SLOTSOM - vertaling in Duits

• Schluss
• Ergebnis
• Schlussfolgerung
• Fazit
• Auffassung
• Schluß
• Schlußfolgerung

Voorbeelden van het gebruik van Slotsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slotsom: met sera kwaliteitsproducten blijft het plezier in de fascinerende hobby aquaristiek gegarandeerd langdurig bestaan!
Fazit: mit sera Qualitätsprodukten bleibt die Freude an dem faszinierenden Hobby Aquaristik garantiert langfristig erhalten!

De Commissie kwam tot de slotsom dat deze technische omschrijving in overeenstemming is met de communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, aangezien ze uitsluit dat er vervangingsinvesteringen plaatsvinden.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass diese technische Begriffsbestimmung mit den Gemeinschaftsleitlinien für Regionalbeihilfen vereinbar ist, da sie Ersatzinvestitionen ausschließt.

Toch komt de heer McCartin tot de slotsom dat hij de aanbeveling moet doen om kwijting te verlenen.
Dennoch kommt Herr McCartin zu dem Schluss, dass die Entlastung empfehlen sollte.

Het CPMP kwam tot de slotsom dat ernstige bijwerkingen,
Der CHMP gelangte zu der Schlussfolgerung, dass schwerwiegende unerwünschte Ereignisse,

De Commissie komt hierbij tot de slotsom dat deze steunregeling de in de"communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf" gestelde limieten overschrijdt.
Die Kommission ist nunmehr zu dem Schluß gekommen, daß die fraglichen Beihilfen über den nach dem"Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen(KMU)" zulässigen Höchstgrenzen liegen.

Slotsom: Het onmiskenbare samengaan van EU-politici
Fazit: Der unverkennbare Schulterschluss von EU-Politik

De Commissie kwam tot de slotsom dat de steun niet voldoet aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een van de in artikel 92 van het EEG-Verdrag genoemde uitzonderingen.
Die Kommission kam somit zu dem Ergebnis, daß im Falle dieser Beihilfen die Voraussetzungen für die in Artikel 92 EWG-Vertrag genannten Ausnahmen nicht vorlagen.

Daarom kwam de Commissie tot de slotsom dat de kaderregeling inzake milieusteun niet van toepassing is.
Deshalb kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen in diesem Fall nicht zur Anwendung gelangt.

Ondanks de hoge concentraticgraad kwam de Commissie tot de slotsom dat dit niet het geval zou zijn, en wel om de volgende redenen.
Ungeachtet des hohen Konzentrationsgrades gelangte die Kommission zu der Schlußfolgerung, daß dies aus folgenden Gründen nicht der Fall sein würde.

De Commissie kwam dan ook tot de slotsom dat het diensthoofd steeds in overeenstemming met de normale praktijk en beroepsethiek had gehandeld.
Aus diesem Grunde kam die Kommission zu dem Schluß, daß der Leiter des Dienstes zu jedem Zeitpunkt im Übereinstimmung mit der üblichen Praxis unter Wahrung des Berufsethos gehandelt habe.

Er kan slechts één slotsom zijn: we moeten samenwerken om de beste werkwijzen voor een duurzame,
Es kann nur ein Fazit geben: Wir müssen zusammen daran arbeiten, die besten Lösungen für eine nachhaltige,

In 2012 kwam de Greco tot de slotsom dat België de voorgaande drie jaar nauwelijks vooruitgang had geboekt bij de opvolging van het conformiteitsverslag van de derde evaluatieronde.
Im Jahr 2012 kam die GRECO zu dem Ergebnis, dass Belgien in den drei Jahren zuvor bei der Verwirklichung des Umsetzungsberichts der Dritten Runde sehr wenige Fortschritte gemacht habe.

In 2008 kwamen de meeste nationale toezichthouders tot de slotsom dat nationale omstandigheden geen probleem meer vormen.
Kamen die meisten nationalen Regulierungsbehörden zu dem Schluss, dass nationale Besonderheiten nicht entgegenstehen.

Waarmede opnieuw het onderscheid aan de dag treedt tussen de uitlegging en de slotsom- juister gezegd:
Somit taucht wieder die Unterscheidung auf zwischen Auslegung und Schlußfolgerung- oder genauer gesagt:

De Commissie kwam daarom tot de slotsom dat de voorgenomen verliescompensatie staatssteun uitmaakte die onverenigbaar was met de Staalsteuncode
Daher gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß der geplante Verlustausgleich eine staatliche Beihilfe darstellen würde,

het secretariaat het grafologisch onderzoek heeft afgesloten en tot de slotsom is gekomen
die Verwaltung ihre Untersuchungen mit graphologischer Hilfe abgeschlossen hat und zu dem Ergebnis gekommen ist,

kwam na een pijnlijk onderzoek van alle aspecten tot de slotsom.
kam nach peinlicher Prüfung aller Aspekte zu dem Schluss.

De evaluatoren zijn tot de slotsom gekomen dat de in het kader van de bestaande monitoringsystemen geproduceerde gegevens onvoldoende zijn voor de uitvoering van een evaluatie.
Die Bewerter sind zu dem Schluß gekommen, daß die im Rahmen der bestehenden Begleitsysteme gelieferten Daten für die Zwecke der Bewertung unzureichend sind.

Reeds in 1992 kwam de volkenrechtdeskundige Felix Ermacora in een juridisch expertiserapport over de Benes-decreten tot de slotsom dat deze met het geldende volkenrecht onverenigbaar zijn.
Bereits 1992 kam der Völkerrechtler Felix Ermacora in einem Rechtsgutachten über die Bene? -Dekrete zu dem Schluss, dass diese mit dem geltenden Völkerrecht unvereinbar seien.

Wij komen dus tot de slotsom dat leugen, geweld
Wir kommen also zu dem Schluß, daß Lüge, Gewalt