ASUMIERON - vertaling in Nederlands

• namen
• veronderstelden
• dachten
• gingen ervan
• hebben aangenomen
• ervan
• aannamen
• overnamen
• zijn aangegaan
• nam
• veronderstelde
• nemen
• dacht

Voorbeelden van het gebruik van Asumieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una interpretación de esta actividad disminuida es que los sujetos asumieron que los receptores compartieron sus valores.
Eén interpretatie van deze verminderde activiteit is dat de proefpersonen veronderstelden dat de ontvangers hun waarden deelden.

Entonces, los médicos asumieron que todo lo que había sido atascado había sido desalojado, y el hombre fue enviado a casa.
Dus doktoren gingen ervan uit dat alles wat vast zat, was losgeraakt en de man naar huis was gestuurd.

los hombres heterosexuales probablemente asumieron que no tenían mucho en común con los hombres homosexuales.
hetero mannen waarschijnlijk dachten dat ze niet veel gemeen hadden met homoseksuele mannen.

Los teóricos de cuerdas asumieron durante mucho tiempo que la energía oscura es constante e invariable en el universo.
Snaartheoretici hebben lang aangenomen dat donkere energie constant en onveranderlijk is in het universum.

Diseñaron sus respectivos componentes de motor para que funcionaran con bio-diésel, y asumieron que el cáñamo sería el combustible del futuro.
Ze hebben hun motoronderdelen ontworpen te werken op biobrandstof en namen aan dat hennep de brandstof van de toekomst zou zijn.

lo cual es imposible, y otros asumieron que escapa a través del colon.
en anderen veronderstelden dat het via de dikke darm ontsnapt.

Esto es principalmente la razón por la que los investigadores asumieron que la forskolina 250 podría utilizarse para aumentar el metabolismo de la tiroides.
Dit is vooral de reden dat de onderzoekers ervan uit dat Forskolin 250 kunnen worden gebruikt om het metabolisme van de schildklier te stimuleren.

Los científicos asumieron que, emisiones crecientes de CO2 derivadas de la actividad humana, resultarían en un incremento rápido de la temperatura,
De wetenschappers gingen ervan uit dat een stijgende CO2-uitstoot door menselijke activiteiten zou leiden tot een snelle stijging van de temperatuur,

Sin duda revisar la gente que nunca asumieron que podrían alcanzar los resultados que se han hecho, por último podido obtener.
U vindt individuen die nooit dachten dat ze de resultaten die ze ten slotte in staat om zijn geweest zou kunnen bereiken herzien.

Piaget y otros expertos asumieron que los niños menores de 11 años, no eran capaces de comprender conceptos abstractos, como la naturaleza de la materia debido a esto la Dra.
Piaget en andere deskundigen namen aan dat kinderen tot hun elfde niet in staat waren abstracte concepten, zoals de aard van materie, te begrijpen.

Estos profetas pudieron haber visto humanos 3.0s transhumanistas en alguna línea de tiempo distante y asumieron que eran alien“.
Deze profeten zouden Mens 3.0 transhumanisten in een verre tijdlijn gezien kunnen hebben, en veronderstelden dat ze buitenaardsen waren.”.

su reproducción y percepción, asumieron formas colectivas.
hun perceptie, collectieve vormen hebben aangenomen.

Durante mucho tiempo, los médicos asumieron que eso significaba que la fibromialgia en sí misma podría ser un trastorno autoinmune.
Voor een lange tijd dachten artsen dat dit betekende dat fibromyalgie zelf een auto-immuunziekte zou kunnen zijn.

Todas esas construcciones políticas fueron creadas por escritores que asumieron que vivíamos en un planeta con recursos ilimitados.
Al die politieke constructies… zijn gecreëerd door schrijvers die aannamen dat… we op een planeet met oneindige grondstoffen leven.

Algunas personas asumieron que la CIA intervino en el misterioso paradero de algunos combatientes enemigos en Irak
Sommige mensen gingen ervan uit dat de CIA de hand had in de mysterieuze verblijfplaats van sommige vijandelijke strijders in Irak

A medida que avanzaba, todos asumieron que duraría y terminaría en una decisión después de 15 rondas.
Naarmate deze vorderde, ging iedereen ervan uit dat het de duur zou duren en zou eindigen in een beslissing na 15 ronden.

Piaget y otros expertos asumieron que los niños no eran capaces de comprender conceptos abstractos,
Piaget en andere deskundigen namen aan dat kinderen tot hun elfde niet in staat waren abstracte concepten,

Graphene experimentó la deformación cuando sus áreas asumieron el formulario de los nano-agujeros en el fulminante.
Graphene ervoer spanning toen zijn gebieden de vorm van de nano-gaten in het wafeltje veronderstelden.

Esto es principalmente el factor de por qué los científicos asumieron que Forskolin 250 se puede hacer uso de de aumentar la tasa metabólica de la tiroides.
Dit is meestal de reden dat wetenschappers dachten dat Forskolin 250 kan worden gebruikt om de stofwisseling van de schildklier te verhogen.

estas razas supervivientes asumieron que eran los dioses de sus propias leyendas antiguas.
deze overlevende rassen aannamen dat zij de goden waren van hun eigen oude legenden.