WORDEN AANGENOMEN DAT - vertaling in Frans

• supposer que
• être admis que
• présumer que
• être considéré que
• estimer que
• supposer qu
• être admis qu
• penser que

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangenomen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze kan worden geweigerd indien kan worden aangenomen dat.
il peut être refusé si l'on peut supposer.

Zoals bij volwassenen kan ook hier redelijkerwijs worden aangenomen dat zelfs bij een MOVZ-arm dieet er een basisbehoefte aan vitamine E blijft bestaan; over de precieze
On peut raisonnablement supposer que, comme pour les adultes, il existe un besoin de base en vitamine E en cas de régime très pauvre en acides gras polyinsaturés,

kan worden aangenomen dat deze regeling zou worden gekozen door houders die er nu reeds gebruik van maken wegens de rechtstreekse voordelen ervan voor hun bedrijfsvoering.
sur une base facultative, on peut supposer que ce serait l'option retenue par les détenteurs d'animaux qui, actuellement, tirent parti de ses avantages immédiats pour la gestion de leur exploitation.

kan worden aangenomen dat de in artikel 277 van de A.W.D.A. bedoelde aanhalingen niet onevenredig zijn met het nagestreefde doel, verwoord in B.3.1.
il peut être admis que les saisies visées à l'article 277 de la L.G.D.A. ne sont pas disproportionnées à l'objectif poursuivi, mentionné au B.3.1.

Er kan worden aangenomen dat de Vlaamse Gemeenschapscommissie,
On peut présumer que, pour prendre ces initiatives,

Zelfs bij eenvoudige logische reflectie kan echter worden aangenomen dat het vrouwelijke"ejaculaat" geen urine of glijmiddel is,
Cependant, même par simple réflexion logique, on peut supposer que l'éjaculat féminin n'est pas une urine ou un lubrifiant,

nu kan worden aangenomen dat de datum van 30 april 2003 is vastgesteld om rekening te houden met de daadwerkelijke uitvoerbaarheid van de regularisaties door de betrokken diensten.
dès lors qu'il peut être admis que la date du 30 avril 2003 a été fixée afin de tenir compte de la possibilité, pour les services concernés, d'exécuter effectivement les régularisations.

kan niet worden aangenomen dat de investeringen die in 1998 en het onderzoektijdvak zijn gedaan de winstgevendheid in die periode hebben gedrukt.
il ne peut être considéré que le niveau des investissements réalisés en 1998 et pendant la période d'enquête a affecté la rentabilité sur la même période.

In het geval van de loterij moet bijvoorbeeld worden aangenomen dat de conceptstatus geen effect heeft op de inkomsten anders dan via militaire dienst(figuur 2.11).
Dans le cas du projet de loterie, par exemple, il faut supposer que le statut provisoire n'a aucun effet sur les gains autres que le service militaire(figure 2.11).

Aangezien de steunintenstiteiten doorgaans rond 50% liggen, mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de goedgekeurde steun in totaal rond 8 miljard EUR investeringen in breedbandnetwerken heeft gegenereerd.
Compte tenu du fait que les intensités d'aides se situent généralement autour des 50%, on peut raisonnablement présumer que le montant des aides autorisées a entraîné des investissements d'un montant total de près de 8 milliards d'euros dans les réseaux à haut débit.

Er kan worden aangenomen dat die infrastructuur geldautomaten omvat die noodzakelijk zijn voor de financiële postdiensten waarmee De Post is belast krachtens de artikelen 131,
Il peut être admis que cette infrastructure comprenne des distributeurs automatiques de billets, nécessaires aux services financiers postaux dont La Poste a la charge

Derhalve kan niet worden aangenomen dat artikel 295 EG de strekking van het begrip staatssteun in de zin van artikel 87,
Il ne saurait, donc, être considéré que l'article 295 CE limite la portée de la notion d'aide d'État,

Uitgaand van dit gegeven zou gemakkelijk kunnen worden aangenomen dat de waardewet ook in het socialisme van kracht zou zijn,
En partant de ce fait, on peut facilement penser que, dans le socialisme également, la loi de la valeur devrait être valide

Het moet echter worden aangenomen dat de eisen die de lid-staten aan hun onderdanen stellen voor toetreding tot de intracommunautaire markt overeen moeten komen met de voorschriften van de onderhavige verordening.
L'on doit toutefois supposer que les exigences posées par les Etats membres à leurs ressortissants pour l'accès aux marchés intracommunautaires doivent être en conformité avec les prescriptions du Règlement à l'examen.

Het kan niet worden aangenomen dat de noodzaak van een snelle en doeltreffende procedure voor
Il ne peut être admis que la nécessité d'une procédure rapide

Als een mogelijke reden kan worden aangenomen dat de volumineuze planten kan worden beïnvloed integraal door elektriciteit, met betrekking tot
Comme l'une des raisons possibles pourrait être considéré que les plantes volumineuses peuvent être affectés par l'électricité intégralement,

Apparaten waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat de vloeistoffen daarin tussen 0,05 en 0,005 gewichtsprocenten PCB's bevatten,
Les appareils pour lesquels on peut raisonnablement supposer que les liquides s'y trouvant contiennent des PCB à concurrence de 0,05 à 0,005% de leur poids,

kan worden aangenomen dat de bestreden maatregel niet kennelijk onevenredig is met het beoogde doel.
il peut être admis que la mesure attaquée n'est pas manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi.

kan worden aangenomen dat deze is geproduceerd onder invloed van warmte,
on peut supposer qu'elle a été produite sous l'influence de la chaleur,

kan worden aangenomen dat in werkelijkheid het aantal actieve verenigingen minder.
on peut supposer que, en réalité, le nombre d'associations actives moins.