CONCLUDEERDEN - vertaling in Spaans

• concluyeron
• llegaron a la conclusión
• dedujeron
• infirieron
• concluyen
• concluyó
• llegan a la conclusión
• llegó a la conclusión
• concluían

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na bezinning concludeerden velen dat zij altijd uitgingen van een huwelijk met een joodse partner".
Tras reflexionar, muchos concluían que siempre habían dado por hecho el matrimonio con alguien judío”.

De auteurs concludeerden dat cannabis ďde scores voor beweging
Los autores llegan a la conclusión de que el cannabis"mejoró las puntuaciones motoras

Op basis van de resultaten concludeerden de onderzoekers dat cannabinoïden veelbelovend zijn om het slagingspercentage van orgaantransplantaties te helpen verhogen.
Sobre la base de estos resultados, los investigadores llegaron a la conclusión de que los cannabinoides son prometedores para mejorar la tasa de éxito de los trasplantes de órganos.

Op basis van deze bevindingen concludeerden de onderzoekers dat magnesium, net als melatonine, gebonden is aan je circadiane ritmen.
Sobre la base de estos hallazgos, los investigadores concluyeron que, como la melatonina, el magnesio está ligado a los ritmos circadianos.

Dat bleek in 2013 uit een onderzoek waarin onderzoekers concludeerden dat zee-algen vaak in de magen van walvishaaien werden aangetroffen.
Eso concluyó un estudio de 2013, en el que los investigadores sostenían que se han hallado algas marinas en los estómagos de los tiburones ballena.

De auteurs concludeerden dat anandamide ďeen therapeutisch potentieel in de behandeling van humane glioma tonenĒ.
Los autores concluyen afirmando que la anandamida"exhibe potencial terapéutico en el tratamiento de glioma humano",

Beide studies concludeerden dat het gebruik van matten een veelbetekenende invloed hebben op de vermoeiheid
Ambos estudios llegan a la conclusión de que las alfombras influyen de forma significativa en la fatiga

Aan de andere kant was Francis Fukuyama woedend op degenen die hem bekritiseerden omdat ze uit zijn thesis concludeerden dat hij de mogelijkheid van botsingen voor altijd uitsloot.
Francis Fukuyama se enfureció con estas críticas porque concluían que su tesis excluía para siempre la posibilidad de enfrentamientos.

De onderzoekers concludeerden ook dat het zo krachtig als hedendaagse antibiotica kan
Los investigadores llegaron a la conclusión de que incluso puede ser tan potente

De studie auteurs concludeerden"Deze resultaten wijzen op een overweldigend gunstige invloed van olijfolie op het lipoproteinspectrum.".
Los autores del estudio concluyeron que“estos resultados apuntan a una influencia beneficiosa abrumadora del aceite de oliva en el espectro de lipoproteínas”.

De onderzoekers concludeerden dat een beter begrip van dit proces kan leiden tot strategieën om het aroma van bananen te verbeteren.
Los investigadores concluyen que una mejor comprensión de este proceso regulatorio podría conducir a estrategias para que los plátanos huela aún mejor.

Baumeister en Scher's review concludeerden dat primaire zelfvernietiging in wetenschappelijke studies zelden is aangetoond.
La revisión de Baumeister y Scher concluyó que la autodestrucción primaria en realidad rara vez se ha demostrado en estudios científicos.

Yale onderzoekers concludeerden groene thee voordelen zou kunnen komen uit het hoge volume van antioxidanten
Los investigadores de Yale concluyeron beneficios del té verde podrían provenir de su alto volumen de sustancias conocidas

Uiteindelijk vonden de onderzoekers genetisch materiaal van het Powassan-virus en concludeerden dat de man was gestorven aan encefalitis veroorzaakt door dit virus.
Finalmente, los investigadores encontraron material genético del virus Powassan y llegaron a la conclusión de que el hombre había muerto de encefalitis causada por este virus.

De onderzoekers concludeerden dat een dosis van 1 kGy het aantal Salmonellabacterien reduceerde met ongeveer 1,3 tot 1,8 logaritmische cycli(met een factor 2065).
Los autores concluyen que dosis tan pequeñas"como 1 kGy reducirían el número de Salmonellas aproximadamente 1,3-1,8 ciclos Logarítmicos(factor 20-65).

Een studie op 15 vrouwen met fibromyalgie concludeerden dat toepassing van magnesiumchloride op de huid gunstig is voor het verminderen van desymptomen(8).
Un estudio sobre 15 mujeres con fibromialgia concluyó que la aplicación de cloruro de magnesio en la piel puede ser beneficioso para reducir los síntomas(8).

Op basis van deze metingen concludeerden de onderzoekers dat de met de gifverbinding behandelde muizen een betere nierfunctie hadden dan de muizen in de controlegroep.
Basándose en estas mediciones, los investigadores concluyeron que los ratones tratados con el compuesto del veneno tenían mejor función renal que los ratones del grupo de control.

De onderzoekers concludeerden dat"cannabinoÔden, reeds bekend om hun eigenschap de IOP te verlagen,
Los investigadores concluyen afirmando que los“cannabinoides, conocidos como agentes reductores de la PIO,

Volgens de auteurs,"waren de resultaten niet te verklaren door verschillen in consumptiepatroon," en concludeerden dat.
De acuerdo con los autores, los resultados“no son explicables por diferencias en los patrones de consumo de alimentos,” y concluyó que.

betere resultaten voor kinderen met autisme, concludeerden Zuckerman en haar collega's.
mejores resultados para los niños con autismo, concluyeron Zuckerman y sus colegas.