FOLGERTE - vertaling in Nederlands

• concludeerde
• besloot
• leidde
• tot de conclusie

Voorbeelden van het gebruik van Folgerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daraus folgerte er, dass sich ein gebietsfremder Steuerpflichtiger, dessen Vermögen nur in geringem Umfang in den Niederlanden belegen sei,
Het leidde hieruit af, dat een nietingezeten belastingplichtige wiens vermogens slechts voor een gering deel in Nederland is gesitueerd,

um die Häufigkeit der Verwendung der Jahre"1880","1912" und"1973", und folgerte, dass"wir sind zu vergessen unsere Vergangenheit schneller mit jedem Jahr"Abb.
uitgezet de frequentie van het gebruik van het jaar"1880","1912" en"1973", en concludeerde dat"we zijn vergeten ons verleden sneller met elk voorbijgaand jaar"Fig.

Urteilsbildung vom Kindesalter bis zur Volljährigkeit in einer Langzeitstudie und folgerte daraus seine Stufentheorie der Moralentwicklung, die er 1981 veröffentlichte.
de ontwikkeling van de morele oordeelsvorming vanaf kindertijd tot meerderjarigheid en leidde daaruit zijn stappentheorie van het morele gedrag af, die hij in 1981 publiceerde.

Außerdem folgerte der Ausschuss, dass es der im Übereinkommen angewandten Verlet zungs skala im Vergleich zu anderen gängigen Methoden zur Beurteilung schlechten Befindens an einer stichhaltigen wissenschaftlichen Grundlage mangelte.
Het Wetenschappelijk Comité kwam tevens tot de slotsom dat de in de overeenkomst opgenomen letselschaal geen deugdelijke wetenschappelijke basis had in vergelijking met andere wijdverbreide methoden voor de beoordeling van gebrekkig welzijn.

Der Gerichtshof folgerte, daß„die Richtlinie den innerstaatlichen Stellen in bezug auf den Inhalt des Begriffs ,gezahlter
Het Hof besloot dat„wat de inhoud van het in artikel 9 van verordening nr. 803/68 bedoelde begrip„betaalde

Auf der Grundlage dieser Berechnungen folgerte der wissenschaftliche Beurteilungsausschuß 1994, daß die Einstellung sämtlicher Methylbromidemis sionen infolge landwirt schaftlicher, struktureller und industrieller Tätigkeiten bis
Op basis van deze berekeningen kwam het Scientific Assessment Panel in 1994 tot de conclusie dat de ozonafbraak de komende vijftig jaar 13% lager zou zijn,

Der Gerichtshof folgerte, daß„die Richtlinie den innerstaatlichen Stellen in bezug auf den Inhalt des Begriffs„gezahlter oder zu zahlender Preis" in Artikel 9 der Verordnung Nr. 803/68 keinen Ermessensspielraum einräumt und der Wortlaut der Richtlinie daher den Bestimmungen der Mitgliedstaatcn vorgeht,
Het Hof concludeert„dat wat de inhoud van het in artikel 9 van verordening nr.803/68 bedoelde begrip„betaalde ofte betalen prijs" betreft,

Aufgrund von Informationen der französischen Regierung folgerte die Kommission, daß der Hauptteil der restlichen Beihilfen, d. h. 3 147 Millionen FF(454,5 Mio ECU)
Op grond van de door de Franse regering verstrekte gegevens kwam de Commissie tot de conclusie dat het grootste deel van de overige steun,

Das Charakteristische dieser Periode", folgert Supan,"ist also die Aufteilung Afrikas und Polynesiens.
Het kenmerkende voor deze periode", concludeert Supan,"is dus de verdeling van Afrika en Polynesië.

Mehr als 50 Studien und Analysen folgern: weniger Emissionen von Plug-in-Fahrzeugen.
De conclusie uit meer dan 50 onderzoeken en analyses: minder schadelijke emissie door 'plug-in' voertuigen.

Wenn Sie etwas folgern, aufgrund meiner Redeweise, das ist nun mal meine Art.
Als u iets concludeert door mijn manier van spreken.

Der Ausschuss folgert, dass das zu Doppelarbeit beim normalen Jahresabschluss führt.
Het Comité concludeert dat dit leidt tot dubbel gebruik op het niveau van de gewone jaarrekening.

Das ist nun mal meine Art. Wenn Sie etwas folgern, aufgrund meiner Redeweise.
Zo ben ik gewoon. Als u iets concludeert door mijn manier van spreken.

Sie folgerten sofort, dass er schuldig ist.
Ze stellen meteen vast dat hij schuldig is.

Was würden Sie an meiner Stelle daraus folgern, Sir?
Wat zou u daarvan denken als u mij was, meneer?

Und darf ich folgern, Mycroft, guten Abend.
En mag ik hieruit afleiden, Mycroft… Goedenavond.

Und woraus folgern Sie das, Mr. Holmes?
Waaruit leidt u dat af, Mr Holmes?

Der Gerichtshof folgert daraus, dass der Begriff„innerstaatlicher bewaffneter Konflikt“ autonom auszulegen ist.
Het Hof leidt daaruit af dat het begrip„binnenlands gewapend conflict” autonoom moet worden uitgelegd.

Daraus hat das Gericht gefolgert, dass sie kein Rechtsschutzinteresse hätten.
Het Gerecht heeft daaruit afgeleid dat zij geen procesbelang hadden.

Kann gefolgert werden, dass eine solche Grundierung vor verwendet wird, um Polyurethanlacke lackieren.
Kan worden geconcludeerd dat een dergelijke primer voor het verven polyurethaan lakken wordt gebruikt.