SOSPECHAN QUE - vertaling in Nederlands

• vermoeden dat
• denken dat
• verdenken dat
• vermoedt dat
• vermoedden dat
• verwachten dat
• vrezen dat

Voorbeelden van het gebruik van Sospechan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los autores del estudio sospechan que el incremento observado en los niveles de alergia en los países industrializados está ligado a estas reacciones.
De aerosol- onderzoekersgroep vermoedt dat de toename van allergieën in de industriële landen sterk samenhangt met deze reacties.

Los científicos sospechan que la extremada presión por el calor generado por el vulcanismo bajo la superficie de la Tierra creó grietas en el hielo donde la vida se refugió.
Wetenschappers denken dat de extreme hittedruk… gegenereerd door vulkanisme onder het oppervlak van de aarde… scheuren in het ijs veroorzaakte waarin leven een toevlucht zocht.

Muchas mujeres cuando están embarazadas o sospechan que tienen miedo de realizar algunas pruebas para ellas radiación que contienen.
Veel vrouwen als ze zwanger zijn of vermoedt dat ze bang zijn om wat tests voor ze uit te voeren bestraling dat ze bevatten.

y los investigadores sospechan que algunos de los voluntarios eran mejores en la clasificación que otros.
en de onderzoekers vermoedden dat sommige vrijwilligers beter waren in classificatie dan andere.

Algunos científicos sospechan que Némesis es una oscura estrella aún por descubrir, orbitando nuestro Sol.
Sommige wetenschappers denken dat Nemesis een donkere… nog niet ontdekte ster is die rond de zon draait…

Nuestras fuentes sospechan que fue Alexis Meade quien entregó la evidencia, que puso a su padre tras las rejas.
Men vermoedt dat Alexis voor het bewijs zorgde om pa te laten opsluiten.

De hecho, en estudios recientes, se han descubierto genes que están relacionados con el tipo de epilepsia que d'Orsi y Tinuper sospechan que padecía Juana de Arco.
In recente studies hebben wetenschappers inderdaad genen ontdekt die verband houden met het specifieke type epilepsie waarvan d'Orsi en Tinuper vermoedden dat Joan of Arc het waarschijnlijk had gehad.

Los penan sospechan que Kelesau Naan podría haber sido asesinado por su resistencia a la actividad maderera.
De Penan denken dat Kelesau Naan mogelijk vermoord is vanwege zijn verzet tegen de houtkap.

no ha recibido denuncias formales por planchado de pecho en, pero que sospechan que sucede.
ze geen beschuldigingen over het strijken van borsten hebben ontvangen in het VK, maar vermoedt dat het gebeurt.

La mayoría de expertos sospechan que los moáis se crearon en honor a ancestros,
De meeste geleerden denken dat de moai werden gemaakt om voorouders,

La policía dice que no ha recibido denuncias formales por planchado de pecho en Reino Unido, pero sospechan que sucede.
De politie zegt dat ze geen beschuldigingen over het strijken van borsten hebben ontvangen in het VK, maar vermoedt dat het gebeurt.

En el Reino Unido son muchos los que sospechan que estos temas y las manifestaciones de buenas intenciones es otra estrategia furtiva de la UE y de sus instituciones.
Veel mensen in het Verenigd Koninkrijk denken dat deze kwesties en de hoogdravende verklaringen nog maar eens een heimelijk machtsspel zijn van de EU en haar instellingen.

Por ello, los investigadores sospechan que se produjo una catástrofe que hizo que los anillos(o el planeta) girasen en sentido contrario.
De onderzoekers denken dat er een catastrofe heeft plaatsgevonden waarbij de ringen(of de planeet) de ‘verkeerde kant' op zijn gaan draaien.

Crispian dice que algunos historiadores sospechan que… pudo haber sido… Jack el destripador.
Crispian zegt dat sommige historici vermoeden, dat, euh, hij misschien wel Jack The Ripper was.

El experto que me acompañó sospechan que podría tratarse de la fibromialgia
De begeleidende specialist vermoedde dat het fibromyalgie zou kunnen zijn

Los querellantes sospechan que la entidad financiera pudo beneficiarse de estas operaciones de financiación con los clientes de timesharing.
De aanklagers vermoeden, dat de financieringsinstelling heeft geprofiteerd van deze financieringsoperatie met de timesharing klanten.

Los investigadores sospechan que los surtidores nacen desde depósitos de agua líquida cerca de la superficie con temperaturas cerca de los 273 kelvin(0 grados C).
Onderzoekers vermoeden, dat de geisers ontspringen uit insluitingen nabij het oppervlak van vloeibaar water bij temperaturen van circa 273 Kelvin(0°Celcius).

Los expertos que también se han ocupado intensamente con el momento del Rapto sospechan que el Rapto debería tener lugar en el año 2018.
Kenners die zich ook intensief met het moment van de Opname hebben bezig gehouden vermoeden, dat de Opname inderdaad zou moeten plaatsvinden eind dec.2018.

Muchos conocedores que también estan ocupados intensamente con el momento del Rapto, sospechan que el Rapto tendrá lugar en mayo de 2018.
Vele kenners die zich ook intensief met het moment van de Opname bezighouden vermoeden, dat de Opname al in mei 2018 zal plaatsvinden.

Si sospechan que sus estrías pueden deberse a una enfermedad grave,
Als zij vermoeden dat uw striae het gevolg kan zijn van een ernstige ziekte,