CONCLUYERON - vertaling in Nederlands

• concludeerden
• sloten
• conclusie
• werden afgesloten
• kwamen tot de conclusie
• afgerond
• eindigde
• kwamen tot de slotsom
• zijn afgesloten
• werden voltooid

Voorbeelden van het gebruik van Concluyeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1992 la Comisión y la organización del demandante concluyeron un contrato relativoal desarrollo de un generador para la explotación de energía eólica.
In 1992 sloten de Commissie en de organisatie van klager een overeenkomst over deontwikkeling van een generator voor de exploitatie van windenergie.

El día 1 de julio de 1997, de 103 posiciones comunes examinadas, 56 procedimientos de codecisión concluyeron sin acudir al Comité de Conciliación.
Op 1 juli 1997 zijn bij de 103 behandelde„ gemeenschappelijke standpunten" 56 medebeslissingsprocedures afgerond zonder dat het bemiddelingscomité hieraan te pas kwam.

Desean recordar que, el 17 de febrero de 1999, concluyeron con éxito las negociaciones relativas a un nuevo acuerdo de cooperación en tre la Comunidad Europea y Bangladesh.
Zij wensen er aan te herinneren dat onderhandelingen over een nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro pese Gemeenschap en Bangladesh op 17 februari 1999 met succes werden afgesloten.

Asimismo, los siguientes análisis científicos concluyeron que utilizar estatinas está asociado con una mayor incidencia de diabetes de nueva aparición.
De volgende wetenschappelijke reviews kwamen ook tot de conclusie dat het gebruik van statines in verband staat met een toegenomen aantal diabetesgevallen.

Solo el 7% de los robos concluyeron en violencia contra el residente
Slechts zeven procent van de inbraken eindigde in geweld tegen de bewoner(s)

Los probadores dejaron de culpar a la planta y concluyeron que era peligrosa para la salud humana.
De testers lieten de schuld bij de plant vallen en kwamen tot de conclusie dat het gevaarlijk was voor de gezondheid van de mens.

En marzo de 2016, la UE y Turquía concluyeron un acuerdo para hacer frente a la crisis migratoria.
In maart 2016 sloten de EU en Turkije een akkoord om de migratiecrisis aan te pakken.

Como a partir de dicho mes la demanda descendió considerable mente, en julio se reanudaron las consultas, que concluyeron el 4 de septiembre.
Aangezien de vraag echter aanzienlijk is gedaald sinds april, zijn de besprekingen in juli hervat en op 4 september afgerond.

Los autores concluyeron que«la meditación puede ayudar a los pacientes con dolor crónico en la reducción
De conclusie van de onderzoekers was: ‘meditatie kan chronische pijnpatiënten helpen bij pijnreductie

Como resultado de todo esto, los especialistas concluyeron que La cetona de la frambuesa tiene excelente compromiso
Als gevolg van dit alles eindigde de specialisten dat Framboos keton grote belofte

Señala, además, que se concluyeron aproximadamente 400 contratos específicos en el ámbito de contratos marco y 150 contratos de escasa cuantía;
Merkt verder op dat er ongeveer 400 specifieke contracten zijn afgesloten die onder raamcontracten vallen, alsmede 150 contracten met een geringe waarde;

Los especialistas que asistieron a la conferencia concluyeron que el aceite de oliva y las grasas monoinsaturadas pueden reducir el riesgo de cáncer de mama.
De specialisten die de conferentie bijwoonden kwamen tot de conclusie dat olijfolie en enkelvoudig onverzadigde vetten het risico op borstkanker kunnen verminderen.

Los dos clanes pelearon batallas, concluyeron tratados e intercambiaron rehenes(Freyr y Freyja).
Deze twee clans van goden vochten oorlogen uit, sloten verdragen, en wisselden gijzelaars uit(Freyr en Freyja worden als dergelijke gijzelaars vernoemd).

La mayor parte de navegantes europeos razonablemente concluyeron que un viaje del oeste de Europa a Asia era impracticable.
De meeste Europese zeevaarders in redelijkheid tot de conclusie dat een reis naar het westen van Europa naar Azië was onhaalbaar.

Como resultado de todo esto, los especialistas concluyeron que La cetona de la frambuesa es prometedor estupendo
Als gevolg van elke één van dit eindigde de specialisten dat Framboos keton grote belofte

Los investigadores concluyeron que el sistema agrícola mundial actualmente produce en exceso cereales,
De onderzoekers kwamen tot de conclusie dat er binnen het bestaande landbouwsysteem sprake is van een overproductie van granen,

Los expertos concluyeron que el uso del rescatista con un pico podría ser responsable de la muerte del niño, como se especuló en un informe de febrero.
De experten sloten uit dat het gebruik van een houweel bij de reddingsoperatie medeverantwoordelijk was voor de dood van de kleine, zoals in februari een rapport speculeerde.

era el caso cuando concluyeron las negociaciones sobre el Acuerdo.
dit was het geval toen de onderhandelingen over de overeenkomst werden voltooid.

Los investigadores concluyeron que son los carbohidratos
De conclusie van de onderzoekers was

Las andanzas de Joseph Silver concluyeron trágicamente en 1918 al ser ejecutado en Polonia bajo los cargos de espionaje y traición.
De avonturen van Joseph Silver eindigde tragisch in 1918 in Polen op beschuldiging van spionage en verraad worden uitgevoerd.