ASUMIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• ervan uitgaande dat
• aangenomen dat
• veronderstelling dat
• veronderstellend dat
• stel dat
• ik neem aan dat
• aanname dat
• als het
• vooropgesteld dat
• ik ga ervan uit dat

Voorbeelden van het gebruik van Asumiendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aún asumiendo que él construyó este dispositivo.
Zelfs ervan uitgaan dat hij het bouwde.

Eso asumiendo que tu pareja incluso confía en ti desde el primer momento.
Dat veronderstelt dat je partner je op de eerste plaats ook vertrouwt.

Asumiendo que eso se ajuste al plan maestro de Sokka.
Aannemende, dat dat in Sokka's schema past.

Asumiendo que sea como las otras, se detonará por temporizador.
Ervan uitgaand dat het dezelfde als de anderen is, gaat hij ontploffen met een timer.

Asumiendo que no haya huido ya por el desagüe.
Aannemend dat hij niet reeds door de afvoer verdwenen is.

Asumiendo que sea capaz de estar en la misma habitación que él.
Aannemend dat ik het aankan om met hem in dezelfde kamer te zijn.

Asumiendo que sea aceptada.
Aannemend dat ik geaccepteerd ben.

Y asumiendo que lo agarremos¿entonces qué?
En ervan uitgaan dat we hem pakken… Wat dan?

Asumiendo que la rotación vaya a detenerse completamente.
Dat veronderstelt dat de draaiing zich werkt tot een complete stop.

Asumiendo que la tecnología avanzada es igual a la ética y la espiritualidad avanzadas;
Aannemen dat geavanceerde technologie gelijk staat aan gevorderde ethiek en spiritualiteit;

Eso asumiendo que el centro de nuestra investigación… fuera un preso.
Dat verondersteld dat de focus van ons onderzoek een gevangene is.

Y cuando yo esté mejor, asumiendo que sigas siendo un hombre soltero.
En als ik beter ben, ervan uitgaande, dat je nog steeds vrijgezel bent.

Asumiendo que se estuviera muriendo de algo que no se transmita sexualmente.
Aangenomen, dat hij stervende is aan iets, dat niet seksueel overdraagbaar is.

Asumiendo que sobreviva.
Vooropgesteld, dat ik blijf leven.

Asumiendo que diciembre(2018) será el mes del Rapto.
Dit ervan uitgaande, dat december(2018) de maand van de Opname zal zijn.

Hemos intentado encontrarlo, asumiendo que era el usuario final.
We hebben geprobeerd hem te vinden, aannemende dat hij de uiteindelijke gebruiker was.

Pues, ya debe saberlo, asumiendo que Amanda se fue a su casa.
Ze zal het nu wel weten, verondersteld dat Amanda naar huis is gegaan.

Si están de acuerdo contigo, asumiendo que.
Als ze 't met jou eens zijn, veronderstel dat.

¿Cómo sabré cuál es correcto, asumiendo que uno es correcto?
Hoe weet ik welke klopt, aannemende dat er één klopt?

Asumiendo que aún estemos.
Aangenomen dat het nog door gaat.