ASUMIERON QUE - vertaling in Nederlands

• dachten dat
• namen aan dat
• gingen ervan uit dat
• veronderstelden dat
• aannamen dat
• dacht dat
• aangenomen dat

Voorbeelden van het gebruik van Asumieron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunas personas asumieron que la CIA intervino en el misterioso paradero de algunos combatientes enemigos en Irak
Sommige mensen gingen ervan uit dat de CIA de hand had in de mysterieuze verblijfplaats van sommige vijandelijke strijders in Irak

Piaget y otros expertos asumieron que los niños menores de 11 años, no eran capaces de comprender conceptos abstractos, como la naturaleza de la materia debido a esto la Dra.
Piaget en andere deskundigen namen aan dat kinderen tot hun elfde niet in staat waren abstracte concepten, zoals de aard van materie, te begrijpen.

Muchos de sus colegas asumieron que bromeaba; la verdad es que no lo hacía.
Veel van zijn collega's dachten dat hij een grapje maakte, maar dat was niet zo.

la mayoría de los astrónomos asumieron que no había más abandonados
de meeste astronomen aangenomen dat er niet meer waren

estas razas supervivientes asumieron que eran los dioses de sus propias leyendas antiguas.
deze overlevende rassen aannamen dat zij de goden waren van hun eigen oude legenden.

Los guardias asumieron que estaba muerta
De bewakers namen aan dat ze dood was

Una interpretación de esta actividad disminuida es que los sujetos asumieron que los receptores compartieron sus valores.
Eén interpretatie van deze verminderde activiteit is dat de proefpersonen veronderstelden dat de ontvangers hun waarden deelden.

muchos editoriales asumieron que la multiplicación se lleva a cabo en primer lugar, por ejemplo, se interpreta como;
veel editorials aangenomen dat vermenigvuldiging voor het eerst wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld wordt geïnterpreteerd als;

Asumieron que debió haber existido una raíz histórica para figuras como Hércules, Odiseo, Minos, Dionisio,etc.
Aannamen dat er een historisch bron moet hebben bestaan voor figuren als Hercules, Theseus, Odysseus, Minos, Dionysus etc.

En California los rancheros admiraron a los perros que se agrupaban en manada y asumieron que fueron una raza australiana- así el nombre engañoso Pastor Australiano.
Boeren in Californië bewonderden de herdershonden van de Basken en namen aan dat ze een Australisch ras waren- dus de misleidende naam Australian Shepherd.

Estos profetas pudieron haber visto humanos 3.0s transhumanistas en alguna línea de tiempo distante y asumieron que eran alien“.
Deze profeten zouden Mens 3.0 transhumanisten in een verre tijdlijn gezien kunnen hebben, en veronderstelden dat ze buitenaardsen waren.”.

Tú y toda tu familia asumieron que por mi educación era apenas mejor que un sirviente.
Jij, je hele familie, dacht dat ondanks mijn opleiding ik nog steeds personeel was. Nog steeds niet te vertrouwen.

Piaget y otros expertos asumieron que los niños no eran capaces de comprender conceptos abstractos,
Piaget en andere deskundigen namen aan dat kinderen tot hun elfde niet in staat waren abstracte concepten,

Afirmaron que estas razas sobrevivientes asumieron que eran los dioses de sus propias leyendas antiguas.
Zij beweerden dat deze overlevende rassen aannamen dat zij de goden waren van hun eigen oude legenden.

Porque todos asumieron que era un atentado de asesinato,
Omdat iedereen dacht dat het een moordaanslag was.

Sra, Wick encontró heridas de fuerza afilados en los metacarpianos Y falanges, pero asumieron que eran lesiones post mortem a partir de vidrio reciclado.
Ms Wick vond snijwonden aan de middenhandsbeentjes en vingerkootjes, maar dacht dat ze na haar dood in de glasfabriek veroorzaakt werden.

Todos asumieron que esto significaba que Ash se uniría a la mortal Kombat Lista este otoño
Iedereen ging ervan uit dat dit betekende dat Ash zou toetreden tot de Mortal Kombat rooster dit najaar

Usted revisará con respecto a individuos que nunca asumieron que podían lograr los resultados que en última instancia han sido capaces de obtener.
U leest in verband met mensen die nooit gedacht dat ze misschien de resultaten die zij uiteindelijk hebben het vermogen te verkrijgen te bereiken.

Ustedes asumieron que solo quienes entendían
Je nam aan dat alleen diegenen die begrepen

Muchos asumieron que el novio, Dylan Munson,
Velen denken dat haar vriend, Dylan Munson,