AANGENOMEN DAT - vertaling in Frans

• admis que
• supposé que
• considéré que
• on croit que
• présumé que
• on pense que
• estimé que
• admis qu
• supposé qu
• supposer que
• supposons que
• considérer que
• admettons que
• admettant que
• considéré qu

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze omstandigheden kan niet worden aangenomen dat de opschorting van de betaling van de steun in casu automatisch uit het EEG-Verdrag voortvloeit.
Dans ces conditions, il ne saurait être considéré que, en l'espèce, la suspension du versement de l'aide découle automatiquement du traité.

Er wordt aangenomen dat de huidige soorten vee afstammen van ongeveer 80 dieren die ongeveer 10.500 jaar geleden leefde in zuidoost Turkije.
On croit que les espèces actuelles de bovins sont descendus d'environ 80 animaux qui vivaient dans le sud-Turquie il ya quelque 10500 ans.

Er wordt aangenomen dat het staatshoofd ishet gevaarlijkste beroep van alle bestaande.
On pense que d'être le chef de l'Etat estle métier le plus dangereux de tous existant.

eveneens gevolgd in de zaak Solvay-Laporte/Interox, waarin werd aangenomen dat met de verdeling van een gemeenschappelijke onderneming twee concentraties waren gemoeid.
où la Commission a estimé que la division d'une entreprise commune donnait lieu à deux concen trations distinctes.

Er wordt aangenomen dat groen de laagste kwaliteit is van G11
On croit que le vert est le plus bas grade de G11

werd aangenomen dat het apparaat een zeer goede beveiliging heeft, moeilijk te misleiden vanwege….
il était considéré que l'appareil disposait d'une très bonne sécurité, difficile à….

Er mag worden aangenomen dat op dat onderwijsniveau voor de kunstgerichte vorming van de studenten aan de creatieve inbreng van het onderwijzend personeel een overwegende rol is toebedeeld.
Il peut être admis qu'à ce niveau d'enseignement, un rôle prépondérant dans la formation artistique des étudiants soit attribué à l'apport créatif du personnel enseignant.

Er wordt aangenomen dat hoe heter het klimaat,
On croit que plus le climat est chaud,

Er wordt aangenomen dat de druk bij zwangere vrouwen niet lager mag zijn dan 90/60
Il est considéré que la pression chez les femmes enceintes ne doit pas être inférieure à 90/60

Algemeen wordt aangenomen dat retailbeleggers vanwege de stijgende levensverwachting
Il est largement admis qu'en raison de l'augmentation de l'espérance de vie

Er wordt aangenomen dat een wereldrecord zal worden gevestigd,
Il est supposé qu'un record du monde sera établi,

In het algemeen wordt aangenomen dat deze mannen die zoekt jonge meisjes;
En général, on croit que ce sont des hommes qui sont à la recherche pour les jeunes filles;

Er wordt aangenomen dat het soort versiering afhangt van de kunstenaar die de stećak heeft gemaakt,
Il est considéré que le type de décoration dépendait du choix de l'artisan sculpteur,

Redelijkerwijs mag worden aangenomen dat intrekking van de maatregelen zal resulteren in hervatting van de uitvoer van de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap buiten de regeling actieve veredeling.
Il est raisonnable de supposer que l'abrogation des mesures conduirait à une reprise des exportations de la RPC vers la Communauté en dehors du régime du perfectionnement actif.

Hoewel experts eerder hadden aangenomen dat een vergelijkbare kaart van 1869 de oudste wijngaardkaart was, is de kaart
Alors que les experts avaient précédemment supposé qu'une carte similaire de 1869 était la plus ancienne des vignobles,

Doorgaans wordt aangenomen dat deze slechts betrekking kunnen hebben op de zogenaamde« prerogatieven van het parlement».
Il est généralement admis qu'ils peuvent seulement avoir trait à ce qu'on appelle les« prérogatives du Parlement».

Er wordt echter aangenomen dat de opgestane mens,
Cependant, on croit que les êtres humains ressuscités,

wordt aangenomen dat dit Pixel 3a
il est supposé qu'il s'agit de Pixel 3a

Aangenomen dat het bron-document dat we willen converteren is gemaakt door iemand met uitstekend gezichtsvermogen
Supposons que le document source que l'on convertit soit produit

Derhalve dient te worden aangenomen dat de artikelen 135, 139 en 139bis niet geregionaliseerd werden.
C'est pourquoi il y a lieu de considérer que les articles 135, 139 et 139bis n'ont pas été régionalisés.