SOSPECHABAN QUE - vertaling in Nederlands

• vermoedden dat
• ze dachten dat
• vermoeden dat
• vermoedde dat

Voorbeelden van het gebruik van Sospechaban que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante el sitio de Jerusalén de Tito, marcharon para reforzar los elementos extremos, matando a todos los que sospechaban que tenían tendencias de paz.
Gedurende Titus beleg van Jeruzalem kwamen zij op om de extreme elementen te ondersteunen en doden zij iedereen die ze verdachten van vredesonderhandelingen.

Compruebe la efectividad del engaño preguntando a los participantes si sospechaban que la tarea era una tarea de memoria.
Controleer de effectiviteit van de bedrog door de deelnemers te vragen of ze de taak vermoedden een geheugentaak waren.

Habían identificado la nacionalidad china del barco y sospechaban que estaba pescando ilegalmente.
Ze identificeerden het schip als een Chinees vaartuig en hadden het sterke vermoeden dat het een illegale vissersboot was.

Los investigadores sospechaban que los estudios tendrían menos probabilidades de mostrar un efecto
De onderzoekers vermoedden dat studies waarschijnlijk minder zouden zeggen dat er een effect was

ya que muchos científicos sospechaban que Plutón y otros objetos del Cinturón de Kuiper(KBO)
omdat veel wetenschappers vermoedden dat Pluto en andere Kuiper Belt-objecten(KBO's)

Pero Thomalla y sus colaboradores sospechaban que al menos algunos pacientes podrían todavía beneficiarse de anticoagulantes,
Maar Thomalla en zijn collega‘ s vermoeden dat ten minste sommige patiënten kunnen nog steeds profiteren van bloed-verdunners,

Otros trabajadores sospechaban que, después de que volvieran al trabajo,
Andere arbeiders vermoedden dat nadat ze weer aan het werk zouden gaan,

Los jefes españoles no conocían la profundidad de la ensenada de Huito y sospechaban que se la había escogido precisamente
De Spaanse leiders wisten niet de diepte Huito Cove en vermoedde dat ze had gekozen juist

Los médicos sospechaban que los problemas oculares de Crozier eran un efecto directo del virus del ébola,
Artsen vermoedden dat Crozier's oogproblemen een direct effect waren van het Ebola-virus, dat bleef bestaan in zijn oogvocht,

Aunque muchos sospechaban que la investigación de Lula estaba politizada,
Hoewel velen vermoedden dat het onderzoek naar Lula politiek gemotiveerd was,

Los astrónomos sospechaban que, si los elementos más pesados se formaban en colisiones de estrellas de neutrones,
Astronomen vermoedden dat, als zwaardere elementen zich bij botsingen met neutronensterren zouden vormen,

por lo que los investigadores no estaban seguros de de qué animales provenían estos dientes, aunque muchos sospechaban que los chompers puntiagudos pertenecían a aves antiguas.
dus onderzoekers wisten niet zeker uit welke dieren deze tanden kwamen, hoewel velen vermoedden dat de puntige geesten behoorden tot oude vogels.

pero los investigadores sospechaban que habían estado previamente expuestas a proteínas bacterianas de choque térmico.
de gastheer worden geproduceerd, maar de onderzoekers vermoedden dat deze T-cellen eerder waren blootgesteld aan bacteriële heat shock-eiwitten.

pero los investigadores sospechaban que estas células T habían estado previamente expuestas a este tipo de proteínas.
de gastheer worden geproduceerd, maar de onderzoekers vermoedden dat deze T-cellen eerder waren blootgesteld aan bacteriële heat shock-eiwitten.

problemas de ronquidos habían comenzado a roncar menos, y los propios roncadores sospechaban que esto posiblemente estaba relacionado con la realización de ejercicios vocales.
leden van haar zangkoor met snurkproblemen minder waren gaan snurken waarbij de snurkers zelf vermoedden dat dit mogelijk verband hield met doen van zangoefeningen.

Hermione sin embargo sospechaban que Draco podría ser el heredero,
Hermelien daarentegen, dachten dat Draco de erfgenaam was,

los sauditas eran más propensos a vigilar a algunos ciudadanos a quienes con toda razón sospechaban que amenazaban su propia seguridad nacional.
de Saudiërs eerder sommige burgers in de gaten hielden waarvan ze terecht hadden vermoed dat ze een bedreiging vormden voor hun eigen nationale veiligheid.

su hermano estaba fumando un narguile, alegando que sospechaban que era hachís.
zijn broer een waterpijp rookte en beweerde dat ze vermoedden dat het hasj was.

El equipo que investiga un conflicto en la región dijo al Consejo de Derechos Humanos de la ONU la semana pasada que sospechaban que todas las partes eran culpables de crímenes de guerra
Het team, dat een conflict in de Kasai-regio van de Democratische Republiek Congo onderzoekt, vertelde de VN-Mensenrechtenraad vorige week dat ze vermoedden dat alle partijen schuldig zijn aan oorlogsmisdaden

al mismo tiempo, sospechaban que había otras ideas que podrían ayudarlos a mejorar su sistema.
op hetzelfde moment, ze vermoedden dat er andere ideeën die kunnen helpen hen hun systeem te verbeteren.