VERMOEDT DAT - vertaling in Spaans

• sospecha que
• cree que
• piensa que
• supone que
• sospecha de que
• sugiere que
• especula que
• sospeche que
• sospechan que
• sospechar que
• supongo que
• crees que
• sospechas de que

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men vermoedt dat silencing van FMR1 leidt tot een reductie van de synaptische plasticiteit
Se piensa que el silenciamiento de FMR1 reduce la plasticidad sináptica

Men vermoedt dat dit beeld is opgedragen aan de godin Nike om te winnen dat er een belangrijke veldslag was gewonnen.
Se sugiere que esta estatua esté dedicada a la diosa Nike para celebrar la victoria de una batalla importante.

De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen
La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos

Als je vermoedt dat je niet genoeg eiwitten binnenkrijgt,
Si usted piensa que no está comiendo suficiente proteína,

Maar Staines vermoedt dat de betrokkenheid van de TRPM3-receptoren kan verklaren waarom zoveel patiënten ME/CVS ervaren na een traumatische gebeurtenis of serieuze infectie.
Pero Staines sugiere que la participación de los receptores TRPM3 podría explicar por qué tantos pacientes parecen experimentar SFC/ EM después de un evento traumático o infección grave.

Het politieonderzoek loopt nog, maar men vermoedt dat Rivas en Barnes… onder invloed waren van drugs.
La policía insiste en que la investigación está en curso, pero se especula que tanto Rivas como Barnes estaban bajo la influencia de narcóticos.

Kaspersky vond enkele getroffen gebruikers in Italië en vermoedt dat de software is ontwikkeld door een Italiaans IT-bedrijf dat gespecialiseerd is in spionage.
Kaspersky encontró a algunos usuarios afectados en Italia y supone que fue una empresa italiana especializada en métodos de espionaje la que desarrolló el software.

Men vermoedt dat deze dinosaurussen in groepen van tientallen gereisd hebben om de jongere te beschermen.
Se piensa que estos dinosaurios viajaron en paquetes de varias docenas para proteger a los más jóvenes.

Men vermoedt dat de aanslag verband houdt met de aanslag van vanochtend.
Se especula que haya relación con el atentado de esta mañana pero hasta el momento, no han arrestado a nadie.

De CIA vermoedt dat hij betrokken was bij de crash van een overheidsvliegtuig dat vier maanden geleden medische voorraden naar Islamabad bracht.
Inteligencia sugiere que estuvo involucrado en el accidente de un C130 del departamento de estado que llevaba suministros médicos a Islamabad hace cuatro meses.

Als hij weet of vermoedt dat jij hem leuk vindt,
Cuando se sabe o piensa que le guste, que va a suponer

Men vermoedt dat een laag gehalte aan acetylcholine een rol zou kunnen spelen bij de ziekte van Alzheimer11.
Niveles reducidos de la acetilcolina se supone que desempeñan una función en la enfermedad de Alzheimer 11.

Gebruik de drive niet voor verdere bewerkingen als u vermoedt dat er slechte sectoren aanwezig zijn op Western Digital HDD.
No utilice la unidad para operaciones adicionales una vez que se sospeche que los sectores defectuosos están presentes en Western Digital HDD.

Na onderzoek van de orders die gevonden waren in het bureau van Kolonel Rall vermoedt dat het Hessische garnizoen die we hebben ingenomen, meer was dan een winterkamp.
Un estudio de órdenes descubiertas en el escritorio del Coronel Rall sugiere que la guarnición que tomamos de los Hessianos era mucho más que un campamento de invierno.

Als u vermoedt dat een vreemdeling subversieve activiteiten bedrijft dan meldt u dit bij het FBI-kantoor bij u in de buurt.
Si usted piensa que sabe actividades impropias un extranjero, debe notificar a la policía Más cerca del FBI.

Men vermoedt dat hij oorspronkelijk uit het noorden van India komt,
Se supone que procede del norte de India,

De aerosol- onderzoekersgroep vermoedt dat de toename van allergieën in de industriële landen sterk samenhangt met deze reacties.
Los autores del estudio sospechan que el incremento observado en los niveles de alergia en los países industrializados está ligado a estas reacciones.

Indien de Gebruiker vermoedt dat zijn/ haar persoonlijke gegevens zijn aangetast,
En caso de que el Usuario sospeche que su información personal ha sido comprometida,

Men vermoedt dat de berberse leider Mohamed Arráez geweest is die zijn naam aan het dorpje heeft gegeven.
Se piensa que el caudillo berberisco Mohamed Arráez, que llegó al lugar, fue quien le dio su nombre.

Het onderzoeksteam vermoedt dat dit zeer afwijkende galactische milieu van invloed is op de molecuul-vormende processen die zich rond de jonge ster ST11 afspelen.
El equipo de investigación sugiere que este entorno galáctico tan diferente ha afectado al proceso de formación de las moléculas que tiene lugar alrededor de la estrella recién nacida ST11.