DIRÍAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• zouden we zeggen dat
• we willen zeggen dat
• wij zouden stellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Diríamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y para complicarlo aún más, diríamos que… todo.
En om het nog meer te compliceren, zeggen we dat….

Y para complicarlo aún más, diríamos que.
En om het nog meer te compliceren, zeggen we dat….

Federación de la Luz Primero Blossom, diríamos que esto no es una carrera.
Federatie van het Licht: Ten eerste Blossom, zeggen we dat dit geen race is.

Si lo vieramos en una película diríamos que lo han exagerado.
Als wij iets dergelijks in een film zien, zeggen we dat het overdreven is.

Para decirlo sin rodeos, usando una de tus frases, diríamos que están entrando en uno de los pasajes más difíciles de la transformación planetaria.
Zonder met woorden te vergoeilijken, om een van jullie zinnen te gebruiken, zouden we zeggen dat jullie een van de meer moeilijke passages binnengaan van de planetaire transformatie.

En general, diríamos que Wix es probablemente la mejor solución para los propietarios de negocios creativos que desean crear una amplia gama de sitios web únicos.
Over het algemeen zouden we zeggen dat Wix waarschijnlijk de beste oplossing is voor creatieve bedrijfseigenaren die een breed scala aan unieke websites willen bouwen.

Pero si no quieres pasar demasiado tiempo caminando, diríamos que el Circuito Norte comparte el primer lugar con la ruta Lemosho.
Maar als je niet te veel tijd op je benen wilt doorbrengen, zouden we zeggen dat het Northern Circuit de eerste plaats deelt met de Lemosho Route.

Pelos en la lengua, para usar una de sus frases, diríamos que están entrando en uno de los pasajes más difíciles de la transformación planetaria.
Zonder met woorden te vergoeilijken, om een van jullie zinnen te gebruiken, zouden we zeggen dat jullie een van de meer moeilijke passages binnengaan van de planetaire transformatie.

Pelos en la lengua, para usar una de sus frases, diríamos que está entrando en uno de los pasajes más difíciles de la transformación planetaria.
Zonder met woorden te vergoeilijken, om een van jullie zinnen te gebruiken, zouden we zeggen dat jullie een van de meer moeilijke passages binnengaan van de planetaire transformatie.

Normalmente, diríamos que los usuarios de V20 y G5 pueden esperar recibir el mismo tratamiento,
Normaal gesproken zouden we zeggen dat V20- en G5-gebruikers dezelfde behandeling kunnen verwachten, maar LG heeft zich

En caso de cualquier accidente/ incidente copias de seguridad(backup) diríamos que es la única salvación para recuperar datos de tu iPhone o iPad.
In geval van een ongeval/ incident backups(back-up) zouden we zeggen dat de enige redding voor ons gegevens te herstellen van uw iPhone of iPad.

Si el tipo de cambio de un par de divisas se trasladó desde 1,4500 hasta 1,4510, diríamos que el precio subió 10 pips.
Als de wisselkoers van een valutapaar zou worden verplaatst van 1,45000 naar 1,45100, zouden we zeggen dat de prijs 10 pips omhoog ging.

Si el tipo de cambio de un par de divisas se moviera de 1.45000 a 1.45100, diríamos que precio subió 10 pips.
Als de wisselkoers van een valutapaar zou worden verplaatst van 1,45000 naar 1,45100, zouden we zeggen dat de prijs 10 pips omhoog ging.

Bueno, diríamos que en primer lugar, ustedes se volverán conscientes de su Divinidad interior
Wel, we zullen zeggen dat je eerst bewust zult worden van je innerlijke Goddelijkheid

Diríamos que intuitivamente ustedes saben lo que es mejor para ustedes,
We zouden zeggen dat jullie intuïtief weten wat het beste voor je is

Diríamos que es una aplicación ideal para tiendas en línea
We zouden zeggen dat het een ideale applicatie is voor online winkels

Diríamos que ustedes han sobresalido al pasar todos los obstáculos,
We zouden zeggen dat jullie jezelf overtroffen hebben door alle uitdagingen te overwinnen

Diríamos que la mayoría de la gente se las arreglará con algunos de los planes de alojamiento compartido más pequeños o WordPress de SiteGround.
We zouden zeggen dat de meeste mensen kunnen rondkomen met enkele van de kleinere shared hosting of WordPress hostingplannen van SiteGround.

También diríamos que la amplia gama de opciones de hardware disponibles de Square también representa un beneficio.
We zouden ook zeggen dat het brede scala aan hardware-opties van Square ook een voordeel is.

Diríamos que la mejor época para visitar las islas es entre mediados de noviembre
We zouden zeggen dat de beste tijd om de eilanden te bezoeken, is tussen midden november