Voorbeelden van het gebruik van Concluía que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El trabajo concluía que la consecución del mercado interior tendrá unas consecuencias más importantes sobre la estructura de la economía comunitaria
In het stuk wordt geconcludeerd dat de voltooiing van de interne markt grote gevolgen zal hebben voor de structuur van de economie van de GemeenschapEl informe de octubre de 2005 concluía que, en el momento de la adhesión, Rumanía estaría preparada en muchos ámbitos; en otros el país debería seguir esforzándose
In het verslag van oktober 2005 werd geconcludeerd dat Roemenië op het moment van toetreding op een groot aantal terreinen gereed zou zijn.El informe concluía que esta cifra es mayor
In het rapport wordt geconcludeerd dat dit cijfer hoger isEl Informe de 2005 concluía que la continuación de una política fiscal prudente
In het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat voortzetting van het voorzichtige begrotingsbeleidEl informe de octubre de 2005 concluía que Bulgaria estaría preparada para la adhesión en un gran número de ámbitos, mientras que otros requerían más esfuerzo
In het verslag van oktober 2005 werd geconcludeerd dat Bulgarije op het moment van toetreding op een groot aantal terreinen gereed zou zijn.
también habían celebrado una audiencia de criptomonedas que concluía que, si bien las ICO necesitaban regulaciones más estrictas,
hebben ook een cryptocurrency hoorzitting gehouden, waarin werd geconcludeerd dat hoewel ICO's strenger gereguleerd moeten El informe«Appraising EC support to EFA»(evaluación del apoyo de la comunidad europea a la ePT) concluía que no había suficientes pruebas de la incidencia del bPeP ii.
In het verslag over de evaluatie van EC-steun voor OVI(„Appraising EC support to EFA”) werd geconcludeerd dat er weinig bewijs is voor de impact van BPEP II.revisión del dictamen y confirmó su dictamen anterior que concluía que debían suspenderse las autorizaciones de comercialización de Suramox 15% LA.
bevestigde het zijn eerdere advies, waarin werd geconcludeerd dat de vergunningen voor het in de handel brengen van Suramox 15% LA dienen te La evaluación de impacto de la Directiva revisada concluía que, para el final de 2016, habían contribuido a
Uit de effectbeoordeling bij de herziene richtlijn is gebleken dat zij eind 2016 een grotere bijdrage aan de energiebesparingen(34%)La evaluación concluía que"en caso de que una medida determinada no pueda ser objeto de control adecuado, no debe beneficiarse de fondos públicos"que puedan ser controladas de forma suficiente".">
In de evaluatie werd geconcludeerd dat een maatregel die niet afdoende kan La Decisión concluía que el régimen de ayudas establecido por Italia para las empresas que adquieren empresas en liquidación era incompatible con la normativa de ayudas estatales y debía recuperarse de sus beneficiarios.
Die beschikking oordeelde dat de Italiaanse steunregeling voor ondernemingen die ondernemingen in liquidatie overnemen, in strijd was met de staatssteunregels en La Comisión concluía que, pese a que algunas de las cuestiones planteadas en su última Recomendación habían sido abordadas,
De Commissie constateerde dat, hoewel sommige in haar eerste aanbeveling besproken kwesties waren aangepakt,(11) En su dictamen sobre el piraflufeno-etilo(10), el Comité concluía que en general es despreciable el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas por el compuesto original y sus productos de degradación.
(11) In zijnadvies(10) betreffende pyraflufen-ethyl is het comité tot de conclusie gekomen dat het risico van grondwaterverontreiniging door de stamverbinding en haar afbraakproducten over het algemeen verwaarloosbaar is.En su segundo dictamen(10), el Comité concluía que la evaluación del riesgo del etoxisulfurón para los organismos acuáticos tenía varias deficiencias, particularmente en relación con los organismos habitantes de los sedimentos.
In zijn tweedeadvies( 10) heeft het Comité geconcludeerd dat de beoordeling van het risico van ethoxysulfuron voor waterorganismen op verschillende punten tekortschoot, met name wat in het sediment levende organismen betreft.El Parlamento concluía que, de con formidad con dicha Recomendación, tomaría todas las medidas necesarias para garantizar en el futuro que
El Tribunal de Justicia concluía que se trataba, por tanto,
Un estudio concluía que una persona debería tomar entre 15 y 20 botellas de cerveza sin alcohol de forma
Een studie concludeerde dat iemand 15 tot 20 flessen alcoholvrij bier tamelijk snel achter elkaar moest drinken om het alcoholpercentage in het bloed te bereikenEn 1981, publicamos un artículo en la revista Science que concluía que el calentamiento observado en el siglo anterior de 0,4 grados Celsius era consistente con el efecto invernadero del incremento de CO2.
In 1981 publiceerden we een artikel in het tijdschrift Science met als conclusie dat de geobserveerde verwarming van 0,4 graden Celcius in de vorige eeuw overeenkwam confirmó su dictamen anterior que concluía que debían suspenderse las autorizaciones de comercialización de Suramox 15% LA.
bevestigde het zijn eerdere advies, met als conclusie dat de handelsvergunningen van Suramox 15% LA dienen te worden geschorst.El informe concluía que los productos de colza oleaginosa modificados genéticamente( Brassica napus L.,
In dit beoordelingsrapport wordt geconcludeerd dat de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten( Brassica napus L., lijnen Ms8,
