WORDEN GECONCLUDEERD DAT - vertaling in Frans

• conclure que
• être conclu que
• considérer que
• être déduit que
• conclure qu
• être conclu qu

Voorbeelden van het gebruik van Worden geconcludeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve kan worden geconcludeerd dat bij odds van 2,0 als iemand rendement van meer
Il peut donc être conclu que à une cote de 2.0,

Zoals in het bovenstaande scenario kan echter worden geconcludeerd dat permanente verwijdering van de iPhoto-bibliotheek samen met alle afbeeldingen die daarin zijn opgeslagen,
Cependant, comme dans le scénario ci-dessus, on peut conclure que la suppression permanente de la photothèque iPhoto ainsi que toutes les images enregistrées dans

Daarom kan niet worden geconcludeerd dat een wijziging in de omvang van de binnenlandse markt automatisch zal leiden tot een stijging van de uitvoer naar de EG tegen steeds lagere prijzen.
Il ne peut donc être conclu qu'un changement de la taille du marché intérieur conduirait automatiquement à une hausse des exportations du produit concerné vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping sans cesse accru.

Op basis van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat een allergie voor alcohol is het gevolg van verhoogde polysacchariden(chemisch gemodificeerde elementen),
Basé sur ce qui précède, on peut conclure qu'une allergie à l'alcool est le résultat de l'augmentation des niveaux de polysaccharides(éléments modifiés chimiquement),

kan worden geconcludeerd dat zonder de negatieve, natuurlijk,
il peut être conclu que sans le négatif, bien sûr,

Uit al het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de grootte van de penis alleen esthetisch significant is
De tout ce qui précède, on peut conclure que la taille du pénis n'est importante que sur le plan esthétique

Kan worden geconcludeerd dat het beter is om een uur koken door te brengen dan om te stoppen
Peut être conclu qu'il est préférable de passer une heure de cuisson que pour arrêter

mag worden geconcludeerd dat zij niet zouden leiden tot een verslechtering van de situatie voor de verwerkende bedrijven.
seraient maintenues au même niveau, on peut conclure qu'elles n'entraîneront pas de détérioration de la situation des utilisateurs.

Wat criterium 2 betreft, kon niet worden geconcludeerd dat de onderneming over een duidelijke basisboekhouding beschikte die onder controle stond van een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en die alle terreinen bestreek.
Concernant le deuxième critère, il n'a pas pu être conclu que la société considérée utilisait un jeu clair de documents comptables essentiels faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.

patiënten kan worden geconcludeerd dat het geneesmiddel vrij effectief is,
on peut conclure que le médicament est assez efficace,

kan worden geconcludeerd dat ze nodig hadden om de volgende groepen mensen te bewegen.
il peut être conclu qu'ils avaient besoin de déplacer les groupes de personnes suivants.

kan worden geconcludeerd dat het medicijn goede anabole eigenschappen heeft,
peut être conclu que le médicament a une bonne propriétés anabolisantes,

kan worden geconcludeerd dat voor het warmteverlies te beperken kan worden door middel van isolatie van de gebouwschil: muren, daken en ramen.
on peut conclure que, pour réduire la perte de chaleur peut être réalisée au moyen d'isolation de l'enveloppe du bâtiment: murs, des toits et des fenêtres.

kan worden geconcludeerd dat het complex vitaminen alfabet zeer gemakkelijk te gebruiken,
il peut être conclu que le complexe de vitamines Alphabet très facile à utiliser,

In het licht van de ingediende gegevens moet bovendien worden geconcludeerd dat de bepalingen van artikel 6,
En outre, à la lumière des données transmises, il faut conclure que les dispositions de l'article 6,

Gelet op het voorgaande kan redelijkerwijze worden geconcludeerd dat het grootste deel van de uitvoer van het betrokken product uit Brazilië naar Argentinië naar de Gemeenschap wordt doorverzonden.
En raison de ce qui précède, il peut raisonnablement être conclu que la vaste majorité des exportations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil vers l'Argentine n'ont fait que transiter par l'Argentine avant d'être expédiées vers la Communauté.

Om deze redenen kan worden geconcludeerd dat de nieuwe RLA geen bepalingen bevat die de mede dinging binnen de gemeenschappelijke markt in merkbare mate beperken,
Pour ces motifs, on peut conclure que le nouveau RLA ne contient pas de clause qui empêche, restreint ou fausse le jeu

Op basis van deze gegevens kan worden geconcludeerd dat de prijzen van ingevoerde niet-gesubsidieerde DRAM's geen negatieve gevolgen hadden voor de verkoopprijzen van de EG-producenten.
Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu que les prix des importations ne faisant pas l'objet de subventions n'ont pas affecté les prix de vente de l'industrie communautaire.

kritiek van de Raad over het gebrek aan zorgvuldigheid bij de toepassing van de criteria kan worden geconcludeerd dat ook voor buitengewone gevallen het.
de certaines critiques du Conseil sur le manque de rigueur dans l'application des critères, on peut conclure que, pour les cas exceptionnels également, le Fonds a généralement fonctionné de manière plutôt satisfaisante.

zou kunnen worden geconcludeerd dat verwerkingen met statistische doeleinden geen gegevens zijn die moeten worden beschermd.
on pourrait conclure que les traitements à des fins statistiques« ne relèvent pas de la protection des données.