CONCLUYO - vertaling in Nederlands

• concludeer ik
• ik besluit
• ik sluit
• tot slot
• ter afsluiting
• de conclusie
• eindig
• beëindigde
• ik zal afronden
• heb afgerond

Voorbeelden van het gebruik van Concluyo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Presidenta, con esto concluyo.
Voorzitter, hiermee sluit ik af.

De esto concluyo: Si aún tiene escepticismo acerca de la HGH,
Hieruit concludeer ik: Als je nog steeds sceptisch bent over HGH,

Tras un examen de las pruebas de preñez, concluyo que la Baronesa Lady Love Ventris está… preñada.
Na onderzoek van de nageslachttesten, concludeer ik dat Barones Lady Love Ventris… zwanger is.

Y ahora concluyo dirigiéndome a ciertas personas, cuyos corazones ya han sido tocados.
Ik besluit nu door me te richten tot enigen van u hier wier harten al geraakt zijn.

Señor Presidente, concluyo con un dicho: el que sabe pescar de noche,
Voorzitter, ik sluit af met de zegswijze: Wie 's nachts weet van vissen,

Sobre esta base, concluyo que los derechos de defensa de Lundbeck no se han infringido.
Op basis daarvan concludeer ik dat de rechten van verdediging van Lundbeck niet zijn geschonden.

Concluyo con una cita de un gran confesor de la fe,
Ik besluit met een citaat van een grote belijder van het geloof,

Concluyo insistiendo en que nada es tan importante
Tot slot wil ik nader ingaan op de opmerking

Concluyo que, para prepararnos, se pida a la Comisión que presente un plan de acción destinado a reducir la contaminación por efluentes provenientes de tierra.
Ik sluit af met het verzoek aan de Commissie om als voorbereiding een actieplan ter vermindering van de verontreiniging vanaf het land voor te stellen.

De esto concluyo: Flexa Plus Las nuevas pruebas, siempre que se beneficie de las acciones destacadas de la compañía, son una consideración inteligente.
Hieruit concludeer ik: Flexa Plus Nieuwe testen- zolang u profiteert van de openstaande acties van het bedrijf- is een slimme overweging.

Concluyo con una pregunta:“Amaba Jesús a Marta,
Ik besluit met EEN VRAAG:

Concluyo, señor Presidente,
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik onze rapporteur,

De esto concluyo: A menos que esté probando el GH Balance,
Hieruit concludeer ik: Tenzij je GH Balance aan het testen bent,

Concluyo con una observación de carácter más general:
Ik sluit af met een meer algemene opmerking. Wij wachten allen

Concluyo dando sugerencias para leer sobre el tema que acabo de discutir.
Ik besluit met het geven van suggesties voor het lezen over het onderwerp dat zojuist is besproken.

Concluyo con el deseo de que la Conferencia de Kioto logre un acuerdo también con los Gobiernos cuya visión es diametralmente opuesta.
Ter afsluiting wil ik de hoop uitspreken dat de conferentie van Kyoto ook een akkoord weet te bereiken met regeringen die er totaal andere standpunten op nahouden.

Concluyo con una considera ción: imputamos los accidentes del Tratado de Maastricht a la falta de información.
Eén beschouwing tot slot: wij schrijven de ongelukjes met het Verdrag van Maastricht aan gebrek aan voorlichting toe.

De esto concluyo: V-Tight Gel el V-Tight Gel(
Hieruit concludeer ik: V-Tight Gel uitproberen van V-Tight Gel-

Concluyo con el ISPA que, aparentemente, debería ser el motivo por el cual mi informe se ha metido en el mismo saco de la ampliación.
Ik sluit af met het ISPA dat ogenschijnlijk de reden is waarom mijn verslag in de grote pot van de uitbreiding is gestopt.

Y ahora, yo, Nefi, concluyo, porque no me atrevo aún a hablar más tocante a estas cosas.
En nu eindig ik, Nephi, want ik durf vooralsnog niet verder over deze dingen te spreken.