CONCLUDEERDE - vertaling in Duits

• schloss
• kam zu dem Schluss
• folgerten
• zu dem Schluss
• schlussfolgerte
• gelangte
• kam zu dem Ergebnis
• feststellte
• kam zu der Schlussfolgerung
• folgerte
• kam zu dem Schluß
• schloß
• festgestellt

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij concludeerde dat enzymen het actieve ingrediënt waren in het proces van gisting.
Er schloss daraus, dass Enzyme für die Gärung verantwortlich sind.

De Commissie concludeerde dat van een pragmatische aanpak moest worden uitgegaan.
Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß ein pragmatischer Ansatz gewählt werden sollte.

Hij concludeerde dat wat we zien afhankelijk is van onze omgeving.
Von unserem Gemütszustand. Er schloss daraus, dass das, was wir sehen, von der Umgebung abhängt.

De FBI concludeerde dat deze rituele moorden broodje aap-verhalen waren.
Dass die meisten dieser Ritualmorde eher Offizielle Untersuchungen des FBI ergaben, moderne Legenden waren als irgendetwas anderes.

Ik concludeerde dat de schutter over chef Fryer stond te bloeden.
Daraus schloss ich, dass der Schütze blutete, als er sich über ihn beugte.

Ik concludeerde dat de schutter over Fryer heen had gebloed.
Daraus schloss ich, dass der Schütze blutete, als er sich über ihn beugte.

De Raad concludeerde dat over een groot aantal onderwerpen overeenstemming bestaat.
Der Rat stellte abschließend fest, daß über eine große Anzahl von Fragen Konsens besteht.

Het Comité concludeerde dat Hemangiol een werkzame behandeling voor hemangioom was.
Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass Hemangiol eine wirksame Behandlung gegen Hämangiome darstellt.

Ik concludeerde dat hij lachte spot van mijn inspanningen,
Schloss ich, dass er in Hohn lachte meine Bemühungen,

De Conferentie concludeerde dat de nietaangegeven aanlandingen van kabeljauw uit de Oostzee verscheidene schadelijke effecten hadden gehad op de Oostzeevisserij en haar beheer.
Die Konferenz kam zu dem Schluss, dass die nicht erfassten Anlandungen von Ostsee-Kabeljau eine Reihe schädlicher Auswirkungen auf die Fischereien der Ostsee und ihre Bewirtschaftung haben.

Oudemans concludeerde dat onder zulke schepselen een voorheen onbekende soort zou kunnen zijn,
Oudemans schloss, dass solche Lebewesen möglicherweise eine bislang unbekannte längliche Robbe wären,

Concludeerde u dat ik het chirurg zijn opgaf om een metgezel te worden,
Sie folgerten, dass ich es aufgegeben habe, eine Chirurgin zu

De tussentijdse evaluatie van het ESP 2013-2017 concludeerde dat het programma over het algemeen goed is uitgevoerd, waarbij 17 van de 23 beschreven doelen goed op schema lagen.
Die Halbzeitbewertung des ESP 2013-2017 kam zu dem Schluss, dass das Programm im Allgemeinen gut umgesetzt wird- die Verwirklichung von 17 der 23 festgelegten Ziele war auf gutem Wege.

Het World Cancer Research Fund(2018) concludeerde dat er mogelijk een verband bestaat tussen het consumeren van voedingsproducten op basis van soja en een betere prognose na borstkanker.
Der World Cancer Research Fund schloss 2018, dass es eine Verbindung zwischen dem Konsum von Nahrungsmitteln auf Sojabasis und einer besseren Prognose nach Brustkrebs geben kann.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) concludeerde dat Omnitrope, in overeenstemming met de EU-eisen, een vergelijkbare kwaliteit,
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Omnitrope gemäß den EU-Vorschriften der Nachweis erbracht wurde,

 Het Rapport concludeerde dat er een volledige terugbetaling van"leningen" was van ongeveer $6,2 miljoen aan de heer Liu.
Der Bericht kam zu dem Schluss, dass es eine Gesamtsumme der RÃ1⁄4ckzahlung von"Krediten" von ca. 6,2 Millionen USD an Herrn Liu gab.

Auteurs concludeerde dat hun “studie vindt dat het therapeutisch gebruik
Die Autoren folgerten, dass ihre Studie„herausfindet, dass die therapeutische Verwendung von Cannabis sicher

Ik concludeerde dat dit harpooneer, in de loop van zijn verre reizen,
Schloss ich, dass dieser Harpunier, im Laufe seiner weiten Reisen,

De wetenschapper concludeerde dat het porselein dat de mat bedekte nog nooit in China was gebruikt.
Der Wissenschaftler schlussfolgerte, dass das Porzellan, das die Platte bedeckte, in China noch nie verwendet wurde.

Mayo concludeerde dat de efficiëntie van de werknemer afhangt van zowel de tevredenheid met de job als van de sociale omgeving.
Mayo kam zu dem Schluss, dass die Effizienz der Mitarbeiter sowohl die Zufriedenheit mit dem Job ab dem sozialen Umfeld abhängt.