VERMOEDDEN DAT - vertaling in Spaans

• sospechaban que
• conjeturaron que
• creyeron que
• imaginamos que
• sospecharon que
• sospechan que
• adivinaron que
• supusieron que

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Woods vermoedden dat Blyton"was een kind,
Woods conjeturó que Blyton"era un niño,

veel ouders wisten of vermoedden dat adolescenten in de meerderheid zijn.
muchos padres sabían, o sospechaban, que los adolescentes son mayoría.

De mannen werden ook onderzocht met behulp van een multi-slice computed tomography coronaire angiografie omdat ze vermoedden dat ze de ziekte hadden.
Los hombres también habían sido examinados utilizando una tomografía computarizada multi-corte coronaria angiografía porque se sospecha que tienen la enfermedad.

maar veel mensen vermoedden dat er iets mis is.
pero mucha gente sospechaba que algo andaba mal.

Sommige van jullie sciencefictionschrijvers en antropologen vermoedden dat voldoend ontwikkelde technologie voor meer primitieve samenlevingen magisch lijkt te zijn.
Algunos de sus escritores de ciencia ficción y antropólogos han conjeturado el que una suficientemente avanzada tecnología pueda parecer magia para una sociedad más primitiva.

Als mijn mannen vermoedden dat een blanke officier hem doodde… dan zou er een rel ontstaan.
Si mis hombres hubieran pensado que le mató un oficial blanco, habría habido una carnicería.

En geen van deze kerels vermoedden dat je ze identificeerde van de website?
Y ninguno de estos chicos sospecha que se les identificó en el sitio web?

Sommige van jullie sciencefictionschrijvers en antropologen vermoedden dat voldoend ontwikkelde technologie voor meer primitieve samenlevingen magisch lijkt te zijn.
Algunos de sus escritores de ciencia ficción y antropólogos han conjeturado que una tecnología avanzada pudiese parecer magia a una sociedad mas primitiva.

Sommigen vermoedden dat de “grote koning van de verschrikking” uit de bovenstaande profetie slaat op de antichrist- de Chinese Communistische Partij.
Algunos sugieren que el“gran Rey del terror” en la profecía es el Anticristo, el Partido Comunista Chino.

Artsen vermoedden dat het virus mensen zou kunnen infecteren,
Los médicos habían sospechado que el virus podría infectar a las personas,

(Gelach)(Spreekt Spaans) Dit gebeurde nadat de krant werd opgekocht door een onbekend bedrijf. Sommigen van ons vermoedden dat de Venezolaanse regering erachter zat.
(Risas) Todo esto ocurrió después de que el periódico fue comprado por un consorcio fantasma, el cual algunos de nosotros piensa que fue el gobierno.

de beschrijvers vermoedden dat het hier net uitgekomen vervangingstanden betrof.
los descriptores asumieron que éstos eran dientes de reemplazo, recientemente erupcionados.

De onderzoekers vermoedden dat studies waarschijnlijk minder zouden zeggen dat er een effect was
Los investigadores sospechaban que los estudios tendrían menos probabilidades de mostrar un efecto

omdat veel wetenschappers vermoedden dat Pluto en andere Kuiper Belt-objecten(KBO's)
ya que muchos científicos sospechaban que Plutón y otros objetos del Cinturón de Kuiper(KBO)

de Britse Organisatie voor de Vooruitgang van Wetenschap vermoedden dat daarom de zon scheen.
la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia conjeturaron que es por esto que el sol brilla.

Andere arbeiders vermoedden dat nadat ze weer aan het werk zouden gaan,
Otros trabajadores sospechaban que, después de que volvieran al trabajo,

Maar onderzoekers vermoedden dat de antidepressieve effecten van het medicijn te wijten waren aan het vermogen om de receptor te blokkeren voor een hersenstof genaamd glutamaat,
Pero los investigadores sospecharon que los efectos antidepresivos del fármaco se debían a su capacidad para bloquear el receptor de un químico cerebral llamado glutamato,

Artsen vermoedden dat Crozier's oogproblemen een direct effect waren van het Ebola-virus, dat bleef bestaan in zijn oogvocht,
Los médicos sospechaban que los problemas oculares de Crozier eran un efecto directo del virus del ébola,

De artsen vermoedden dat de vrouw trombotische microangiopathie(TMA)
Los médicos sospecharon que la mujer tenía microangiopatía trombótica(TMA,

Hoewel mensen het evenement hebben overleefd, hebben onderzoekers toenemende activiteit waargenomen onder een caldera in Yellowstone National Park, waar sommigen vermoedden dat er nog een supervolkanische uitbarsting zal plaatsvinden.
Aunque los humanos sobrevivieron al evento, los investigadores han detectado un aumento de la actividad debajo de una caldera en el Parque Nacional Yellowstone, donde algunos sospechan que eventualmente tendrá lugar una erupción supervolcánica.