Voorbeelden van het gebruik van Feststellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wie er heute morgen feststellte, herrschte anders
In knapp der Hälfte der Fälle, in denen der Hof Fehler in Kostenaufstellungen feststellte, lag diesen allerdings eine Bescheinigung ohne Einschränkung bei.
Maar in bijna de helft van de gevallen waarin de Rekenkamer fouten in de kostendeclaraties constateerde, waren deze gecertificeerd zonder beperkingen.Polly schon bald feststellte, dass sie schwanger von Jason war.
Diese Begründung wurde jedoch verworfen, als man feststellte, daß die Produktion während der gesamten Tages-
Wie Frau Gomes feststellte, müssen wir für die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten
Daarom moeten we, zoals afgevaardigde Gomes zei, de samenwerking tussen de Verenigde StatenWie der Berichterstatter in seinen Ausführungen feststellte, kann der Terrorismus nur durch mehr Werte, mehr Demokratie
Zoals de rapporteur in zijn interventie opmerkte, kan het terrorisme slechts worden bestreden met meer waarden,Wie ich eingangs feststellte, bin ich für eine stärkere Kontrolle der Waffenausfuhren, doch sollte dieses Problem
Wenn vor 30 Jahren ein Inspektor für eine Analyse Proben nahm und ein Gesundheitsrisiko feststellte, konnte er selbst entscheiden, ob er entsprechende Maßnahmen ergreifen wollte.
Dertig jaar geleden kon een inspecteur die monsters nam voor analyses en een gezondheidsrisico constateerde, uit eigen beweging kiezen om maatregelen te nemen.ich meinen Vater mal auf der Arbeit besuchte und feststellte, dass er gefragt war.
ik mijn vader ooit op zijn werk opzocht en ontdekte dat hij aandacht van vrouwen kreeg.Wie Präsident Kennedy im Jahr 1963 feststellte, sollten wir unsere Unterschiede nicht verkennen,
Zoals president Kennedy in 1963 opmerkte, mogen wij onze verschillen niet miskennen,Als die Frau feststellte, dass sie aufrecht geworden war,
Toen deze vrouw zag dat ze weer recht was,Wie Herr Bonde ganz richtig feststellte, geht es darum, eine Europäische Union zu schaffen, in der ein ungehinderter Informationsfluß zwischen den Verwaltungsstrukturen und allen unseren Bürgern besteht.
Zoals de heer Bonde terecht stelde, moet er binnen de Europese Unie een vrije stroom van informatie op gang worden gebracht van het ambtelijke apparaat naar alle burgers.Wie Herr Crowley heute Abend so eindringlich feststellte, geht es hier in erster Linie um die Menschen.
Zoals de heer Crowley vanavond zo treffend zei: we hebben het over mensen.nach der er dann den endgültigen Haushaltsplan feststellte.
Wie die Fachgruppe bereits zu dem ursprünglichen Vorschlag feststellte, sollte die Kommission die Aufstellung über die von der Richtlinie berührten Kfz-Steuern aktualisieren.
Zoals de Afdeling al in haar advies over het oorspronkelijke voorstel opmerkte, dient de Commissie de lijst van de onder deze richtlijn vallende motorrijtuigenbelastingen te herzien.Frau Gebhardt seinerzeit treffend feststellte.
mevrouw Gebhardt toen zo mooi zei.Wie der Berichterstatter Herr Schulz ganz richtig feststellte, ist die europäische Öffentlichkeit nach den Entdeckungen des letzten Jahres zutiefst erschüttert.
Zoals de rapporteur, de heer Schulz, terecht opmerkte, is de Europese publieke opinie diep geschokt door hetgeen de laatste tijd aan het daglicht is gekomen.ich seinerzeit bereits feststellte, reine Zeitverschwendung waren.
Dat was zonde van de tijd, zoals ik de vorige keer al zei.Feststellte, dass es nunmehr Sache der politischen Gremien der Vereinten Nationen ist, über das weitere Vorgehen im Anschluss an das Gutachten des Gerichtshofs zu entscheiden.
Opmerkte dat het nu aan de politieke organen van de Verenigde Naties is om te besluiten hoe moet worden gereageerd op het advies van het Gerechtshof.die Berichterstatterin ganz richtig feststellte.
de rapporteur terecht opmerkte.
