AANNEEMT DAT - vertaling in Spaans

• asume que
• supone que
• cree que
• admite que
• asumir que
• suponga que
• suponiendo que
• considera que

Voorbeelden van het gebruik van Aanneemt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals men in de economie aanneemt dat iedere consument een grondige kennis bezit van alle waren die hij ooit voor zijn levensonderhoud zal gaan kopen- zo ongeveer moet het nu ook in de wetenschap toegaan.
Del mismo modo que en economía se supone que todo consumidor conoce profundamente todas las mercancías que tenga que comprar alguna vez para su manutención, así también tiene que ocurrir en la ciencia.

De telefoon waarvan men aanneemt dat hij werd gebruikt om de bom te laten ontploffen werd in het voertuig van de schutters gevonden,
El móvil se cree que ha sido utilizado para detonar la bomba que se encontraba en el vehículo de los pistoleros,

Als u aanneemt dat een remedie ook meer nevenwerkingen kan veroorzaken,
Si usted asume que cualquier agente también puede causar efectos secundarios,

Zoals anderen hebben aangetoond, als u aanneemt dat u 6% kunt krijgen
Como otros han demostrado, si usted supone que puede obtener un 6%

Hoewel men aanneemt dat de Advanced Encryption Standard zwakker is
Aunque el estándar de cifrado avanzado se considera que es más débil

aminozuurderivaten, waarvan men aanneemt dat ze een rol spelen in het verminderen van virussen,
los derivados del aminoácido, que se cree que contribuyen e la reducción de la carga viral,

Indien men echter aanneemt dat aminozuren op de één of andere wijze de oceanen hebben bereikt
No obstante, si se supone que los aminoácidos de alguna manera llegaron a los océanos y fueron protegidos de

waarschuwt dat de analyse aanneemt dat eigendom neerkomt op beheersing,
advierte de que el análisis asume que la propiedad equivale a control,

John Lewis verkocht vorige week'een aanzienlijk aantal' kerstbomen, waarvan men aanneemt dat het goed afgelopen is 100- een stijging van 17 procent ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar.
John Lewis vendió"una cantidad sustancial" de árboles de navidad la semana pasada, que se cree que supera a 100, un 17 por ciento más que en el mismo período del año pasado.

Indien men echter aanneemt dat aminozuren op de één of andere wijze de oceanen hebben bereikt
Sin embargo, si se supone que los aminoácidos de alguna manera llegaron a los océanos y fueron protegidos de

Hij stierf aan een mysterieuze en gruwelijke ziekte waarvan men aanneemt dat het een combinatie is van darmkanker
Murió de una enfermedad misteriosa y horrible que se cree que es una combinación de cáncer de intestino

Dit is iets anders dan macro-evolutie, waarbij men aanneemt dat door dergelijke veranderingen alle levensvormen geleidelijk uit bacteriën
Esto no es igual a la macro-evolución, en la que se supone que tales cambios tuvieron como resultado un desarrollo

De wetenschappelijke werkelijkheid van de dubbele spiraal van het DNA is op zich al genoeg om elke theorie te weerleggen die aanneemt dat het leven door materialistische krachten uit niet-leven is ontstaan.
La realidad científica de la doble hélice del ADN puede por sí sola derrotar cualquier teoría que suponga que la vida comenzó de la no-vida a través de fuerzas materialistas.

de heuvel twee gebruiksfasen omvat waarvan men aanneemt dat deze van sociale of rituele aard zijn
el cerro incluye dos fases de uso que se cree que son de naturaleza social

Indien men aanneemt dat de hitte werd veroorzaakt door een klein, bolvormig object dat electromagnetische straling uitzond,
Si se supone que el calor es inducido por una pequeña forma esférica emitiendo radiación electromagnética,

De materialistische filosofie, die alleen het bestaan van materie accepteert en aanneemt dat de mens ‘een hoop materie is',
La filosofía materialista que sólo reconoce la existencia de la materia, y que supone que el ser humano es una“acumulación de materia”,

is een tropische groenblijvende boom waarvan men aanneemt dat deze afkomstig is van de Soenda-eilanden
es un árbol de hoja perenne tropical que se cree que se originó en las Islas Sunda

Men kan zich slechts voorstellen dat zulke bureaucratische uitwassen volledig afwezig zouden zijn, als men aanneemt dat het proletariaat als geheel meteen na de machtsgreep in staat is in collectieve vorm alle niveaus van het maatschappelijke leven te beheren.
No es imaginable la ausencia total de deformaciones burocráticas a no ser que se admita que la totalidad del proletariado sea ya capaz, una vez tomado el poder, de administrar de modo colectivo todos los niveles de la vida social.

het nu is omdat je aanneemt dat niemand de rotzooi zal zien,
ya sea porque crees que nadie verá tu desorden

Binary Options Pro Signals niet aanneemt dat gebruikers helemaal begrijpen hoe het product wordt gebruikt,
las opciones binarias Pro Signals no asumen que los usuarios entienden completamente cómo usar el producto, pero va por delante