HAY QUE DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• het gezegd worden dat
• dat gezegd hebbende
• zou zeggen dat
• toegeven dat
• worden opgemerkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Hay que decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ante todo hay que decir que en el anuncio del Evangelio es necesario
Vóór alles moeten wij zeggen dat bij de verkondiging van het evangelie het noodzakelijk is

A este respecto, también hay que decir que, en algunos casos, estamos ante temas que tienen su vehículo en la legislación nacional.
Het moet gezegd dat wij in sommige gevallen te maken hebben met kwesties die in de nationale wetgeving worden behandeld.

Hay que decir que realmente disfrutamos de nuestra estancia en Praga,
We moeten zeggen dat we echt genoten van ons verblijf in Praag,

Hay que decir que las empresas multinacionales son responsables de que se extiendan por toda Europa esos productos de baja calidad que llaman alimentos.
Het moet namelijk gezegd dat multinationals verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van producten van slechte kwaliteit die de naam voeding meekrijgen, in heel Europa.

Nos dio la acogida Zuzka, y hay que decir que es una chica muy educada,
We waren Zuzka verwelkomen, en ik moet zeggen, dat is een zeer vriendelijk,

Hay que decir que aunque muchos trabajadores apoyan la huelga,
Maar we moeten zeggen dat zelfs als veel arbeiders de beweging steunen,

Pero esto, también hay que decir que todos no es un fan de los acondicionadores de aire
Maar ik moet ook zeggen dat we allemaal geen fan van airconditioners en ook 's nachts

En primer lugar, hay que decir que Jane, aunque nunca nos encontramos con ella,
In de eerste plaats moeten we zeggen dat Jane, hoewel we haar nooit ontmoet,

Hay que decir que las farmacias antimicóticasLas drogas son bastante costosas,
Het moet gezegd dat apotheken schimmelbestrijdend zijndrugs zijn vrij duur,

Hay que decir que la respuesta del Consejo fue muy decepcionante, y no es la primera vez que ocurre bajo la Presidencia de Luxemburgo.
Het moet gezegd dat het antwoord van de Raad reeds onder het voorzitterschap van Luxemburg bijzonder teleurstellend was.

por lo tanto hay que decir que es un remedio que solo tiene una porción muy pequeña de THC.
daarom moet men zeggen dat het is een remedie die slechts een zeer kleine THC gedeelte heeft.

Hay que decir que los apelativos a los niños se dan con tanta facilidad como casi beber un vaso de agua.
Men zou moeten zeggen dat appellatieven voor kinderen zo gemakkelijk worden gegeven als bijna het drinken van een glas water.

No obstante, hay que decir que es necesario aumentar la eficacia de la información facilitada a los diputados sobre los servicios disponibles.
Wel moet worden opgemerkt dat de informatie die de leden krijgen over de beschikbare diensten doeltreffender dient te zijn.

Hay que decir que las fotos son de la casa muy leal
We moeten zeggen dat de foto's zijn van zeer loyaal

Hay que decir que son poco ruidoso, así como los grandes adultos que frecuentan el bar,
Er is om te zeggen dat ze zijn een beetje luidruchtig, evenals de grote volwassenen die de bar frequent,

Hay que decir que estas recomendaciones son indicativas
Het moet gezegd dat deze aanbevelingen indicatief zijn

Obviamente, algunas creencias son más engañosa que otros y hay que decir que en el cristianismo hay dos que contiene absolutamente evolución.
Het is duidelijk dat sommige overtuigingen meer misleidend zijn dan andere en het dient te worden gezegd dat binnen het Christendom twee ideeën bestaan die de evolutie absoluut tegenwerken.

Oberrauch Y hoy hay que decir que fue una idea muy buena que seguimos desarrollando.
Oberrauch En vandaag kunnen we zeggen dat het een heel goed idee was, dat we nog steeds aan het uitbouwen zijn.

Hay que decir que las relaciones transatlánticas sobre el acceso a los datos no están en su mejor momento.
Het moet gezegd, de trans-Atlantische betrekkingen over toegang tot gegevens zijn niet bepaald best.

Legalmente, no hay que decir que son tóxicos,
Volgens de wet mag je niet zeggen dat ze giftig zijn,