DIRÍAMOS - vertaling in Nederlands

• zouden we zeggen
• we willen zeggen
• zouden vertellen
• we willen vertellen
• het zouden noemen
• zogezegd
• zullen we zeggen
• we zullen zeggen
• wij zouden stellen

Voorbeelden van het gebruik van Diríamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo lo diríamos?
Hoe zeiden we het?

Como diríamos,“esto es elemental, mi querido Watson”.
Zoals de man zelf zou zeggen:'Het is elementair, mijn beste Watson'.

Diríamos más en línea con mostrar signos de.
Wij zouden eerder zeggen'tekenen van'….

De donde yo vengo diríamos que te ves"cool".
Bij mij thuis zouden ze zeggen dat je er cool uitziet.

Estábamos esperando el momento en que le diríamos que él había ganado el premio.
We popelden om hem te vertellen dat hij was onderscheiden.

FOL: Diríamos que los malos.
Federatie van Licht: Wij zouden zeggen ‘de Slechten'.

¿Diríamos que… 50.000 dólares sería demasiado?
Ik zou zeggen… Zou 50,000 dollar teveel zijn?

¿A eso diríamos? Sí?
Aan dat zouden wij zeggen? Ja?

(Como diríamos en Galicia).
(Zoals ze zeggen in Wales.).

Diríamos que es una oportunidad de oro para elevarse en la luz.
Wij zeggen dat het een Gouden gelegenheid is om in het Licht omhoog te gaan.

Diríamos que fue tu boleto de las estrellas a tu planeta.
Laat ons zeggen dat ze uw transport waren, vanuit de sterren naar uw Planeet.

Si hubieran inventado el teléfono luego de los mensajes todos diríamos.
Als de telefoon na sms uitgevonden was… zouden we denken.

Le prometimos a los Jones que no diríamos nada.
We hadden beloofd niets te zeggen.

Nosotros, los de la Federación de la Luz nos encontramos en nuestro elemento, diríamos.
Wij van de Federatie van Licht zijn in ons element zullen we zeggen.

No hay unos que sepan más que otros… diríamos.
Er zijn geen mensen die meer/beter weten dan een ander… zeggen we.

Se suponía que te diríamos juntos.
We zouden het je samen vertellen.

Y sobre el tema de Navidad, diríamos también….
En bij het onderwerp van Xmas(Kerst) zeggen we ook….

Venga y disfrute de"boerekos" como diríamos.
Kom en"boerekos" zoals wij zouden zeggen genieten.

Un paisaje feliz, diríamos.
Een gelukkig landje, zou je zeggen.

Hay muchos'planes posibles'en curso. Sin embargo, diríamos….
Er zijn heel veel'mogelijkheden'. Maar, laat ons zeggen….