SLOTSOM - vertaling in Spaans

• conclusión
• concluir
• concluyó
• decidió
• consideró
• conclusiones

Voorbeelden van het gebruik van Slotsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk van onze overgangseisen moet daarom naar één en dezelfde politieke slotsom voeren. De arbeiders moeten met alle traditionele partijen van de bourgeoisie breken, om met de boeren hun eigen macht te vestigen.
Es por eso que cada una de nuestras reivindicaciones transitorias debe conducir a una sola y misma conclusión política: los obreros deben romper con todos los partidos tradicionales de la burguesía para establecer en común con los campesinos su propio poder.

kwam de Commissie daarentegen tot de slotsom dat de door rekwirante aangevoerde omstandigheden niet van dien aard waren dat zij een bijzondere situatie in de zin van artikel 239 CDW konden opleveren.
los 32 certificados controvertidos, la Comisión concluyó, en cambio, que las circunstancias invocadas por la demandante no creaban una situación especial en el sentido del artículo 239 del CAC.

Om tot deze slotsom te komen, heeft het Oberlandesgericht Wien overwogen dat§ 81,
Para llegar a esta conclusión, el Oberlandesgericht Wien estimó que el artículo 81, apartado 1a,

lid 3, dient de slotsom derhalve te luiden dat de bepalingen van lid 1 voor de betrokken overeenkomst niet buiten toepassing kunnen worden verklaard.
procede concluir que las disposiciones del apartado 1 no pueden declararse inaplicables al acuerdo en cuestión.

na afloop van dit onderzoek, tot de slotsom te zijn gekomen dat beide beslissingen in overeenstemming met het Unierecht zijn
al término de ese examen, concluyó que esas dos resoluciones son conformes con el Derecho de la Unión

ben ik zeer snel tot de slotsom gekomen dat u gelijk hebt,
he llegado muy pronto a la conclusión de que tenéis razón,

zonder vreemde hulp tot hun slotsom geraakten, is zeker: maar
Proudhon llegaron a sus conclusiones sin ayuda y de manera individual es indiscutible,

Het zijn statistieken als deze die mij tot de slotsom hebben gebracht dat de strijd tegen anti-microbiële resistentie hoog op de agenda van de G-20 moet worden geplaatst.
Estadísticas como éstas son las que me han llevado a concluir que la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos debe ser colocada en un puesto prioritario en la agenda del G-20.

kwam de Commissie tot de slotsom dat deze overeenkomsten als verenigbaar met de mededingingsregels konden worden beschouwd.
la Comisión concluyó que estos acuerdos podían considerarse compatibles con las normas de competencia.

Dit is ook de uitlegging die wordt aangedragen door de Duitse regering, die, al komt zij tot een andere slotsom, vaststelt dat artikel 41,
Esa es asimismo la interpretación que propugna el Gobierno alemán que, pese a llegar a conclusiones diferentes, señala

op zichzelf niet tot de slotsom kunnen leiden dat Portielje geen economische eenheid vormde met Gosselin.
no permiten concluir que Portielje no constituía una unidad económica con Gosselin.

Om die reden zijn de rechtbanken nadrukkelijk tot de slotsom gekomen, dat het in 2005 door Soria uitgevaardigde decreet “de facto” een verbod is op het openen van deze winkels.
Por esta razón, los tribunales han venido considerando de forma reiterada que el decreto emitido por Soria en 2005 suponía"una prohibición de hecho" para la apertura de estos comercios.

Al deze elementen brengen mij tot de slotsom dat Kelani Cycles
Todos estos elementos me llevan a considerar que, en realidad, Kelani Cycles

Daarom kwam de boerenzoon uit het dorp Didi-Lilo tot de slotsom dat het geven van meer stukken land aan deze kleine bezitters de beste waarborg tegen contrarevolutie zou zijn.
De donde el hijo de campesinos de la aldea de Didi-Lilo concluía que dotando a esos pequeños propietarios de parcelas adicionales de tierra, ellos serían la garantía principal frente a la contrarrevolución.

Desondanks kwam de eigen inschatting van de Europese Commissie over de effecten van TTIP tot de slotsom dat een groei van rond de 0,1% een meer realistische prognose zou zijn….
Sin embargo, la propia evaluación del impacto de la TTIP de la Comisión Europea concluye que una tasa regional de crecimientodel 0,1 por ciento sería una expectativa más realista.

Desondanks kwam de eigen inschatting van de Europese Commissie over de effecten van TTIP tot de slotsom dat een groei van rond de 0,1% een meer realistische prognose zou zijn….
Sin embargo, la propia evaluación del impacto de la TTIP de la Comisión Europea concluye que una tasa regional de crecimiento del 0,1 por ciento sería una expectativa más realista.

De slotsom van onze partijoverstijgende reis is: We moeten een eigen weg vinden om te onderhandelen,
Lo que hemos comprobado en nuestra visita multilateral a Irán es que debemos hallar nuestra propia vía de negociación,

Thans komen wij echter tot de slotsom dat de vooruitgang traag is verlopen,
Pero hoy hemos de constatar que el progreso ha sido lento, si bien el Sexto

die allemaal duiden op de slotsom dat het bestaan van complexe levensvormen een intelligente Schepper impliceren.
todos señalando hacia la conclusión de que la existencia de vida compleja implica un creador inteligente.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de doorgaans nogal saaie taak om te melden dat de Commissie juridische zaken en interne markt deze kwestie heeft bestudeerd en tot de slotsom is gekomen dat alles in orde is.
Señor Presidente, mi cometido consiste en resumir la función generalmente aburrida de comunicar que la Comisión de Asuntos Jurídicos ha estudiado esta cuestión y ha determinado que no acusaba ninguna deficiencia.