CONCLUDEER IK - vertaling in Spaans

• concluyo
• mi conclusión

Voorbeelden van het gebruik van Concludeer ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mitsdien concludeer ik, dat het waar borgfonds dat de bijdragen van de insolvente ondernemer heeft geïnd of althans had moeten innen,
Debo concluir, por tanto, que corresponderá abonar los créditos salariales impagados a los trabajadores afectados por la insolvencia de su empresario,

Op grond van het bovenstaande concludeer ik dat de algemene systematiek van het verdrag zich niet verzet tegen de toepassing van artikel 2 op geschillen die uitsluitend aanknopingspunten hebben met een verdragsluitende staat
Ello me lleva a concluir que el sistema general del Convenio no se opone a que su artículo 2 se aplique a los litigios que guarden relación únicamente con un Estado contratante

Messenger Kan Baverstock 1 W.L.R. 1009 toont de juridische interpretatie van markt-waarde:"De mate van de schade is in deze zaak, concludeer ik, het verschil tussen wat de foxhounds feitelijk realiseerden als gevolg van de contractbreuk van de gedaagden en wat hun ware
Messenger May Baverstock 1 WLR 1009 nos muestra la interpretación legal del valor de mercado:"La medida del daño en este caso es, concluyo, la diferencia entre lo que los foxhounds realizaron en realidad

Bijgevolg concludeer ik dat het Gerecht van eerste aanleg blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat het niet bevoegd was om de omstreden verordening te toetsen aan grondrechten die deel uitmaken van de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht.
Por consiguiente, mi conclusión es que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error de Derecho al declarar que carecía de competencia para examinar el Reglamento controvertido a la luz de los derechos fundamentales que forman parte de los principios generales del Derecho comunitario.

Dat concludeerde ik destijds.
Esa fue mi conclusión en ese momento.

Zes maanden geleden concludeerde ik dat jullie verantwoordelijk waren.
Hace seis meses concluí que su organización fue responsable.

We gaan moeten concluderen, ik ben bang.
Vamos a tener que concluir, me temo.

Op dat moment, concludeerde ik dat ik geen keus had
Para ese momento, Determiné que no tenía otra opción

Tijdens dit proces concludeerde ik dat deze kwaliteiten zijn geworteld in mijn wezen
Durante este proceso concluí que estas cualidades y habilidades, han estado enraizadas dentro de mí

Concluderend, Ik zou zeggen
En conclusión, Yo diría que el azúcar de coco-

Als vroeger concludeerde ik, zijn er a lot more aan deze link voorleggersoftware dan eerst verschijnt.
Como deduje anterior, hay mucho ms a este software del submitter de la conexin que primero aparece.

Maar ik moet zeggen dat ik het gevoel heb dat hij heel oprecht is', concludeerde ik.
Pero debo decir que tuve la sensación de que es muy sincero", concluí.

zij vooral bang zijn om hun machtspositie te verliezen,” concludeerde ik.
en su mayoría están preocupados por perder sus posiciones de poder", concluí.

Na het lezen van artikelen concludeerde ik dat een geschikte definitie is dat
Después de leer los artículos, concluí que una definición adecuada es

Toen concludeerde ik dat alle religies op natuurlijke wijze waren geproduceerd,
Entonces concluí que todas las religiones fueron producidas naturalmente,

Nadat ik jarenlang onderzocht of de ooggetuigen betrouwbaar waren… concludeerde ik dat de vier evangeliën een betrouwbaar beeld geven… van de woorden van Jezus.
Y tras años de estudiar los Evangelios usando mi método para determinar si un testigo es confiable, concluí que los cuatro Evangelios de este libro contienen recuentos confiables de las verdaderas palabras de Jesús.

Als zij dan een kleine ommekeer in hun situatie hadden gemaakt en een oplossing voor hun moeilijkheden hadden gevonden, concludeerde ik dat ik inderdaad in staat was om een weinig echt werk te verrichten
Cuando hubo un cambio en su situación y se resolvieron sus dificultades, concluí que ciertamente era capaz de hacer un poco de trabajo verdadero

Op dat moment concludeerde ik dat de IPCC-rapporten eigenlijk bedoeld waren als documenten voor belangenbehartiging, die samengesteld waren
Hasta tal punto que concluí que los Sumarios del IPCC estaban prediseñados para encajar con acciones políticas concretas,

Vorig jaar, na intensief researchwerk waarbij een dozijn wetenschappers betrokken waren concludeerde ik dat de klimaatopwarming echt is,
El pasado año, tras realizar una investigación intensiva, que ha involucrado a una docena de científicos, concluí que el calentamiento global es real

Vorig jaar, na intensief researchwerk waarbij een dozijn wetenschappers betrokken waren concludeerde ik dat de klimaatopwarming echt is,
El año pasado, seguido de un esfuerzo intensivo de investigación que involucró a una docena de científicos, concluí que el cambio climático es real