WORDEN GESTELD DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• argumentar que
• afirmar que
• decirse que
• afirmarse que
• sostenerse que
• suponer que
• alegar que
• indicar que
• argumentarse que

Voorbeelden van het gebruik van Worden gesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter verdediging van het liberale kapitalisme kan worden gesteld dat veel mensen op politiek
En defensa del capitalismo liberal, podría argumentarse que, tanto en el ámbito político

Er kan dus worden gesteld dat de levensgezindheid van een mens vooral wordt veranderd door het nastreven
Así que puede decirse que el carácter de vida de una persona cambia principalmente

maar het kan worden gesteld dat jullie Ascentie verzekerd is.
pero puede afirmarse que vuestra Ascensión está asegurada.

Tevens kan worden gesteld dat met de verdwijning van de voetbalclub als gevolg van een faillissement het sportcomplex zonder het uitbetalen van enige vergoeding zou zijn vrijgekomen.
También podría argumentarse que, en el caso de que el club hubiera desaparecido por quiebra, el complejo deportivo se habría desalojado sin ningún tipo de indemnización.

Ii als zij ervan in kennis worden gesteld dat de ATS-surveillancedienst is beëindigd, of.
Ii cuando se les avise de que el servicio de vigilancia ATS ha concluido, o.

Op basis hiervan mag worden gesteld dat een opnameniveau van 0,8 mg Cu/dag toereikend is, al kan de reële koperbehoefte in vele gevallen lager liggen.
Esto sugiere que 0,8 mg Cu/d es una ingestión adecuada aunque los requisitos actuales pueden ser inferiores.

Er moet worden gesteld dat'nulvolume' een theoretische uitdrukking is die wordt gebruikt voor beschrijvende doeleinden.
Cabe mencionar que‘volumen cero'es una expresión teórica utilizada con fines descriptivos.

Er kan niet worden gesteld dat de krachtens de„kunstmatige” overeenkomst uitgekeerde bedragen niet overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen zijn gebruikt.
No se puede sostener que los importes abonados por el cumplimiento del contrato«artificial» no hayan sido utilizados de conformidad con las MAE.

Er kan worden gesteld dat de hoge kwaliteit
Se puede declarar que una alta cualidad

U hebt het recht te eisen dat de aan ons overgedragen persoonsgegevens in een formaat ter beschikking worden gesteld dat de doorgifte naar een andere locatie mogelijk maakt.
Tendrá derecho a recibir los datos personales que nos haya facilitado en un formato que permita su transferencia a otra ubicación.

Aanbiedingen kunnen niet worden gesteld dat& rsquo;
Las ofertas no se pueden reclamar que y rsquo;

zodat het kan worden gesteld dat deze stof is niet verslavend.
por lo que se puede postular que esta sustancia no crea adicción.

In het algemeen kan worden gesteld dat de lancering van deze programma's in 1995 volgens plan is verlopen,
En general, se puede decir que el inicio de estos programas se realizó correcta mente en 1995,

Het kan echter ook worden gesteld dat de acties van de kapiteins
Sin embargo, también se puede argumentar que las acciones de los capitanes

In grote lijnen kan worden gesteld dat het klimaat van de eilanden wordt gekenmerkt door zeer lage
A grandes rasgos, se puede decir que el clima de las Islas se caracteriza por unas precipitaciones muy escasas

In het verlengde van deze rechtspraak kan worden gesteld dat de bevoegdheidsregels van artikel 16 van het verdrag eveneens van toepassing kunnen zijn wanneer de verweerder woonachtig
Según esta jurisprudencia, cabe afirmar que las reglas de competencia del artículo 16 del Convenio han de aplicarse también

kan worden gesteld dat het product is geschikt voor vrijwel alle mensen die minstens één keer de gel besteld
se puede argumentar que el producto es adecuado para casi todos los hombres que al menos una vez ordenó el gel

Omgekeerd kan ook worden gesteld dat als een computer zo krachtig is dat je hiermee de nieuwste videogames kunt spelen,
A la inversa, también se puede decir que si una computadora es tan poderosa que le permite jugar a los últimos videojuegos,

In het algemeen kan worden gesteld dat de toestand van gewrichtsevenwicht wordt gehandhaafd door een normale belasting die wordt uitgeoefend op een normaal kraakbeen,
En general, se puede afirmar que el estado de equilibrio de las articulaciones se mantiene mediante una carga normal ejercida sobre un cartílago normal,

kan worden gesteld dat de browser spel Molehill Empire is een leider in kwaliteit
se puede argumentar que el juego de navegador Imperio Molehill es una empresa líder en calidad