CONCLUYERA - vertaling in Nederlands

• concludeerde
• gesloten
• tot de conclusie zou komen

Voorbeelden van het gebruik van Concluyera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También propusimos que este debate incluyera la participación del Consejo y que concluyera con una resolución de este Parlamento;
We hadden ook voorgesteld de Raad te laten deelnemen aan dit debat en het af te sluiten met een resolutie van het Parlement.

Nos habían dicho que la Comisión iba a crear un marco para los servicios de interés general antes de que concluyera este año, y ahora nos prometen un Libro Verde.
Ons is gezegd dat de Commissie vóór het eind van dit jaar een kaderrichtlijn zou opstellen voor diensten van algemeen belang, en nu krijgen we de belofte van een groenboek.

Antecedentes El 8 de diciembre de 2017, la Comisión Europea recomendó al Consejo Europeo(artículo 50) que concluyera que se había avanzado lo suficiente en la primera fase de las negociaciones con el Reino Unido con arreglo al artículo 50.
De Europese Commissie heeft de Europese Raad(art. 50) op 8 december 2017 aanbevolen te concluderen dat voldoende vooruitgang was geboekt in de eerste fase van de artikel 50-onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk.

estaba previsto que concluyera en menos de un año, pero tampoco había sido sometido a ninguna evaluación intermedia(véase el anexo V).
zou volgens plan over minder dan een jaar eindigen, maar ook dit project was nog niet onderworpen aan een tussentijdse evaluatie(zie bijlage V).

confirmada por el hecho de que el contrato controvertido concluyera definitivamente el 31 de mayo de 1998,
de bestreden overeen komst op 31 mei 1998 definitief is beëindigd, omdat de gemeente Viano heeft beslist,

realizar un estudio específico tan pronto concluyera la primera etapa del trabajo de garantía procesal.
tijd te besteden en er een specifiek onderzoek aan te wijden zodra het eerste stadium van de werkzaamheden inzake de procedurele waarborgen is afgerond.

convertido en un blanco de castigo por parte de Dios cuando Él concluyera Su obra?
me tot een doelwit gemaakt hebben voor de straf van God als Hij Zijn werk zou voltooien?

un equipo de especialistas concluyera que producen angustia
een team van specialisten tot de conclusie was gekomen

a fin de que el oyente concluyera si estaba escuchando a un artista serio
zodat de luisteraar gesloten als hij was te luisteren naar een serieuze kunstenaar

de otros miembros del equipo Nike Air Max TN Mujer poco después de que concluyera la temporada 2018.
hij telefoontjes Nike Internationalist Mujer van Rooney evenals andere leden van het team kort na het einde van het seizoen 2018 negeerde.

deberíamos tener como mínimo el recurso de aprobar la Comisión antes de que concluyera la actual legislatura.
moeten wij tenminste de uitwijkmogelijkheid hebben om onze goedkeuring aan de Commissie vóór het einde van deze zittingsperiode te kunnen geven.

dietético específico, no se ha probado que la Sala de Recurso concluyera indebidamente que, en el comercio, el signo podía servir para designar el destino de dichos productos.
dieet hebben, is daarentegen niet aangetoond, dat de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat het teken in de handel kan dienen ter aanduiding van de bestemming van deze waren.

daría ejecución a esa orden en el caso de que no se hubiera llegado a adoptar una decisión definitiva sobre la orden de detención europea en el momento en que concluyera la ejecución de la pena impuesta por los tribunales neerlandeses.
2015 heeft het Openbaar Ministerie meegedeeld dat het dit bevel ten uitvoer zal leggen, indien op het moment van de beëindiging van de tenuitvoerlegging van de Nederlandse straf de rechtbank nog geen definitieve beslissing op het EAB heeft genomen.

deberíamos tener como mínimo el recurso de aprobar la Comisión antes de que concluyera la actual legislatura.
moeten wij tenminste de uitwijkmogelijkheid hebben om onze goedkeuring aan de Commissie vóór het einde van deze zittingsperiode te kunnen geven.

es decir, mucho antes de que concluyera el período de referencia destinado a comprobar la observancia del requisito de producción regular, abandonar definitivamente la producción
dat wil zeggen lang voor het einde van de referentieperiode op basis waarvan kon worden gecontroleerd of aan de voorwaarde van de geregelde productie werd voldaan,

el número de normas armonizadas del ETSI cuyas referencias se publicaron con arreglo a la DER antes de que concluyera el período transitorio 67 fue incluso superior al número de normas cuyas referencias se publicaron en virtud de la Directiva 1999/5/CE(DER:
de gevolgde stappen was het aantal geharmoniseerde ETSI-normen waarvan de referenties vóór het einde van de overgangsperiode 67 werden bekendgemaakt in het kader van de richtlijn radioapparatuur, zelfs hoger dan het aantal normen waarvan de referenties

Uno siempre comienza a practicar con Surya Namaskar, concluye con Padmasana y descansa,
Men begint altijd te oefenen met Surya Namaskar(de zonnegroeten), besluit met Padmasana en rust,

El mandato de los miembros de la Comisión prevista en el artículo 32 concluirá en la fecha que determina el apartado 1 del artículo 32.
Het mandaat van de leden der in artikel 32 bedoelde Commissie eindigt op het tijdstip, vastgesteld in artikel 32, lid 1.

El Año concluirá con una conferencia de clausura el 17 de diciembre en Bruselas,
Het jaar eindigt met een afsluitende conferentie op 17 december in Brussel,

Muhammad Abu Bakar, concluye con una advertencia, diciendo que
Muhammad Abu Bakar, besluit met een waarschuwing, zeggende