CONCLUDEERDE - vertaling in Spaans

• concluyó
• llegó a la conclusión
• dedujo
• concluye
• concluía
• concluyeron
• llegaron a la conclusión
• llegaba a la conclusión
• llega a la conclusión

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eleiba concludeerde dat"Met of zonder de hulp van het Westen,
Eleiba llegaba a la conclusión de que"con o sin ayuda de Occidente,

Beide studies, die uitsluitend gericht op de fiscale gevolgen, concludeerde dat er meer moet worden gedaan om de externe kosten te internaliseren.
Ambos estudios, que se centraron exclusivamente en los impactos fiscales, llegaron a la conclusión de que se debería hacer más para internalizar los costes externos.

Een recent uitgebrachte overzichtspaper concludeerde dat luchtvervuiling elk orgaan en vrijwel elke cel in het menselijk lichaam kan beschadigen.
Una revisión global exhaustiva concluyó que la contaminación del aire puede estar dañando todos los órganos y prácticamente todas las células del cuerpo humano.

Dit onderzoek concludeerde dat cannabinoïden ook de potentie kan hebben om het risico op darmkanker te verminderen
Este estudio llega a la conclusión de que los cannabinoides también pueden tener el potencial de reducir el riesgo de cáncer de colon,

Oxfam concludeerde dat ten minste 35 niet-EU-landen moeten worden opgenomen in de zwarte EU-lijst van belastingparadijzen.
En el estudio Oxfam concluía que al menos 35 países no pertenecientes a la UE deberían incluirse en la lista negra de paraísos fiscales de la UE.

Deze studie werd ontwikkeld door een Australische onderzoeker die concludeerde dat de honing “alle bacteriën of ziekteverwekker ze werd getest, had gedood.
En el estudio los investigadores australianos llegaron a la conclusión de que la miel mata cada bacteria o patógeno que probaron en ella.

we hebben een pijnpunt geïdentificeerd, we hebben echte klanten die onze product,"zei Birla, en concludeerde.
tenemos clientes reales que usan nuestro producto", dijo Birla, y concluyó.

De Commissie concludeerde dat, mits Litouwen zijn inspanningen voortzet,
La Comisión concluía que si proseguía sus esfuerzos,

Kopernik keek naar de beweging van hemellichamen en concludeerde dat de theorie van Ptolemaeus is verkeerd.
Kopernik Católica observaron el movimiento de los cuerpos celestes y llegaron a la conclusión de que la teoría de Ptolomeo es erróneo.

Maar tegen het einde van haar leven keek Susannah terug op haar huwelijk en concludeerde.
Pero cerca del final de su vida, Susannah miró hacia atrás sobre su matrimonio y concluyó.

we zullen helemaal geen toekomst hebben"- concludeerde Dhr. Gorbachev.
al final no lo lograremos", concluyó el señor Gorbachov.

Het CHMP concludeerde dat er geen wetenschappelijke gronden dan wel overtuigende ethische overwegingen zijn gepresenteerd om maatregelen op het gebied van regelgeving te rechtvaardigen.
El CHMP ha concluido que no se ha presentado ninguna justificación científica o consideración ética convincente para llevar a cabo acciones reglamentarias.

Deze teams presteerden niet goed en Belbin concludeerde dat een goed presterend team een complementaire mix van karakters nodig heeft.
Estos equipos no rindieron bien y Belbin concluyo que un equipo de alto rendimiento necesita una mezcla complementaria de caracteres.

Het onderzoek naar de dood van de prinses van Wales concludeerde in 2008 dat er geen bewijs was van een samenzwering.
La investigación sobre la muerte de la Princesa de Gales en 2008 concluyó que no había pruebas de una conspiración.

vertelde hen wat wij zojuist hadden geleerd en concludeerde, “Het is tijd voor ons om uiteen te gaan.
les dije lo que habíamos aprendido, y concluí:"Es hora de que nos vayamos.

vrijwel geen enkele grote religie naar de wetenschap heeft gekeken en concludeerde, ‘Dit is beter dan we dachten!
casi ninguna de las principales religiones haya observado la ciencia y concluido:"¡Esto es mucho mejor que lo que pensábamos!

Ik ging verder met het focussen op aspecten van mijn leven die ik te zien kreeg en concludeerde dat er weinig was om beschaamd over te zijn.
Procedí a enfocarme en este o aquel aspecto de mi vida, y concluí que no había mucho de qué avergonzarme.

Gallotanninen met gemiddeld molecuulgewicht zijn het meest actief bestanddeel in termen van cariëspreventie" concludeerde Xuelian Huang, PhD, DDS, de hoofdauteur.
Los“gallotannins Medianos del peso molecular son el componente más activo en términos de prevención” Xuelian concluido Huang, Doctorado, DDS, el autor importante de la carie.

De beelden waren zó overweldigend dat ik zelf concludeerde dat ik de dood nabij was.
Las imágenes eran tan sobrecogedoras que yo mismo concluí que estaba cerca de la muerte.

Groot-Brittannië verhuisde een stap dichter naar het medicinaal gebruik van cannabis te legaliseren nadat een rapport concludeerde dat er voordelen zijn voor patiënten.
Gran Bretaña se acerca un paso más a la legalización del uso medicinal del cannabis después de que un informe concluyera que hay beneficios para los pacientes.