HA CONCLUIDO QUE - vertaling in Nederlands

• heeft geconcludeerd dat
• concludeerde dat
• is tot de conclusie gekomen dat
• heeft vastgesteld dat
• tot de conclusie gekomen dat
• is gebleken dat
• heeft besloten dat
• geconcludeerd dat
• tot de slotsom gekomen dat
• constateert dat
• is vastgesteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Ha concluido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tras haber examinado el programa, la Comisión ha concluido que sólo tres de los proyectos podían acogerse al marco comunitario en el sector del automóvil.
Na onderzoek heeft de Commissie besloten dat slechts drie van deze projecten in aanmerking komen voor steun op grond van de communautaire kaderregeling betreffende steun aan de automobielindustrie.

En verdad, la Comisión del 11/09 ha concluido que ninguna“relación de colaboración” existió entre Irak
In 2004, de Commissie 9/11 tot de conclusie dat er geen sprake was “collaborative relatie” tussen Irak

La comisión de investigación ha concluido que si bien la Comisión supervisa la transposición formal,
De onderzoekscommissie heeft geconstateerd dat de Commissie weliswaar kijkt naar de formele omzetting,

La Comisión ha concluido que la ayuda, que representa una intensidad del 35% de los costes relativos a la inversión,
De Commissie heeft geconcludeerd dat de steun, die een intensiteit van 35% van de investeringskosten heeft, in overeenstemming is

Económica y Social ha concluido que uno de los instrumentos cruciales para ayudar a la recuperación económica debería ser el de la financiación de la cohesión en todas las regiones de la UE.
sociale crisis heeft geconcludeerd dat cohesiefinanciering voor alle regio's van de EU een van de belangrijkste instrumenten voor de ondersteuning van het economisch herstel moet zijn.

una encuesta por la ONU sobre las tasas del crimen ha concluido que casi el 40 por ciento de las ciudades en países de la Unión Europea son“bastante inseguras” o“muy inseguras”.
een Verenigde Naties survey van misdaadcijfers concludeerde dat bijna 40 procent van de steden in de Europese Unie “vrij onveilig” of “erg onveilig” zijn.

El Consejo de Gobierno ha evaluado todos los argumentos sometidos a debate y ha concluido que, en conjunto, los aspectos negativos de la introducción de billetes de muy baja denominación tienen más peso que los positivos.
De Raad van Bestuur heeft alle in de discussie over dit onderwerp naar voren gebrachte argumenten beoordeeld en is tot de conclusie gekomen dat, alles in aanmerking genomen, de negatieve aspecten van invoering van bankbiljetten in zeer lage coupures de positieve aspecten overstijgen.

El Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias ha concluido que nuestros requerimientos diarios de proteína deberían ser del 10% al 35% de nuestra in-gesta total de calorías, considerando que los hombres necesitan un poco más que las mujeres.
Het Institute of Medicine van de National Academy of Sciences heeft geconcludeerd dat onze dagelijkse eiwitbehoefte 10 tot 35 procent van onze totale calorieën moet zijn, bij mannen nog iets meer dan bij vrouwen.”.

La universidad de James Madison, en Virginia(Estados Unidos), ha concluido que los futbolistas que beben chocolate con leche desnatada(como el Gula Java Cacao)
De James Madison Universiteit concludeerde dat bij voetballers die magere chocolademelk(Gula Java Cacao) drinken, er minder spierafbraak

Cuando la Parte importadora ha concluido que los productos cumplen con sus requisitos sanitarios
Wanneer de partij van invoer heeft vastgesteld dat de producten van de partij van uitvoer voldoen aan de sanitaire

La Comisión de Agricultura de este Parlamento ha concluido que la ampliación agravará las disparidades regionales, que habrá que
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van dit Parlement is tot de conclusie gekomen dat de bestaande verschillen na de uitbreiding nog zullen vergroten.

Nuestra investigación ha concluido que Laziok es una infección peligrosa que se debe eliminar,
Ons onderzoek heeft geconcludeerd dat Laziok is een gevaarlijke infectie die u verwijderen moet,

En Europa, una encuesta de la ONU sobre las tasas del crimen ha concluido que casi el 40 por ciento de las ciudades en países de la Unión Europea son“bastante inseguras” o“muy inseguras”.
En wat Europa betreft, een Verenigde Naties survey van misdaadcijfers concludeerde dat bijna 40 procent van de steden in de Europese Unie “vrij onveilig” of “erg onveilig” zijn.

La Comisión ha concluido que en ausencia de medidas comunitarias de salvaguardia,
De Commissie heeft vastgesteld dat de invoer onvermijdelijk sterk zal stijgen

basado en la población a largo plazo en Suecia ha concluido que las frutas y verduras no proporcionan ningún beneficio para la salud del corazón
lange termijn bevolkingsonderzoek in Zweden heeft geconcludeerd dat fruit en groenten geen gezondheidsbevorderend effect hebben voor het hart en de gezondheid,

NICE ha concluido que la oclusión o cierre percutáneo de la orejuela izquierda(LAA en sus siglas en inglés)
NICE concludeerde dat percutane occlusie of sluiting van het linkerhartoor(left atrial appendage,

Antony Flew ha concluido que algún tipo de inteligencia o Primera Causa debe haber creado el universo."21.
is Antony Flew tot de conclusie gekomen dat het universum geschapen moet zijn door een bepaalde intelligentie of Eerste Oorzaak. ”21.

Una encuesta de decisiones sobre el final de la vida entre pacientes de Flandes con cáncer ha concluido que más de una de cada 10 muertes(10.4%) fueron por eutanasia o por suicidio….
Uit een enquête over beslissingen omtrent het levenseinde bij Vlaamse kankerpatiënten is gebleken dat meer dan één op de tien sterfgevallen(10,4%) het gevolg was….

La Comisión Europea ha concluido que la ayuda de Eslovenia para Nova Ljubljanska Banka(NLB)
De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat de Sloveense steun voor Nova Ljubljanska Banka(NLB)

nuestra comisión electoral ha concluido que no saben de dónde viene este dinero.
omdat onze verkiezingscommissie concludeerde dat ze niet weten waar zijn geld vandaan kwam.