ON PEUT CONCLURE QUE - vertaling in Nederlands

• kan worden geconcludeerd dat
• geconcludeerd kan worden dat
• kan worden besloten dat
• mag worden geconcludeerd dat

Voorbeelden van het gebruik van On peut conclure que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans ces conditions, par manque d'informations, le Comité ne comprend pas la remarque de la Commission qui indique:"On peut conclure que les moyens budgétaires sont nettement insuffisants pour financer toutes les bonnes propositions…" et pourquoi dans la programmation budgétaire les 20 M€ de paiements ne sont-ils pas consommés.
In deze omstandigheden en door gebrek aan informatie is de volgende opmerking van de Commissie voor het Comité onbegrijpelijk: Geconcludeerd kan worden dat de begrotingsmiddelen duidelijk onvoldoende zijn voor de financiering van alle goede voorstellen…. Ook begrijpt het niet waarom de voor de begrotingsprogrammering beschikbare 20 miljoen € niet besteed zijn.

De l'existence d'une telle grille pour chaque magasin, on peut conclure que les politiques de prix et de marges des distributeurs sont la concrétisation d'une stratégie globale visant à concurrencer les rivaux, en compensant largement les pertes découlant des prix fixés pour les« produits d'appel» avec les marges excessives appliquées sur d'autres produits;
Hieruit kan worden geconcludeerd dat het prijs- en margebeleid van de distribuerende ondernemingen een uiting is van een algemene concurrentiestrategie waarbij de verliezen die voort vloeien uit de prijzen voor de„ lokartikelen" ruimschoots worden gecompenseerd met uitzonderlijk grote marges op andere produkten.

les parties sont libres de vendre individuellement en dehors de l'accord), si l'on peut conclure que l'accord entraînera une coordination générale des prix facturés par les parties.
het de partijen vrij staat individueel buiten de overeenkomst om te verkopen, voor zover kan worden geconcludeerd dat de overeenkomst tot een algehele coördinatie van de door de partijen aangerekende prijzen zal leiden.

la technologie de l'enlèvement, on peut conclure que le processus de béton de plancher de recouvrement est assez longue et responsable.
verwijdering techniek, kan worden geconcludeerd dat het herstelproces van de vloer beton is nogal tijdrovend en verantwoordelijk.

Sur la base de ces nouvelles données, on peut conclure que la desloratadine pourrait aggraver les crises convulsives préexistantes chez les patients(et principalement chez les enfants)
Op grond van deze nieuwe gegevens kan geconcludeerd worden dat desloratadine reeds bestaande insulten zou kunnen verergeren bij patiënten(en vooral bij kinderen)

en étroite collaboration avec l'UBA(l'Union belge des Annonceurs), on peut conclure que les publicitaires font souvent preuve de nombrilisme dans la recherche de leurs stratégies marketing.
van BD myShopi en in nauwe samenwerking met UBA(Unie van Belgische Adverteerders) kan geconcludeerd worden dat reclamemakers hun strategie vaak in de spiegel zoeken.

Par de simples transformations, on peut conclure que l'efficacité de l'utilisation des actifs dépend de leur chiffre d'affaires
Door eenvoudige transformaties kunnen we concluderen dat de effectiviteit van het gebruik van activa afhangt van hun omzet

Malgré un jour de pluie fermé son public jusqu'à Holm Vallen et on peut conclure que, malgré sa loin la moins forte densité de population parmi les 5 stations Division des équipes situées Holm en haut,
Ondanks een regenachtige dag gesloten haar publiek op Holm Vallen en men kan concluderen dat ondanks zijn veruit de minst dichte bevolking onder Division 5 teams resorts gelegen Holm in de top niet alleen in de tabel,

relative à la promotion des actions posi tives en faveur des femmes, on peut conclure que, dans l'ensemble, les Etats membres ont commencé à appliquer
door de Raad, van de Aanbeveling inzake de positieve acties ten gunste van de vrouwen, kan men concluderen dat de Lidstaten in het algemeen deze positieve acties toepassen

De la préface, on pourrait conclure qu'il y fut forcé.
Uit het voorwoord zou afgeleid kunnen worden dat hij daartoe gedwongen was.

Mais si un peu de perspicacité dans le thème du risque d'infection par ces morsures, on peut conclure qu'il ya quelque chose à craindre.
Maar als een beetje inzicht in het thema van het risico van besmetting van deze bijt, kan worden geconcludeerd dat er iets aan de hand.

Puisque les écritures sont la Parole inspirée de Dieu, on peut conclure qu'elles sont inerrantes
Omdat de Schriftteksten het geïnspireerde Woord van God zijn, kunnen we concluderen dat zij ook onfeilbaar

Sur la base de ces calculs, on peut conclure qu'ils peuvent attendre plus 14 lop de deux de longueur 18 lop i 26% du temps.
Op basis van deze berekeningen, kan men concluderen dat zij meer dan mogen verwachten 14 lop lengte twee 18 lop i 26% van de tijd.

En ce qui concerne le scintillement, on peut conclure qu'il s'étend en spirale
Gesproken over glinsteren kunnen we concluderen… dat het in een spiraal loopt

Ainsi, on pourrait conclure que les schémas d'amitié sur Facebook reproduisent des schémas d'amitiés hors ligne,
Zo zou men kunnen concluderen dat de patronen van de vriendschap op Facebook repliceren patronen van offline vriendschappen,

Basé sur ce qui précède, on peut conclure qu'une allergie à l'alcool est le résultat de l'augmentation des niveaux de polysaccharides(éléments modifiés chimiquement),
Op basis van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat een allergie voor alcohol is het gevolg van verhoogde polysacchariden(chemisch gemodificeerde elementen),

les mesures sont appliquées depuis un certain temps et seraient maintenues au même niveau, on peut conclure qu'elles n'entraîneront pas de détérioration de la situation des utilisateurs.
op hetzelfde niveau gehandhaafd zouden worden, mag worden geconcludeerd dat zij niet zouden leiden tot een verslechtering van de situatie voor de verwerkende bedrijven.

Sur la base des conditions auxquelles vous devez répondre, on peut conclure qu'une hospitalisation peut s'avérer nécessaire dans certains cas pour réaliser l'examen requis pendant le sommeil.
Uit de voorwaarden waaraan u moet beantwoorden, kan worden afgeleid dat in sommige gevallen een hospitalisatie nodig kan zijn om het vereiste onderzoek tijdens de slaap te doen.

L'on pourrait conclure que les PME sont conscientes des possibilités globales offertes par les technologies de l'information,
Geconcludeerd kan worden dat het MKB zich bewust is van de mogelijkheden van het gebruik van IT in het algemeen,

Sur base des données actuelles, on peut conclure qu'il n'y a peu ou pas d'effets significatif à attendre d'une variation climatique en Belgique et ceci grâce à une situation socio-économique favorable.
Uit de huidige informatie kan men besluiten dat er weinig tot geen ernstige effecten te verwachten zijn in verband met een klimaatswijziging in België.