WE ZEGGEN DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• afirmar que
• digamos que
• decirle que
• decimos que
• diremos que
• afirmamos que
• decirles que

Voorbeelden van het gebruik van We zeggen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we zeggen dat ik het je in je hut kan laten zien.
Digamos que… Si vamos a tu camarote, te lo muestro.

Nou, laten we zeggen dat ik altijd het dikke kind was.
Bueno sólo digamos… que siempre fui un chico gordito.

Laten we zeggen dat ik dit op een avond wil uitschakelen.
Digamos… que una noche, en un futuro muy cercano… necesito apagar esto.

We zeggen dat ze door ons beïnvloed worden.
Diríamos que están influenciados por nosotros.

We zeggen dat de Spanjaarden vrienden zijn.
Dice que los españoles somos verdaderos amigos.

Laten we zeggen dat hij zijn positie en de onze waardeert.
Sólo diré que conoce su posición y la nuestra.

We zeggen dat overeenkomstig de registraties….
Diríamos que de acuerdo a los registros.

En we zeggen dat dit maar net het begin is.
Y diríamos que esto es tan solo el comienzo.

Als eerst willen we zeggen dat het een genoegen is om jullie eindelijk te ontmoeten.
Queremos iniciar diciendo que es un verdadero placer conocerlos finalmente.

Laten we zeggen dat ik misschien wat van je uitrusting nodig heb.
Digo que tal vez, necesite algo de tu equipamiento.

Laten we zeggen dat niemand het melkgeld van Jason zal afnemen.
Digamos, que nadie le quitará su dinero a Jason.

zijn we niet wie we zeggen dat we zijn.
es que no somos lo que decimos ser.

Omstreeks 1950 kunnen we zeggen dat de regisseur eindelijk schrijft in film.
En fin, puede decirse que el director escribe directamente en cine.

We zeggen dat een blanke je land bedreigt.
Le diremos que un blanco te está fastidiando la vida.

Als we zeggen dat… hier maken we een kleine tabel.
Si hemos dicho que- pongamos una pequeña tabla aquí.

Laten we zeggen dat je de wereld redt.
Vamos a decir que estarías salvando el mundo.

Laten we zeggen dat 't een piraat is.
Digamos que es un pirata.

Laten we zeggen dat het een overheidsinvestering is.
Digamos que es una inversión del gobierno.

Laten we zeggen dat ze hierin slechts een figurante is.
Digamos que es sólo la actriz de reparto en esta historia.

We zeggen dat jij niet begon.
Le diremos que tú no empezaste todo esto.