PENSAIS QUE - vertaling in Nederlands

• dacht dat
• vond dat
• had verwacht dat
• denk dat
• denken dat
• gedacht dat
• vind dat

Voorbeelden van het gebruik van Pensais que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pensais que vous auriez appris comment vous rechercher sur Google.
Ik had gedacht dat je jezelf nu wel had gegoogeld.

Je pensais que Tristan me laisserait commander ses hommes.
Ik vind dat Tristan me zijn mannen moet laten leiden.

Je t'aime vraiment et je pensais que ça pourrait être génial.
Ik vind je heel aardig, en ik denk dat dit goed kan werken.

Je pensais que nous nous reverrions bien plus tôt.
Ik had verwacht dat we elkaar eerder zouden zien.

Je suis désolée… Je pensais que tu devais le savoir.
Het spijt me, ik vond dat je het moest weten.

Je pensais que tu étais descendue me remercier.
En ik maar denken dat je naar beneden kwam om me te bedanken.

Je pensais que JFK aurait amélioré les choses.
Ik had gedacht dat JFK de dingen beter zou maken.

Je pensais que tu avais de superbes seins.
Ik vind dat je grote tieten hebt.

Je pensais que tu te serais débarrassé de tout ça depuis longtemps.
Ik had verwacht dat jullie dit al lang geleden hadden opgeruimd.

Je pensais que Larry avait une bonne saisie du style du film.
Ik vond dat Larry een goede grip had op de stijl van dat stuk.

Et je pensais que Boone pouvait être fatigant.
En ik maar denken dat Boone vermoeiend was.

C'est faux. Je pensais que Haley méritait mieux.
Ik heb altijd gedacht dat Haley beter kon doen.

Etant donné les dégâts infligés, Je pensais que ca vous prendrait plus de temps.
Gezien de schade had ik verwacht dat dit langer zou duren.

Je pensais que tu devais être le premier à le voir.
Ik vond dat jij het als eerste moest lezen.

Je pensais que vous étiez un professionnel.
En ik maar denken dat je een proffesional bent.

Je pensais que j'avais le père le plus cinglé de la terre.
Ik heb altijd gedacht dat m'n vader de grootste sportfanaat was.

Je pensais que tu rentrerais directement chez toi.
Ik had verwacht dat je meteen naar huis zou gaan.

Je pensais que ce serait plus dur.
Die zigeuner liet me denken dat het heel moeilijk was. Dat was gemakkelijk.

Pour être franche, il fut un temps où je pensais que t'en savais davantage.
Eerlijk gezegd heb ik ooit gedacht dat jij iets voor me verzweeg.

Je ne pensais que tu viendrais.
Ik had niet verwacht dat je zou komen opdagen.