhavige geen sprake is van
En efecto, del vigésimo tercer considerando de la Directiva 2001/29 no puede deducirse que, en un supuesto como el del presente asunto,

moet worden geconcludeerd dat deze relevante markt niet aan het krimpen is.
debería llevar a la conclusión de que este mercado pertinente no está en retroceso.

Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat managers van kleine ondernemingen niet noodzakelijkerwijs zeer ondernemingsgericht of zeer ondernemend hoeven te zijn,
De manera general podemos afirmar que el empresario de un pequeño negocio no es necesariamente una persona con grandes conocimientos empresariales

(72) Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de Chinese prijzen, bij het uitblijven van maatregelen,
(72) De lo anteriormente mencionado puede concluirse que, a falta de medidas,

Op basis van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat scheuren en oogpijn kunnen optreden onder invloed van verschillende factoren,
Sobre la base de lo anterior, se puede concluir que el desgarro y el dolor ocular pueden ocurrir bajo la influencia de una variedad de factores,

Derhalve kan worden geconcludeerd dat de exporteurs/producenten in de Verenigde Staten
Por lo tanto, puede concluirse que los productores exportadores de Estados Unidos

kan worden geconcludeerd dat voor het warmteverlies te beperken kan worden door middel van isolatie van de gebouwschil: muren, daken en ramen.
se puede concluir que para reducir la pérdida de calor puede ser por medio de aislamiento de la envolvente del edificio: paredes, techos y ventanas.

In de derde plaats kan niet worden geconcludeerd dat de mededeling inzake medewerking van 2002 door de bank genomen gunstiger is dan de mededeling inzake medewerking van 1996.
En tercer lugar, la Comisión indica que no cabe afirmar que la Comunicación sobre la cooperación de 2002 sea más favorable en conjunto que la Comunicación sobre la cooperación de 1996.

zijn afgewezen, moet worden geconcludeerd dat verordening nr. 1073/1999 van toepassing is op de ECB.
procede declarar que el Reglamento n° 1073/1999 es aplicable al BCE.

kan worden geconcludeerd dat de belangrijkste werkzame stof betekent blokkeren de afbraak van kraakbeen weefsels die het proces van herstel van beschadigde gebieden te activeren,
se puede concluir que la principal sustancia activa significa bloquear la destrucción de los tejidos de cartílago que activan el proceso de recuperación de las zonas dañadas

Derhalve kon niet worden geconcludeerd dat de Raad, door zich te beroepen op het niet bestaan van notulen over het betrokken agendapunt, verzoekers recht van toegang tot documenten,
Por consiguiente, no podía concluirse que el Consejo, pretendiendo que no existían actas sobre el punto correspondiente del orden del día,

kan worden geconcludeerd dat de Hyundai Elantra een krachtiger motor heeft,
se puede concluir que el Hyundai Elantra tiene un motor más potente,

kan worden geconcludeerd dat de situatie van de gebruikers hierdoor niet kan verslechteren.
puede concluirse que esto no implicará ningún deterioro de la situación de los usuarios.

kan worden geconcludeerd dat het product echt in staat om te helpen, zelfs in de meest ernstige gevallen, wanneer conservatieve behandeling geen resultaten opleveren.
Customerone de la bursitis, se puede concluir que el producto es realmente capaz de ayudar incluso en los casos más graves, cuando el tratamiento conservador no trae resultados.

kan worden geconcludeerd dat geleiproducten in minicups,
puede concluirse que las minicápsulas de gelatina que contienen

Volgens de onderzoekers kan met deze gegevens worden geconcludeerd dat de diagnose ASS zeer veilig
Según los investigadores, con estos datos se puede concluir que el diagnóstico de TEA es muy seguro

kan worden geconcludeerd dat van de overeenkomst mededingingsbeperkende gevolgen op de markt te verwachten zijn(33).
puede concluirse que el acuerdo tiene efectos anticompetitivos probables en el mercado(33).

Het kan worden geconcludeerd dat de Albanese bevolking behoort vrijwel geheel aan de islamitische Suni bekentenis,
Se podría concluir que la población albanesa pertenece casi en su totalidad a la confesión musulmana Suni,

zodat kan worden geconcludeerd dat AAS ook leverbeschadiging veroorzaakt,
por lo que se puede concluir que el AAS también causa daño hepático,