SLOTSOM - vertaling in Frans

• conclusion
• conclu
• a estimé
• a constaté
• conclut
• a décidé

Voorbeelden van het gebruik van Slotsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De deelnemers kwamen tot de slotsom dat alle door de EU en de NAVO geleide operaties moeten voldoen aan VN-resoluties met betrekking tot vrouwen, vrede
Les participants sont parvenus à la conclusion que toutes les opérations menées par l'UE et l'OTAN devaient respecter les résolutions des Nations unies concernant les femmes,

Toch is zij de gevolgen van de beschermende maatregelen voor de verbruikers nagegaan en tot de slotsom gekomen dat, gelet op de gemiddelde levensduur van een diepvriezer en de omvang ván
Elle a cependant examiné l'effet des mesures de défense pour les consommateurs et elle est arrivée à la conclusion que, compte tenu de la durée moyenne de vie d'un congélateur

de andere parlementaire instellingen, tot de slotsom heeft moeten komen dat de parlementsverkiezingen van oktober 2000 niet beschouwd kunnen worden
les autres institutions parlementaires, conclu que les élections législatives d'octobre 2000 ne pouvaient être considérées comme libres

Met betrekking, tot de producenten in de Bondsrepubliek Duitsland en Italië, kwam de Commissie tot de slotsom dat de in de noordoostelijke gebieden van deze Lid-Staten gelegen fabrieken vrijwel de enige waren die bij de invoer met dumping waren betrokken.
La Commission a constaté, en ce qui concerne les producteurs communautaires en république fédérale d'Allemagne et en Italie, que les usines implantées dans les régions du nord-est de ces États membres sont pratiquement les seules à être concernées par les importations faisant l'objet d'un dumping.

Mochten het Europees Parlement en de Raad tot de slotsom komen dat beperkingen op het vrije verkeer van kapitaal met het oog op de voedselzekerheid gerechtvaardigd zijn,
Si le Parlement européen et le Conseil arrivent à la conclusion que les restrictions à la circulation des capitaux sont justifiées, dans la perspective d'assurer la sécurité alimentaire,

De Commissie kwam tot de slotsom dat de leningen die Hamburger Stahlwerke GmbH in december 1992 in de vorm van de kredietlimiet en begin 1994 via het gehele krediet ontving,
La Commission est parvenue à la conclusion que les prêts reçus par la Hamburger Stahlwerke GmbH par le biais de la ligne de crédit ouverte en décembre 1992

Met betrekking tot stents voor perifere aders kwam de Commissie daarentegen tot de slotsom dat de fusie reden tot bezorgdheid gaf met betrekking tot de concurrentie in de EER
Toutefois, dans le cas des endoprothèses utilisés dans les parties périphériques du corps, la Commission a constaté que la concentration soulèverait des problèmes de concurrence dans l'EEE, car J& J

Bijgevolg komt het Hof tot de slotsom dat de betekening en de kennisgeving,
Par conséquent, la Cour conclut que la signification et la notification,

kwam de Commissie tot de slotsom dat uitsluitend de investeringssteun ten belope van 20% van de in aanmerking komende kosten,
la Commission est arrivée à la conclusion que seule l'aide à l'investissement correspondant à 20% des coûts éligibles,

Toen kwamen we tot de slotsom dat deze problemen alleen opgelost zouden kunnen worden
Nous en sommes venus à la conclusion que ces problèmes ne peuvent être résolus

De Commissie kwam tot de slotsom dat de circa 36,4 miljoen ECU die de Franse staat via het Consortium des Réalisations(CDR)
La Commission est parvenue à la conclusion que l'augmentation de capital d'environ 36.4 millions d'écus accordée par l'État français,

Daar toch kwamen wij tot de slotsom dat God een voorstelling van zijn eigen wezen
Nous y sommes arrivés, en effet, à cette conclusion, que Dieu peut former l'idée de son essence

De Commissie kwam tot de slotsom dat de maatregel geen staatssteun behelst in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, aangezien hij voor alle sectoren geldt
La Commission est arrivée à la conclusion que la mesure en question ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87,

Men Is tot de slotsom gekomen dat over het algemeen binnen het gamma van hoorbare frequenties,
On est arrivé à la conclusion que d'une façon générale, dans la gamme des fréquences audibles,

Met al deze factoren voor ogen is de Commissie tot de slotsom gekomen dat het samengaan van Renault
Compte tenu de tous ces facteurs, la Commission est arrivée à la conclusion que l'alliance entre Renault

Na grondig onderzoek van uw aanmelding is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de aangemelde verrichting binnen het toepassingsgebied van Verordening( EEG)
Après examen approfondi de votre notification, la Commis sion est arrivée à la conclusion que l'opération notifiée re lève du règlement(CEE)

kwam de Raad van Bestuur tot de slotsom dat de koers van het monetaire beleid nog steeds passend blijft.
des prix de l'énergie, le Conseil est parvenu à la conclusion que l'orientation de la politique monétaire demeure appropriée.

Dit rapport komt op eigen instigatie tot de slotsom dat de ernstige tekortkomingen die men in het beheet van het Eutopees Sociaal Fonds tot 1986 gesignaleeid heeft,
Et ce rapport d'initiative reconnaît que les graves lacunes constatées dans la gestion du Fonds social européen jusqu'en 1986 sont à l'origine,

de discussies tijdens het Stakeholder Forum leiden tot de slotsom dat er nog geen consensus is bereikt over de betekenis van de term" duurzame ontwikkeling",
Forum des acteurs concernés, amènent à conclure qu'il reste encore à dégager un consensus général sur la signification de l'expression"développement durable",

Na een diepgaand onderzoek overeenkomstig de regels van de Europese Unie inzake steun aan de automobielindustrie kwam de Commissie tot de slotsom dat zij akkoord kon gaan met de 10 miljoen GBP( ongeveer 15,92 miljoen €) die de Britse autoriteiten als regionale steun willen verstrekken.
Après examen approfondi au regard des règles de l'Union européenne régissant les aides au secteur automobile, la Commission a conclu qu'elle pouvait autoriser l'octroi, par les autorités britanniques, de 10 millions d'UKL(environ 15,92 millions d'euros) à titre d'aide régionale.