VERONDERSTELT DAT - vertaling in Spaans

• supone que
• asume que
• presupone que
• cree que
• sugiere que
• implica que
• exige que
• requiere que
• presume que
• considera que
• piensa que

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beoordeling van een dergelijk gevaar veronderstelt dat de bevoegde autoriteit rekening houdt met een reeks van zowel objectieve als subjectieve factoren.
La evaluación de semejante riesgo implica que la autoridad competente tenga en cuenta una serie de elementos así objetivos como subjetivos.

Zijn redenering was gebaseerd op een geloof in de evolutie, die veronderstelt dat de aarde miljarden jaren oud moet zijn.
Su razonamiento se basa en su creencia en la evolución, que asume que la tierra debe tener miles de millones de años de antigüedad.

Het spirituele werk veronderstelt dat men zich houdt aan één filosofisch systeem
El trabajo espiritual requiere que nos centremos en un sistema filosófico,

Herinnert er in dit verband aan dat digitalisering veronderstelt dat de culturele en onderwijsinstellingen
Recuerda, en este sentido, que la digitalización exige que las instituciones culturales

Men veronderstelt dat er in het verleden, uit de interactie tussen deze twee melkwegstelsels,
Se cree que estas dos galaxias han interaccionado en el pasado,

Vraag: De Europese crisis veronderstelt dat het tijdperk van de grote Europese beschaving voorbij is
Pregunta: La crisis europea sugiere que la era de la gran civilización europea ha terminado

formaliteiten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap veronderstelt dat aan bepaalde feitelijke voorwaarden wordt voldaan;
formalidades en las fronteras intracomunitarias implica que se cumplan determinadas condiciones de fondo;

De aanvaarding van deze algemene voorwaarden veronderstelt dat gebruikers hiervoor de nodige juridische capaciteit hebben.
La aceptación de estas condiciones requiere que los usuarios disfrutan de la capacidad legal necesaria para esto.

Dat veronderstelt dat we resoluut een eind maken aan het besparingsbeleid
Esto exige que acabemos decididamente con la política de austeridad

De VA veronderstelt dat de militaire dienst tijdens de veteranenafdeling in de Golfoorlog verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van functionele GI-stoornissen bij veteranen.
La VA presume que el servicio militar durante el destacamento de veteranos en la Guerra del Golfo es responsable del desarrollo del desorden gastrointestinal funcional en los veteranos.

Men veronderstelt dat granulomatose van Wegener wordt veroorzaakt door een allergische reactie op een nog niet geïdentificeerde activerende factor.
Se cree que la granulomatosis de Wegener se debe a una respuesta alérgica a un factor desencadenante que no se ha identificado todavía.

Zelfs haar vraag"Hoe zal dit geschieden" veronderstelt dat Maria al bereid is ja te zeggen,
Aún su pregunta,«¿Cómo será esto?», sugiere que María está lista para decir sí,

(2) Een dergelijke reorganisatie veronderstelt dat reeds bestaande ondernemingen uit verschillende lidstaten in staat worden gesteld hun potentieel door fusieoperaties samen te brengen.
(2) Una reorganización de este tipo requiere que las empresas ya existentes de los distintos Estados miembros tengan la posibilidad de unir sus fuerzas mediante operaciones de concentración y fusión.

Men veronderstelt dat veelvoudige erfelijke risicofactoren samen met willekeurige omgevingsfactoren verantwoordelijk zijn voor de abnormale immuunreactie.
Se considera que la combinación de múltiples factores de riesgo hereditarios junto con factores ambientales aleatorios son los responsable de esta respuesta inmune anormal.

De fundamentalistische weerstand tegen het vagevuur veronderstelt dat er een tegenstelling is tussen Christus verlossing van ons aan het kruis en het proces waarin we geheiligd worden.
La resistencia fundamentalista a la doctrina bíblica del purgatorio presume que hay una contradicción entre Cristo que nos redime en la cruz y el proceso por el cual nos santificamos.

De rapporteur wijst er in dit verband op dat digitalisering veronderstelt dat de culturele en onderwijsinstellingen
A este respecto, el ponente recuerda que la digitalización exige que las instituciones culturales

Men veronderstelt dat Rosenberg op zoek is naar fysiek goud in opdracht van de Nazi/Sabbatean Kabbalistische eigenaars van de Federal Reserve Board,
Se cree que Rosenberg está buscando apoderarse de oro“real” en nombre de los jefes de la cábala Nazi/Sabbatea de la Junta de Reserva Federal,

Marktinformatie veronderstelt dat mogelijk ook andere retailers zich op een soortgelijke wijze hebben misdragen om op die manier concurrerend te blijven.
La información del mercado sugiere que es probable que otros minoristas hayan actuado de manera similar para mantener su competitividad.

Men veronderstelt dat dit onbeschermde en kwetsbare kanaal tijdens de regering van Salomo aangelegd is,
Se piensa que este canal, desprotegido y vulnerable, se construyó durante el reinado de Salomón,

Deze stap veronderstelt dat de leerling de feiten
Esta etapa requiere que el estudiante interprete los hechos