PRESUME QUE - vertaling in Nederlands

• wordt verondersteld dat
• wordt aangenomen dat
• neemt aan dat
• wordt uitgegaan dat
• denkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Presume que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La resistencia fundamentalista a la doctrina bíblica del purgatorio presume que hay una contradicción entre Cristo que nos redime en la cruz y el proceso por el cual nos santificamos.
De fundamentalistische weerstand tegen het vagevuur veronderstelt dat er een tegenstelling is tussen Christus verlossing van ons aan het kruis en het proces waarin we geheiligd worden.

Una teoría generalmente aceptada presume que el donante de los dos electrones necesarios para P450 es el sistema de la NADPH/POR.
Een algemeen aanvaarde theorie veronderstelt dat de donor van de twee elektronen die nodig zijn voor de P450 het NADPH/POR-systeem is.

Nadie presume que una estatua o una pintura pueda haber sido hecha sin escultor
Niemand zal beweren dat een beeldhouwwerk of een schilderij kan ontstaan zonder beeldhouwer of schilder:

Como tal, se presume que AHLE se convierte como reacción autoinmune al virus
Als dusdanig, stelt men een hypothese op dat AHLE ZICH als auto-immune reactie op virus

su última mamografía estaba claro por lo que presume que todo estaba bien.
Op de laatste röntgenfoto was niks meer te zien, dus ze dacht dat ze genezen was.

de acuerdo con el Reglamento CLP, se presume que es un carcinógeno para los seres humanos.
wat volgens de CLP Regulation inhoudt dat men veronderstelt dat het kankerverwekkend potentie heeft voor menselijke wezens.

no funciona para usted y usted presume que el alimento sí mismo no funciona.
het werkt niet voor u en u veronderstellen dat de nutriënt zelf werkt niet.

Esta estatua fue colocada en uno de los túmulos que se presume que es de un príncipe celta o jefe.
Dit beeld stond op één van de grafheuvels waarvan men vermoedt dat hij van een Keltische prins of stamhoofd was.

Se presume que el lobby de soja local con el apoyo de los concejales
Het wordt verondersteld dat de lokale soja-lobby met steun van de gemeenteraadsleden

Se presume que los bienes muebles en posesión de uno
Er wordt aangenomen dat roerende goederen in bezit van de ene

Se presume que los compradores de tabletas tienen más probabilidades de hacer una compra
Er wordt verondersteld dat tabletklanten eerder geneigd zijn om aankopen te doen

El más conocido es Saqsayhuaman, se presume que su construcción fue de carácter religioso,
De meest bekende is Saqsayhuaman, er wordt verondersteld dat de constructie van religieus karakter was,

Se presume que el éxito de la expansión de las economías es el rango mucho mayor de opciones disponibles para nosotros en términos de lo que comer,
Het wordt aangenomen dat het succes van de uitbreiding van de wereldeconomie af te meten is aan het enorm toegenomen scala aan keuzes die we hebben op het gebied van wat we eten,

El espectador sabe lo que pasa en su propia mente cuando ve un baile sensual, y él presume que tales pensamientos están desarrollándose en la mente del bailador.
De toeschouwer weet wat er in zijn eigen geest omgaat wanneer hij een sensuele dans ziet, en neemt aan dat de geest van de danser ook door zulke gedachten wordt gevuld.

Se presume que el mayor conocimiento por parte de los consumidores
Er wordt van uitgegaan dat een betere kennis van de consumenten

Los equipos profesionales se organizaron a principios del siglo XX y se presume que el béisbol de mejor calidad en el Caribe se ha jugado en esta isla.
Professionele teams werden georganiseerd in het begin van de 20e eeuw en er wordt aangenomen dat de beste kwaliteit van honkbal in het Caribische gebied wordt gespeeld op dit eiland.

vuestro ego que a menudo presume que sabe qué es lo mejor para ustedes.
jullie ego dat vaak denkt dat het weet wat het beste voor je is.

Esta es una pregunta viciada, presume que los gérmenes eran tan especializados
Dit is een toonaangevende vraag- het veronderstelt dat die ziektekiemen net zo gespecialiseerd

Por regla general, la Comisión presume que la información referente al volumen de negocios de las partes
Als algemene regel geldt dat de Commissie aanneemt dat informatie over de omzet, verkopen, marktaandeelgegevens en vergelijkbare informatie van

es un conocido miembro de la comunidad, se presume que es favorable a la política de Israel
men weet dat hij of zij joods is, dan neemt men automatisch aan dat hij pro-Israël is