CONCLUYERON QUE - vertaling in Nederlands

• concludeerden dat
• conclusie dat
• zij besloten dat
• blijkt dat
• kwamen tot de slotsom dat
• geconcludeerd dat
• concluderen dat
• concludeerde dat
• tot de slotsom dat
• concludeerden ze dat

Voorbeelden van het gebruik van Concluyeron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Little concluyeron que por cada aumento de 10 puntos porcentuales en la penetración de banda ancha, el PIB se incrementa en 1 por ciento.
Little tot de conclusie dat het BBP stijgt met één procent bij elke tien procent toename van de breedbandpenetratie.

Ellos concluyeron que esto es probablemente debido al hecho de que el cacao contiene.
Zij concluderen dat dit waarschijnlijk het gevolg is van het feit dat cacao bevat.

Ambos estudios, que se concentraron únicamente en los impactos fiscales, concluyeron que más se debería hacer para interiorizar gastos externos.
Beide studies, die uitsluitend gericht op de fiscale gevolgen, concludeerde dat er meer moet worden gedaan om de externe kosten te internaliseren.

los periodistas concluyeron que Noruega había perdido su inocencia para siempre.
kwamen alle journalisten tot de conclusie dat Noorwegen zijn onschuld voor altijd kwijt was.

Los autores concluyeron que puede haber una relación positiva entre la promoción del proceso de curación de tejidos dañados
De auteurs concluderen dat er een positieve relatie zou kunnen zijn bij de bevordering van het genezingsproces van beschadigde weefsels

Los autores del artículo publicado en el Journal of Clinical Investigation concluyeron que tales cambios en los cardiogramas indican elocuentemente que el corazón no recibe suficiente oxígeno.
Auteurs van de studie gepubliceerd in het Journal of Clinical Investigation artikel concludeerde dat dergelijke veranderingen in de cardiogram welbespraakt geven aan dat het hart niet genoeg zuurstof krijgt.

Los paramédicos en la escena concluyeron que fue un fallo del corazón,
Paramedici terplaatse concluderen dat hij stierf aan een hartfalen, samenhangend met een

En 2000, los científicos estudiaron los efectos del eucaliptol y concluyeron que sería útil
In 2000 hebben wetenschappers bestudeerd de effecten van eucalyptol en concludeerde dat het nuttig zou zijn

Los autores de ese estudio concluyeron que el oxalato dietético podría empeorar,
De auteurs van dit onderzoek concluderen dat oxalaten in voeding de aandoening kunnen verergeren,

Las pruebas independientes de laboratorio analítico concluyeron que ahora los alimentos, la melatonina contiene un 22% más de melat….
Onafhankelijk analytisch laboratoriumonderzoek concludeerde dat voedingsmiddelen melatonine nu 22% meer melatonine bevat dan zou moeten.

Los científicos concluyeron que, calculados en un período de 27 años, aproximadamente dos tercios del número de individuos en los grupos de insectos estudiados han desaparecido.
De wetenschappers concluderen dat berekend over een periode van 27 jaar zo'n twee-derde van het aantal individuen van de onderzochte insectengroepen verdwenen is.

La salud de Al Capone se deterioró y en 1946, su médico y un psiquiatra de Baltimore realizaron exámenes y concluyeron que Capone tenía la capacidad mental de un niño de 12 años.
In 1946 voerde zijn arts en een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.

Los investigadores concluyeron que la extracción ultrasónica a base de agua es un método simple,
De onderzoekers concluderen dat ultrasone extractie op basis van water een eenvoudige,

En 1946, su médico y un psiquiatra de Baltimore realizaron exámenes y concluyeron que Capone tenía la capacidad mental de un niño de 12 años.
In 1946 voerde zijn arts en een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.

Los investigadores concluyeron que los estudiantes de alto rendimiento tienden a ser perfeccionistas
De onderzoekers concluderen dat hoogpresteerders de perfectie zijn en wanneer ze vermoeden dat hun partner vals is,

un psiquiatra de Baltimore, luego de un examen, concluyeron que Capone tenía la mentalidad de un niño de 12 años.
een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.

Los investigadores concluyeron que la lavanda podría ser utilizado como un complemento a los fármacos antidepresivos
De onderzoekers concluderen dat lavendel kan worden gebruikt als een aanvulling op antidepressiva

Los investigadores concluyeron que el consumo de cafeína
De onderzoekers concluderen dat de consumptie van cafeïne

Los investigadores concluyeron que el tiempo en la pantalla impedía el desarrollo cerebral de estos niños
De kinderpsychiaters concluderen dat de beeldschermen de hersenontwikkeling van deze kinderen belemmeren en ervoor zorgen

El Committee on Toxicity del Reino Unido realizó una investigación de estos casos y concluyeron que la posibilidad de que la glucosamina causara hepatitis era muy baja.
Het Comité voor de toxiciteit van het Verenigd Koninkrijk voerde een onderzoek naar deze zaak rapporten concluderen dat de kans glucosamine is een oorzaak van hepatitis is zeer laag.