ADMETTONS QUE - vertaling in Nederlands

• stel dat
• erkennen dat
• toegeven dat
• aangenomen dat
• zeg dat

Voorbeelden van het gebruik van Admettons que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Admettons que votre fille ait retrouvé sa famille biologique
Stel dat je dochter erachter kwam wie haar biologische familie was

Nous admettons que des défauts subsistent, notamment dans les cinq domaines
Wij erkennen dat er nog steeds tekortkomingen zijn,

Admettons que je l'ai trompée,… c'est une raison pour briser un couple avec une petite de 7 ans?
Toegeven dat ik haar bedroog,… is dat een reden om een koppel uit een te drijven met een kleine van 7 jaar?

Admettons que votre histoire soit vraie,
Stel dat jouw verhaal klopt,

Nous admettons que la production de médicaments génériques pourrait sensiblement améliorer l'accès aux soins et au traitement du virus du SIDA.
Wij erkennen dat de productie van algemeen verkrijgbare geneesmiddelen de toegang tot zorg voor en de behandeling van HIV/aids-patiënten enorm zal verbeteren.

Admettons que vous preniez un chien
Stel dat je een hond of een ezel neemt

Admettons que vous ayez raison,
Zeg dat je gelijk hebt,

Admettons que le numéro 10646 correspond à la base des signatures de virus la plus récente.
Stel dat nummer 10646 de recentste versie is van de database met viruskenmerken.

Admettons que je vous donne mon noyau pour retrouver votre homme, quand il sera de retour, vous me le ramenez, Kat.
Stel dat ik je m'n kern geef om je mannetje terug te halen… dan kom je hem naderhand zelf terugbrengen, Kat.

Admettons que l'on puisse le faire aujourd'hui,
Stel dat we het vandaag kunnen doen… wat ik betwijfel,

Si nous admettons que le tabac à rouler est aussi nocif
Indien we aannemen dat roltabak even schadelijk is

Admettons que les frais d'entretien d'un ouvrier soient, dans une société donnée, exprimés par la somme de trois marks.
Gesteld dat de onderhoudskosten van een arbeider in een bepaalde maatschappij door een bedrag van drie mark zouden worden uitgedrukt.

Admettons que quelqu'un veuille placer de l'argent pour plus tard, comment ferait-il?
Hypothetisch… als iemand wat geld wil wegzetten… om te bewaren voor later, hoe moet hij dat doen?

Admettons que je veuille de cet article,
Ervan uitgaan dat ik het verhaal wilde,

Admettons que vous souhaitez faire un SureBet à 1000 € avec un retour sur investissement de 1,5%.
Neem aan dat je in totaal € 1000 inzet op een surebet met een rendement van 1,5%.

Admettons que Sertys, Callois
Laten we zeggen… dat Sertys, Callois

Admettons que vous vouliez fermer une enveloppe ou une carte d'invitation de manière originale.
Laten we aannemen, dat u een mailing of een uitnodigingskaart op een originele manier wilt sluiten.

Par là nous admettons que Dieu est notre Père
Het is onze erkenning dat God onze Vader is

Admettons que tu aies raison,
Laat ons aannemen dat je gelijk hebt,

Arrêtons de nous raconter des histoires, admettons que c'est perdu d'avance?
Stop gewoon jezelf voor de gek te houden. Geef toe dat het een verloren strijd is?